Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit f04122a24905 · 2023-04-12T23:19:45.000Z
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -634,27 +634,37 @@ msgid ""
 "Call a method of the Python object *obj* without arguments, where the name "
 "of the method is given as a Python string object in *name*."
 msgstr ""
+"Chama um método do objeto Python *obj* sem argumentos, onde o nome do método "
+"é fornecido como um objeto string do Python em *name*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:343
 msgid ""
 "Call a method of the Python object *obj* with a single positional argument "
 "*arg*, where the name of the method is given as a Python string object in "
 "*name*."
 msgstr ""
+"Chama um método do objeto Python *obj* com um argumento posicional *arg*, "
+"onde o nome do método é fornecido como um objeto string do Python em *name*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:355
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as for :"
 "c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this directly "
 "calls the vectorcall function stored in *callable*."
 msgstr ""
+"Chama um objeto Python chamável *callable*. Os argumentos são os mesmos de :"
+"c:type:`vectorcallfunc`. Se *callable* tiver suporte a vectorcall_, isso "
+"chamará diretamente a função vectorcall armazenada em *callable*."
 
 #: ../../c-api/call.rst:367
 msgid ""
 "Call *callable* with positional arguments passed exactly as in the "
 "vectorcall_ protocol, but with keyword arguments passed as a dictionary "
 "*kwdict*. The *args* array contains only the positional arguments."
 msgstr ""
+"Chama *callable* com argumentos posicionais passados exatamente como no "
+"protocolo vectorcall_, mas com argumentos nomeados passados como um "
+"dicionário *kwdict*. O array *args* contém apenas os argumentos posicionais."
 
 #: ../../c-api/call.rst:371
 msgid ""
@@ -663,6 +673,10 @@ msgid ""
 "already has a dictionary ready to use for the keyword arguments, but not a "
 "tuple for the positional arguments."
 msgstr ""
+"Independentemente de qual protocolo é usado internamente, uma conversão de "
+"argumentos precisa ser feita. Portanto, esta função só deve ser usada se o "
+"chamador já tiver um dicionário pronto para usar para os argumentos "
+"nomeados, mas não uma tupla para os argumentos posicionais."
 
 #: ../../c-api/call.rst:381
 msgid ""
@@ -675,6 +689,14 @@ msgid ""
 "temporarily be changed. Keyword arguments can be passed just like in :c:func:"
 "`PyObject_Vectorcall`."
 msgstr ""
+"Chama um método usando a convenção de chamada vectorcall. O nome do método é "
+"dado como uma string Python *name*. O objeto cujo método é chamado é "
+"*args[0]*, e o array *args* começando em *args[1]* representa os argumentos "
+"da chamada. Deve haver pelo menos um argumento posicional. *nargsf* é o "
+"número de argumentos posicionais incluindo *args[0]*, mais :const:"
+"`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` se o valor de ``args[0]`` puder ser "
+"alterado temporariamente. Argumentos nomeados podem ser passados como em :c:"
+"func:`PyObject_Vectorcall`."
 
