O traducere în românește a documentației limbajului Python

Traducerea se realizează pe fragmente de text numite **mesaje**.

Aceste mesaje se găsesc/introduc în fișiere

`PO <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html>`_.

Fișierele PO pot fi generate, dacă lucrăm sub sistemul de

operare Microsoft **Windows 11**, într-un cont de **administrator**,

astfel:

- instalăm cea mai recentă versiune **stabilă** de

`Python <https://www.python.org/>`_;

- instalăm generatorul de documentație

`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/installation.html>`_;

- instalăm unealta

`sphinx-intl <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/advanced/intl.html>`_;

- descărcăm într-un director convenabil codul-sursă al celei mai recente

versiuni **stabile** de Python (aceeași ca mai sus); de exemplu,

`3.13.2 <https://www.python.org/downloads/source/>`_ ;

- în subdirectorul **Doc** al codului-sursă Python se găsește fișierul

**conf.py**, la sfârșitul căruia adăugăm

::

- din subdirectorul **Doc**, deschidem un

`terminal Windows <https://learn.microsoft.com/en-us/windows/terminal/>`_

și executăm comanda

::

Ea va genera subdirectorul **build/gettext**, care conține fișiere

`POT <https://www.drupal.org/community/contributor-guide/reference-information/localize-drupal-org/working-with-offline/po-and-pot-files>`_.

- în același terminal, comanda

::

va produce subdirectorul **locale/ro/LC_MESSAGES**. Acesta conține fișierele

PO căutate.

Putem genera codul HTML al documentației folosind scriptul

**compilarea_documentatiei.ps1** din acest proiect. Astfel,

într-un terminal Windows cu **drepturi de administrator**

(tastele Win + X, A), deschis din directorul unde se găsește

scriptul Python, executăm comenzile :

::