Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit ce25ab42b143 · 2025-07-02T23:55:50.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-13 16:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
-msgstr "Estendendo e Incorporando o Interpretador Python"
+msgstr "Estendendo e incorporando o interpretador Python"
 
 #: ../../extending/index.rst:7
 msgid ""
@@ -42,10 +42,10 @@ msgstr ""
 "módulos podem não somente definir novas funções, mas também novos tipos de "
 "objetos e seu conjunto de métodos. O documento também descreve como "
 "incorporar o interpretador Python em outro aplicativo, de forma a utilizá-lo "
-"como sendo um idiota estendido. Por fim, estudaremos como podemos compilar e "
-"fazer a vinculação dos módulos de extensão para que estes possam ser "
-"carregados dinamicamente (em tempo de execução) pelo interpretador, caso o "
-"sistema operacional subjacente suportar esse recurso."
+"como sendo uma extensão da linguagem. Por fim, estudaremos como podemos "
+"compilar e fazer a vinculação dos módulos de extensão para que estes possam "
+"ser carregados dinamicamente (em tempo de execução) pelo interpretador, caso "
+"o sistema operacional subjacente suportar esse recurso."
 
 #: ../../extending/index.rst:15
 msgid ""
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "conexões lentas de até 300 Bauds com o terminal; para esses terminais, "
 "minimizar o tempo necessário para redesenhar a tela era importantíssimo. No "
 "lugar disso, a curses acumula mudanças na tela, e as exibe da forma mais "
-"eficiente possível quando você chama:meth:`!refresh`. Por exemplo, se o seu "
+"eficiente possível quando você chama :meth:`!refresh`. Por exemplo, se o seu "
 "programa mostra um texto em uma janela e então limpa a janela, não tem "
 "porque enviar o texto original já que ele nunca seria visível."
 
@@ -750,8 +750,8 @@ msgstr ""
 "feito isso, a função :func:`~curses.has_colors` retorna True se o terminal "
 "em uso de fato suportar cores. (Nota: a curses usa a grafia Americana "
 "'color' ao invés da grafia Britânica/Canadense 'colour.' Se você estiver "
-"acostumado com a grafia Britânica, você terá que se resignar a escrever coma "
-"grafia trocada ao chamar essas funções.) "
+"acostumado com a grafia Britânica, você terá que se resignar a escrever com "
+"a grafia trocada ao chamar essas funções.)"
 
 #: ../../howto/curses.rst:383
 msgid ""
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-10 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:37
 msgid "Case of Enum Members"
-msgstr "Caso de membros de Enums"
+msgstr "Maiúsculas em membros de Enums"
 
 #: ../../howto/enum.rst:39
 msgid ""
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -255,6 +255,8 @@ msgid ""
 "Before we move on calling functions with other parameter types, we have to "
 "learn more about :mod:`ctypes` data types."
 msgstr ""
+"Antes de prosseguirmos com a chamada de funções com outros tipos de "
+"parâmetros, precisamos aprender mais sobre os tipos de dados :mod:`ctypes`."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:212 ../../library/ctypes.rst:2161
 msgid "Fundamental data types"
@@ -263,6 +265,8 @@ msgstr "Tipos de dados fundamentais"
 #: ../../library/ctypes.rst:214
 msgid ":mod:`ctypes` defines a number of primitive C compatible data types:"
 msgstr ""
+":mod:`ctypes` define uma série de tipos de dados primitivos compatíveis com "
+"C:"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:217
 msgid "ctypes type"
@@ -480,18 +484,22 @@ msgstr "int ou ``None``"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:265
 msgid "The constructor accepts any object with a truth value."
-msgstr ""
+msgstr "O construtor aceita qualquer objeto com um valor verdade."
 