 #: ../../c-api/call.rst:390
 msgid ""
diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -54,17 +54,21 @@ msgid ""
 "``Py_MARSHAL_VERSION`` indicates the current file format (currently 2)."
 msgstr ""
 "O módulo possui suporte a duas versões do formato de dados: a versão 0 é a "
-"versão histórica, a versão 1 compartilha sequências de caracteres internas "
-"no arquivo e após a desserialização. A versão 2 usa um formato binário para "
-"números de ponto flutuante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica o formato do "
-"arquivo atual (atualmente 2)."
+"versão histórica, a versão 1 compartilha strings internas no arquivo e após "
+"a desserialização. A versão 2 usa um formato binário para números de ponto "
+"flutuante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica o formato do arquivo atual "
+"(atualmente 2)."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:24
 msgid ""
 "Marshal a :c:expr:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only write "
 "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
 "native :c:expr:`long` type.  *version* indicates the file format."
 msgstr ""
+"Aplica *marshalling* em um inteiro :c:expr:`long`, *value*, para *file*. "
+"Isso escreverá apenas os 32 bits menos significativos de *value*; "
+"independentemente do tamanho do tipo nativo :c:expr:`long`. *version* indica "
+"o formato do arquivo."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:31
 msgid ""
@@ -94,6 +98,9 @@ msgid ""
 "for reading.  Only a 32-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:expr:`long`."
 msgstr ""
+"Retorna um :c:expr:`long` C do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto "
+"para leitura. Somente um valor de 32 bits pode ser lido usando essa função, "
+"independentemente do tamanho nativo de :c:expr:`long`."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:50 ../../c-api/marshal.rst:60
 msgid ""
@@ -109,12 +116,17 @@ msgid ""
 "for reading.  Only a 16-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:expr:`short`."
 msgstr ""
+"Retorna um :c:expr:`short` C do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto "
+"para leitura. Somente um valor de 16 bits pode ser lido usando essa função, "
+"independentemente do tamanho nativo de :c:expr:`short`."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:66
 msgid ""
 "Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
 "reading."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto Python do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto para "
+"leitura."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:69 ../../c-api/marshal.rst:83
 #: ../../c-api/marshal.rst:92
@@ -135,6 +147,13 @@ msgid ""
 "file.  Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
 "anything else from the file."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto Python do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto para "
+"leitura. Diferentemente de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, essa "
+"função presume que nenhum objeto adicional será lido do arquivo, permitindo "
+"que ela carregue agressivamente os dados do arquivo na memória, para que a "
+"desserialização possa operar a partir de dados na memória em vez de ler um "
+"byte por vez do arquivo. Use essas variantes apenas se tiver certeza de que "
+"não estará lendo mais nada do arquivo."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:89
 msgid ""
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -131,6 +131,9 @@ msgid ""
 "The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
 "open source licensed packages made available for use by other Python users."
 msgstr ""
+"O `Python Package Index <https://pypi.org>`__ é um repositório público de "
+"pacotes licenciados como código aberto e disponíveis para uso de outros "
+"usuários Python"
 
 #: ../../installing/index.rst:50
 msgid ""
@@ -196,12 +199,16 @@ msgid ""
 "The following command will install the latest version of a module and its "
 "dependencies from the Python Package Index::"
 msgstr ""
+"O comando a seguir instalará a versão mais recente de um módulo e suas "
+"dependências do Python Package Index::"
 
 #: ../../installing/index.rst:87
 msgid ""
 "For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
 "guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
+"Para usuários POSIX (incluindo usuários macOS e Linux), os exemplos neste "
+"guia presumem o uso de um :term:`ambiente virtual`."
 
 #: ../../installing/index.rst:90
 msgid ""
@@ -341,6 +348,9 @@ msgid ""
 "in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
 "``pip``::"
 msgstr ""
+"No Linux, macOS e outros sistemas POSIX, use os comandos Python com versão "
+"em combinação com a opção ``-m`` para executar a cópia apropriada de "
+"``pip`` ::"
 
 #: ../../installing/index.rst:175
 msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
@@ -401,6 +411,9 @@ msgid ""
 "python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
 "and-wheel-are-up-to-date>`__"
 msgstr ""
+"Existem também recursos adicionais para `instalar pip. <https://packaging."
+"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
+"and-wheel-are-up-to-date>`__"
 
 #: ../../installing/index.rst:221
 msgid "Installing binary extensions"
@@ -424,6 +437,11 @@ msgid ""
 "more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
 "build them themselves."
 msgstr ""
+"Com a introdução do suporte para o formato binário ``wheel`` e a capacidade "
+"de publicar wheels para pelo menos Windows e macOS através do Python Package "
+"Index, espera-se que este problema diminua com o tempo, à medida que os "
+"usuários são mais capazes para instalar extensões pré-construídas em vez de "
+"precisar construí-las eles próprios."
 
