Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d40a15b148e1 · 2025-01-06T23:54:40.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2665,6 +2665,8 @@ msgid ""
 "The ``is`` operator tests for object identity.  The test ``a is b`` is "
 "equivalent to ``id(a) == id(b)``."
 msgstr ""
+"O operador ``is`` testa a identidade do objeto.  O teste ``a is b`` equivale "
+"a ``id(a) == id(b)`` ."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1822
 msgid ""
@@ -2673,33 +2675,49 @@ msgid ""
 "usually faster than equality tests.  And unlike equality tests, identity "
 "tests are guaranteed to return a boolean ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
+"A propriedade mais importante de um teste de identidade é que um objeto é "
+"sempre idêntico a si mesmo, ``a is a`` sempre retorna ``True``. Testes de "
+"identidade são geralmente mais rápidos do que os testes de igualdade.  E, ao "
+"contrário dos testes de igualdade, teste de identidade garante que retorno "
+"seja um booleano ``True`` ou ``False``."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1827
 msgid ""
 "However, identity tests can *only* be substituted for equality tests when "
 "object identity is assured.  Generally, there are three circumstances where "
 "identity is guaranteed:"
 msgstr ""
+"Entretanto, o teste de identidade *somente* pode ser substituído por testes "
+"de igualdade quando a identidade do objeto é garantida.  Em geral, há três "
+"circunstâncias em que a identidade é garantida:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1831
 msgid ""
 "1) Assignments create new names but do not change object identity.  After "
 "the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
 msgstr ""
+"1) Atribuições criam novos nomes, mas não alteram a identidade do objeto.  "
+"Após a atribuição ``new = old`` , é garantido que ``new is old``."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1834
 msgid ""
 "2) Putting an object in a container that stores object references does not "
 "change object identity.  After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
 "guaranteed that ``s[0] is x``."
 msgstr ""
+"2) Colocar um objeto em um contêiner que armazena referências de objetos não "
+"altera a identidade do objeto.  Após a lista atribuição ``s[0] = x`` , é "
+"garantido que ``s[0] is x``."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1838
 msgid ""
 "3) If an object is a singleton, it means that only one instance of that "
 "object can exist.  After the assignments ``a = None`` and ``b = None``, it "
 "is guaranteed that ``a is b`` because ``None`` is a singleton."
 msgstr ""
+"3) Se um objeto for um Singleton, isso significa que só pode existir um "
+"instância desse objeto.  Depois de atribuição ``a = None`` e ``b = None``, é "
+"garantido que ``a is b`` porque ``None`` é um Singleton."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1842
 msgid ""
@@ -2708,6 +2726,10 @@ msgid ""
 "check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
 "guaranteed to be singletons::"
 msgstr ""
+"Na maioria das outras circunstâncias, o teste de identidade é "
+"desaconselhável e os testes de igualdade são preferíveis.  Em particular, "
+"teste de identidade não deve ser usado para verificar constantes, como :"
+"class:`int` e :class:`str`, que não têm garantia de serem Singletons::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1859
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
@@ -2720,6 +2742,8 @@ msgid ""
 "In the standard library code, you will see several common patterns for "
 "correctly using identity tests:"
 msgstr ""
+"No código da biblioteca padrão, você encontrará vários padrões comuns para "
+"usar corretamente o teste de identidade:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1869
 msgid ""
@@ -2728,6 +2752,10 @@ msgid ""
 "confusion with other objects that may have boolean values that evaluate to "
 "false."
 msgstr ""
+"1) Conforme recomendado por :pep:`8`, um teste de identidade é a maneira "
+"preferida de verificar ``None``.  Isso é lido como se fosse inglês simples "
+"no código e evita confusão com outros objetos que podem ter valor booleano "
+"avaliado para falso."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1873
 msgid ""
@@ -2736,13 +2764,21 @@ msgid ""
 "guaranteed to be distinct from other objects.  For example, here is how to "
 "implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`::"
 msgstr ""
+"2) A detecção de argumento opcional pode ser complicada quando ``None`` é "
+"uma valor de entrada válido.  Nessas situações, você pode criar um objeto "
+"Singleton sinalizador com garantia de ser distinto de outros objetos. Por "
+"exemplo, veja como implementar um método que se comporta como :meth:`dict."
+"pop`::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1889
 msgid ""
 "3) Container implementations sometimes need to augment equality tests with "
 "identity tests.  This prevents the code from being confused by objects such "
 "as ``float('NaN')`` that are not equal to themselves."
 msgstr ""
+"3) Implementações de contêiner às vezes precisam combinar testes de "
+"igualdade com testes de identidade.  Isso evita que o código seja confundido "
+"por objetos como ``float('NaN')`` que não são iguais a si mesmos."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1893
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -52,12 +52,12 @@
 - newtypes_tutorial.po            27 / 123 ( 21.0% translated).
 
 
-# faq (90.41% done)
+# faq (91.62% done)
 
 - design.po                      125 / 141 ( 88.0% translated).
 - extending.po                    51 /  58 ( 87.0% translated).
 - library.po                     132 / 140 ( 94.0% translated).
-- programming.po                 332 / 388 ( 85.0% translated).
+- programming.po                 343 / 388 ( 88.0% translated).
 
 
 # howto (52.99% done)
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (61.93% done)
+# TOTAL (61.95% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "53.52%", "total": 59542, "updated_at": "2025-01-05T23:53:58+00:00Z"}
+{"translation": "53.52%", "total": 59542, "updated_at": "2025-01-06T23:54:37+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "53.52%", "total": 59542, "updated_at": "2025-01-05T23:53:58+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "53.52%", "total": 59542, "updated_at": "2025-01-06T23:54:37+00:00Z"}`