 #: ../../library/ctypes.rst:267
 msgid ""
 "All these types can be created by calling them with an optional initializer "
 "of the correct type and value::"
 msgstr ""
+"Todos esses tipos podem ser criados chamando-os com um inicializador "
+"opcional do tipo e valor corretos::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:278
 msgid ""
 "Since these types are mutable, their value can also be changed afterwards::"
 msgstr ""
+"Como esses tipos são mutáveis, seus valores também podem ser alterados "
+"posteriormente::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:290
 msgid ""
@@ -510,6 +518,12 @@ msgid ""
 "``raw`` property; if you want to access it as NUL terminated string, use the "
 "``value`` property::"
 msgstr ""
+"No entanto, tome cuidado para não passá-los para funções que esperam "
+"ponteiros para memória mutável. Se precisar de blocos de memória mutáveis, o "
+"ctypes possui uma função :func:`create_string_buffer` que os cria de várias "
+"maneiras. O conteúdo do bloco de memória atual pode ser acessado (ou "
+"alterado) com a propriedade ``raw``; se quiser acessá-lo como uma string "
+"terminada em NUL, use a propriedade ``value``:"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:334
 msgid ""
@@ -521,14 +535,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ctypes.rst:343
 msgid "Calling functions, continued"
-msgstr "Invocação de Funções, continuação"
+msgstr "Chamando funções, continuação"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:345
 msgid ""
 "Note that printf prints to the real standard output channel, *not* to :data:"
 "`sys.stdout`, so these examples will only work at the console prompt, not "
 "from within *IDLE* or *PythonWin*::"
 msgstr ""
+"Observe que printf imprime no canal de saída padrão real, *não* em :data:"
+"`sys.stdout`, então esses exemplos só funcionarão no prompt do console, não "
+"de dentro do *IDLE* ou *PythonWin*::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:365
 msgid ""
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -34,46 +34,58 @@ msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/idlelib/`"
 #: ../../library/idle.rst:17
 msgid "IDLE is Python's Integrated Development and Learning Environment."
 msgstr ""
+"IDLE é o Ambiente Integrado de Desenvolvimento e Aprendizagem (em inglês, "
+"Integrated Development and Learning Environment) do Python."
 
 #: ../../library/idle.rst:19
 msgid "IDLE has the following features:"
-msgstr ""
+msgstr "O IDLE tem os seguintes recursos:"
 
 #: ../../library/idle.rst:21
 msgid "cross-platform: works mostly the same on Windows, Unix, and macOS"
 msgstr ""
+"multiplataforma: funciona basicamente da mesma forma no Windows, Unix e macOS"
 
 #: ../../library/idle.rst:23
 msgid ""
 "Python shell window (interactive interpreter) with colorizing of code input, "
 "output, and error messages"
 msgstr ""
+"Janela de console do Python (interpretador interativo) com colorização de "
+"entrada de código, saída e mensagens de erro"
 
 #: ../../library/idle.rst:26
 msgid ""
 "multi-window text editor with multiple undo, Python colorizing, smart "
 "indent, call tips, auto completion, and other features"
 msgstr ""
+"editor de texto multi-janela com múltiplos desfazer, colorização Python, "
+"indentação inteligente, dicas de chamada, preenchimento automático e outros "
+"recursos"
 
 #: ../../library/idle.rst:29
 msgid ""
 "search within any window, replace within editor windows, and search through "
 "multiple files (grep)"
 msgstr ""
+"pesquisa em qualquer janela, substituição nas janelas do editor e pesquisa "
+"em vários arquivos (grep)"
 
 #: ../../library/idle.rst:32
 msgid ""
 "debugger with persistent breakpoints, stepping, and viewing of global and "
 "local namespaces"
 msgstr ""
+"depurador com pontos de interrupção persistentes, etapas e visualização de "
+"espaço de nomes global e local"
 
 #: ../../library/idle.rst:35
 msgid "configuration, browsers, and other dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "configuração, navegadores e outros diálogos"
 
 #: ../../library/idle.rst:38
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus"
 
 #: ../../library/idle.rst:40
 msgid ""
@@ -82,6 +94,10 @@ msgid ""
 "Linux, each has its own top menu.  Each menu documented below indicates "
 "which window type it is associated with."
 msgstr ""
+"O IDLE possui dois tipos principais de janelas: a janela do console e a "
+"janela do Editor. É possível ter várias janelas do Editor simultaneamente. "
+"No Windows e no Linux, cada uma tem seu próprio menu superior. Cada menu "
+"documentado abaixo indica a qual tipo de janela está associado."
 
