Update venv.po

octaG-M · web-flow · commit 027e0463ca9f · 2025-08-28T09:38:41.000+03:00
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 " a self-contained directory tree that contains a Python installation for "
 "a particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
-"Soluția unei asemenea probleme este să creăm un "
-":term:`virtual environment`, adică un *arbore* de directoare în care să "
+"Soluția unei asemenea probleme este să creăm un :term:`mediu virtual "
+"<virtual environment>`, adică un *arbore* de directoare în care să "
 "se găsească o instalare (auto-conținută) completă a sistemului Python "
 "corespunzând unei *versiuni* precizate a Python-ului, instalare căreia "
 "să îi fie adăugate un număr de pachete de interes particular."
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``pip`` are un număr de sub-comenzi (cu sintaxa *pip nume_de_subcomandă*): "
 "\"install\", \"uninstall\", \"freeze\", șamd. (Consultați ghidul "
-":ref:`installing-index` pentru o documentație amănunțită referitoare la "
-"``pip``.)"
+":ref:`Instalarea modulelor Python <installing-index>` pentru o documentație "
+"amănunțită referitoare la ``pip``.)"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
@@ -483,8 +483,8 @@ msgid ""
 "`Python packaging user guide`_."
 msgstr ""
 "``pip`` are numeroase alte opțiuni. Consultați ghidul "
-":ref:`installing-index` pentru documentația elaborată a lui ``pip``. "
-"Dacă ați construit deja un pachet Python și doriți să îl faceți disponibil "
-"în catalogul PyPI, vă recomandăm să parcurgeți materialul "
-"`Python packaging user guide`_."
+":ref:`Instalarea modulelor Python <installing-index>` pentru documentația "
+"elaborată a lui ``pip``. Dacă ați construit deja un pachet Python și doriți "
+"să îl faceți disponibil în catalogul PyPI, vă recomandăm să parcurgeți "
+"materialul `Python packaging user guide`_."
 