 #: ../../installing/index.rst:233
 msgid ""
diff --git a/library/copyreg.po b/library/copyreg.po
@@ -62,19 +62,28 @@ msgid ""
 "containing two or three elements. See the :attr:`~pickle.Pickler."
 "dispatch_table` for more details on the interface of *function*."
 msgstr ""
+"Declara que a *function* deve ser usada como uma função de \"redução\" para "
+"objetos do tipo *type*. *function* deve retornar uma string ou uma tupla de "
+"dois ou três elementos. Veja :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` para "
+"mais detalhes sobre a interface da *function*."
 
 #: ../../library/copyreg.rst:35
 msgid ""
 "The *constructor_ob* parameter is a legacy feature and is now ignored, but "
 "if passed it must be a callable."
 msgstr ""
+"O parâmetro *constructor_ob* é um recurso herdado e agora é ignorado, mas se "
+"passado deve ser UM chamável."
 
 #: ../../library/copyreg.rst:38
 msgid ""
 "Note that the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute of a pickler "
 "object or subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
 "reduction functions."
 msgstr ""
+"Note que o atributo :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` de um objeto "
+"pickler ou subclasse de :class:`pickle.Pickler` também podem ser usados para "
+"declarar funções de redução."
 
 #: ../../library/copyreg.rst:43
 msgid "Example"
diff --git a/library/glob.po b/library/glob.po
@@ -43,6 +43,13 @@ msgid ""
 "done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
 "in concert, and not by actually invoking a subshell."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`glob` encontra todos os nomes de caminho que correspondem a "
+"um padrão especificado de acordo com as regras usadas pelo shell Unix, "
+"embora os resultados sejam retornados em ordem arbitrária. Nenhuma expansão "
+"de til é feita, mas ``*``, ``?`` e os intervalos de caracteres expressos com "
+"``[]`` serão correspondidos corretamente. Isso é feito usando as funções :"
+"func:`os.scandir` e :func:`fnmatch.fnmatch` em conjunto, e não invocando "
+"realmente um subshell."
 
 #: ../../library/glob.rst:28
 msgid ""
@@ -51,6 +58,11 @@ msgid ""
 "Path.glob`. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
 "expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
 msgstr ""
+"Observe que arquivos iniciados com um ponto (``.``) só podem ser "
+"correspondidos com padrões que também iniciam com um ponto, ao contrário de :"
+"func:`fnmatch.fnmatch` ou :func:`pathlib.Path.glob`. (Para expansão de til e "
+"variável de shell, use :func:`os.path.expanduser` e :func:`os.path."
+"expandvars`.)"
 
 #: ../../library/glob.rst:34
 msgid ""
@@ -75,6 +87,15 @@ msgid ""
 "conditions is removed or added during the call of this function, whether a "
 "path name for that file be included is unspecified."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista possivelmente vazia de nomes de caminho que correspondem a "
+"*pathname*, que deve ser uma string contendo uma especificação de caminho. "
+"*pathname* pode ser absoluto (como :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) ou "
+"relativo (como :file:`../../Tools/\\*/\\*.gif`) e pode conter curingas no "
+"estilo shell. Links simbólicos quebrados são incluídos nos resultados (como "
+"no shell). Se os resultados são classificados ou não depende do sistema de "
+"arquivos. Se um arquivo que satisfaz as condições for removido ou adicionado "
+"durante a chamada desta função, não é especificado se um nome de caminho "
+"para esse arquivo ser incluído."
 
 #: ../../library/glob.rst:53
 msgid ""
diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
@@ -59,6 +59,9 @@ msgid ""
 "basic security checks. See the :ref:`security considerations <http.server-"
 "security>`."
 msgstr ""
+":mod:`http.server` não é adequado para uso em produção, implementando apenas "
+"verificações básicas de segurança. Veja as :ref:`considerações de segurança "
+"<http.server-security>`."
 