 #: ../../library/idle.rst:45
 msgid ""
@@ -96,6 +112,9 @@ msgid ""
 "to the window currently selected.  It has an IDLE menu, and some entries "
 "described below are moved around to conform to Apple guidelines."
 msgstr ""
+"No macOS, há um menu de aplicações. Ele muda dinamicamente de acordo com a "
+"janela selecionada no momento. Ele possui um menu de IDLE, e algumas "
+"entradas descritas abaixo foram movidas para atender às diretrizes da Apple."
 
 #: ../../library/idle.rst:54
 msgid "File menu (Shell and Editor)"
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:17+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -71,6 +71,14 @@ msgid ""
 "open the file using the :func:`os.open` function, which returns a file "
 "descriptor directly (the file still needs to be closed when done)."
 msgstr ""
+"Um arquivo mapeado na memória é criado pelo construtor :class:`~mmap.mmap`, "
+"que é diferente no Unix e no Windows. Nos dois casos, você deve fornecer um "
+"descritor de arquivo para um arquivo aberto para atualização. Se você deseja "
+"mapear um objeto arquivo Python existente, use o método :meth:`~io.IOBase."
+"fileno` para obter o valor correto para o parâmetro *fileno*. Caso "
+"contrário, você pode abrir o arquivo usando a função :func:`os.open`, que "
+"retorna um descritor de arquivo diretamente (o arquivo ainda precisa ser "
+"fechado quando terminar)."
 
 #: ../../library/mmap.rst:28
 msgid ""
@@ -151,6 +159,13 @@ msgid ""
 "*tagname* parameter will assist in keeping your code portable between Unix "
 "and Windows."
 msgstr ""
+"*tagname*, se especificado e não ``None``, é uma string que fornece um nome "
+"de tag para o mapeamento. O Windows permite que você tenha muitos "
+"mapeamentos diferentes no mesmo arquivo. Se você especificar o nome de uma "
+"marca existente, essa marca será aberta; caso contrário, uma nova marca com "
+"esse nome será criada. Se este parâmetro for omitido ou ``None``, o "
+"mapeamento será criado sem um nome. Evitar o uso do parâmetro *tagname* "
+"ajudará a manter seu código portátil entre o Unix e o Windows."
 
 #: ../../library/mmap.rst:68
 msgid ""
@@ -159,6 +174,10 @@ msgid ""
 "defaults to 0.  *offset* must be a multiple of the :const:"
 "`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 msgstr ""
+"*offset* pode ser especificado como um deslocamento inteiro não negativo. As "
+"referências mmap serão relativas ao deslocamento do início do arquivo. "
+"*offset* tem como padrão 0. *offset* deve ser um múltiplo de :const:"
+"`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 
 #: ../../library/mmap.rst:83 ../../library/mmap.rst:174
 msgid ""
@@ -175,6 +194,10 @@ msgid ""
 "maximum length of the map will be the current size of the file when :class:"
 "`~mmap.mmap` is called."
 msgstr ""
+"**(Versão Unix)** Mapeia *length* bytes do arquivo especificado pelo "
+"descritor de arquivo *fileno* e retorna um objeto mmap. Se *length* for "
+"``0``, o comprimento máximo do mapa será o tamanho atual do arquivo quando :"
+"class:`~mmap.mmap` for chamado."
 
 #: ../../library/mmap.rst:82
 msgid ""
@@ -186,6 +209,13 @@ msgid ""
 "possible flags with the full list specified in :ref:`MAP_* constants <map-"
 "constants>`."
 msgstr ""
+"*flags* especifica a natureza do mapeamento. :const:`MAP_PRIVATE` cria um "
+"mapeamento privado de cópia na gravação, de modo que alterações no conteúdo "
+"do objeto mmap serão privadas para este processo, e :const:`MAP_SHARED` cria "
+"um mapeamento compartilhado com todos os outros processos que mapeiam as "
+"mesmas áreas do arquivo. O valor padrão é :const:`MAP_SHARED`. Alguns "
+"sistemas têm sinalizadores adicionais possíveis, com a lista completa "
+"especificada em :ref:`constantes MAP_* <map-constants>`."
 
 #: ../../library/mmap.rst:90
 msgid ""
@@ -194,6 +224,10 @@ msgid ""
 "that the pages may be read or written.  *prot* defaults to :const:`PROT_READ "
 "\\| PROT_WRITE`."
 msgstr ""
+"*prot*, se especificado, fornece a proteção de memória desejada; os dois "
+"valores mais úteis são :const:`PROT_READ` e :const:`PROT_WRITE`, para "
+"especificar que as páginas podem ser lidas ou gravadas. *prot* tem como "
+"padrão :const:`PROT_READ \\| PROT_WRITE`."
 
 #: ../../library/mmap.rst:95
 msgid ""
@@ -202,6 +236,10 @@ msgid ""
 "*access*.  See the description of *access* above for information on how to "
 "use this parameter."
 msgstr ""
+"*access* pode ser especificado em vez de *flags* e *prot* como um parâmetro "
+"nomeado opcional. É um erro especificar *flags*, *prot* e *access*. Consulte "
+"a descrição de *access* acima para obter informações sobre como usar este "
+"parâmetro."
 
 #: ../../library/mmap.rst:100
 msgid ""
@@ -210,13 +248,20 @@ msgid ""
 "defaults to 0. *offset* must be a multiple of :const:`ALLOCATIONGRANULARITY` "
 "which is equal to :const:`PAGESIZE` on Unix systems."
 msgstr ""
+"*offset* pode ser especificado como um deslocamento inteiro não negativo. As "
+"referências mmap serão relativas ao deslocamento do início do arquivo. "
+"*offset* tem como padrão 0. *offset* deve ser um múltiplo de :const:"
+"`ALLOCATIONGRANULARITY`, que é igual a :const:`PAGESIZE` em sistemas Unix."
 
 #: ../../library/mmap.rst:105
 msgid ""
 "To ensure validity of the created memory mapping the file specified by the "
 "descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with the "
 "physical backing store on macOS."
 msgstr ""
+"Para garantir a validade do mapeamento de memória criado, o arquivo "
+"especificado pelo descritor *fileno* é sincronizado internamente de forma "
+"automática com o armazenamento de suporte físico no macOS."
 
 #: ../../library/mmap.rst:109
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 
 
-# library (63.66% done)
+# library (63.74% done)
 
 - _thread.po                      49 /  51 ( 96.0% translated).
 - abc.po                          48 /  49 ( 97.0% translated).
@@ -121,7 +121,7 @@
 - contextlib.po                   42 / 130 ( 32.0% translated).
 - crypt.po                         7 /  35 ( 20.0% translated).
 - csv.po                          97 /  99 ( 97.0% translated).
-- ctypes.po                      103 / 436 ( 23.0% translated).
+- ctypes.po                      110 / 436 ( 25.0% translated).
 - curses.ascii.po                 68 /  69 ( 98.0% translated).
 - curses.panel.po                 22 /  23 ( 95.0% translated).
 - curses.po                       64 / 485 ( 13.0% translated).
@@ -168,7 +168,7 @@
 - http.cookies.po                  8 /  47 ( 17.0% translated).
 - http.po                        216 / 228 ( 94.0% translated).
 - http.server.po                  14 / 105 ( 13.0% translated).
-- idle.po                         16 / 279 (  5.0% translated).
+- idle.po                         27 / 279 (  9.0% translated).
 - imaplib.po                      12 / 113 ( 10.0% translated).
 - imghdr.po                       20 /  41 ( 48.0% translated).
 - imp.po                          11 /  72 ( 15.0% translated).
@@ -187,7 +187,7 @@
 - mailcap.po                       2 /  15 ( 13.0% translated).
 - math.po                        116 / 122 ( 95.0% translated).
 - mimetypes.po                    18 /  50 ( 36.0% translated).
-- mmap.po                         13 /  55 ( 23.0% translated).
+- mmap.po                         22 /  55 ( 40.0% translated).
 - msilib.po                        7 /  97 (  7.0% translated).
 - multiprocessing.po             276 / 529 ( 52.0% translated).
 - multiprocessing.shared_memory.po  46 /  48 ( 95.0% translated).
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (68.07% done)
+# TOTAL (68.12% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "68.07%", "translated": 37991, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-01T23:54:20+00:00Z"}
+{"completion": "68.12%", "translated": 38018, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-02T23:55:47+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "68.07%", "translated": 37991, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-01T23:54:20+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "68.12%", "translated": 38018, "entries": 55811, "updated_at": "2025-07-02T23:55:47+00:00Z"}`