 #: ../../library/security_warnings.rst:18
 msgid ""
@@ -114,13 +117,17 @@ msgid ""
 ":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp is deprecated due to vulnerability to race "
 "conditions <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 msgstr ""
+":mod:`tempfile`: :ref:`mktemp foi descontinuado em razão de vulnerabilidade "
+"de condições de corrida <tempfile-mktemp-deprecated>`"
 
 #: ../../library/security_warnings.rst:32
 msgid ":mod:`xml`: :ref:`XML vulnerabilities <xml-vulnerabilities>`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml`: :ref:`Vulnerabilidades no XML <xml-vulnerabilities>`"
 
 #: ../../library/security_warnings.rst:33
 msgid ""
 ":mod:`zipfile`: :ref:`maliciously prepared .zip files can cause disk volume "
 "exhaustion <zipfile-resources-limitations>`"
 msgstr ""
+":mod:`zipfile`: :ref:`Arquivos .zip preparados de forma maliciosa podem "
+"causar esgotamento do volume do disco <zipfile-resources-limitations>`"
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "If :func:`openlog` has not been called prior to the call to :func:`syslog`, :"
 "func:`openlog` will be called with no arguments."
 msgstr ""
+"Se :func:`openlog` não foi chamado antes da chamada para :func:`syslog`, :"
+"func:`openlog` será chamado sem argumentos."
 
 #: ../../library/syslog.rst:34
 msgid ""
@@ -90,6 +92,9 @@ msgid ""
 "it wasn't called prior to the call to :func:`syslog`, deferring to the "
 "syslog implementation to call ``openlog()``."
 msgstr ""
+"Nas versões anteriores, :func:`openlog` não seria chamado automaticamente se "
+"não fosse chamado antes da chamada para :func:`syslog`, adiando a "
+"implementação do syslog para chamar ``openlog()``."
 
 #: ../../library/syslog.rst:44
 msgid ""
@@ -130,6 +135,8 @@ msgid ""
 "In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
 "required."
 msgstr ""
+"Nas versões anteriores, os argumentos nomeados não eram permitidos e *ident* "
+"era obrigatório."
 
 #: ../../library/syslog.rst:64
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:642
 msgid "Instance methods"
-msgstr "Instância de métodos"
+msgstr "Métodos de instância"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:587
 msgid ""
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2701
 msgid "With Statement Context Managers"
-msgstr "Com gerenciadores de contexto de instruções"
+msgstr "Gerenciadores de contexto da instrução with"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2703
 msgid ""
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
@@ -59,6 +59,12 @@ msgid ""
 "org).  A current \"universal binary\" build of Python, which runs natively "
 "on the Mac's new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
+"O macOS costumava vir com o Python 2.7 pré-instalado entre as versões 10.8 e "
+"`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"
+"macos-12_3-release-notes#Python>`_. Convidamos você a instalar a versão mais "
+"recente do Python 3 no site oficial (https://www.python.org). Uma versão "
+"atual do \"binário universal\" do Python, que funciona nativamente nas novas "
+"CPUs Intel e PPC herdadas do Mac, está disponível lá."
 
 #: ../../using/mac.rst:27
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
@@ -71,6 +77,10 @@ msgid ""
 "official Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-"
 "clicking Python scripts from the Finder."
 msgstr ""
+"A pasta :file:`Python 3.12` na sua pasta :file:`Applications`. Aqui você "
+"encontra o IDLE, o ambiente de desenvolvimento que é parte padrão das "
+"distribuições oficiais do Python; e PythonLauncher, que lida com scripts de "
+"Python clicando duas vezes no Finder."
 
 #: ../../using/mac.rst:34
 msgid ""
@@ -148,6 +158,15 @@ msgid ""
 "`Gvim` (https://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` "
 "(http://aquamacs.org/)."
 msgstr ""
+"Se você deseja executar scripts Python na linha de comando da janela "
+"Terminal ou no Finder, primeiro precisa de um editor para criar seu script. "
+"O macOS vem com vários editores de linha de comando padrão do Unix, entre os "
+"quais :program:`vim` e :program:`emacs`. Se você deseja um editor mais ao "
+"estilo do Mac, :program:`BBEdit` ou :program:`TextWrangler` da Bare Bones "
+"Software (consulte http://www.barebones.com/products/bbedit/index.html) são "
+"boas escolhas , como é :program:`TextMate` (consulte https://macromates."
+"com/). Outros editores incluem :program:`Gvim` (https://macvim-dev.github.io/"
+"macvim/) e :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
 
 #: ../../using/mac.rst:72
 msgid ""
