Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit c9ac9a235d33 · 2025-09-25T23:28:19.000Z
Co-Authored-By: python-doc bot
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-25 15:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -144,25 +144,35 @@ msgid ""
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised::"
 msgstr ""
+"Retorna o valor de dígito atribuído ao caractere *chr* como inteiro. Se "
+"nenhum valor for definido, *default* será retornado ou, se não for "
+"fornecido, :exc:`ValueError` será levantada."
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:83
 msgid ""
 ">>> unicodedata.digit('\\N{SUPERSCRIPT NINE}')\n"
 "9"
 msgstr ""
+">>> unicodedata.digit('\\N{SUPERSCRIPT NINE}')\n"
+"9"
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:89
 msgid ""
 "Returns the numeric value assigned to the character *chr* as float. If no "
 "such value is defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:"
 "`ValueError` is raised::"
 msgstr ""
+"Retorna o valor numérico atribuído ao caractere *chr* como float. Se nenhum "
+"valor for definido, *default* será retornado ou, se não for fornecido, :exc:"
+"`ValueError` será levantada."
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:93
 msgid ""
 ">>> unicodedata.numeric('½')\n"
 "0.5"
 msgstr ""
+">>> unicodedata.numeric('½')\n"
+"0.5"
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
@@ -199,9 +209,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Returns the canonical combining class assigned to the character *chr* as "
 "integer. Returns ``0`` if no combining class is defined. See the `Canonical "
-"Combining Class Values section of the Unicode Character Database <www."
-"unicode.org/reports/tr44/tr44-30.html#Canonical_Combining_Class_Values>`_ "
-"for more information."
+"Combining Class Values section of the Unicode Character Database <https://"
+"www.unicode.org/reports/tr44/tr44-30."
+"html#Canonical_Combining_Class_Values>`_ for more information."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/unicodedata.rst:132
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 
 
-# library (66.70% done)
+# library (66.71% done)
 
 - asyncio-dev.po                  16 /  54 ( 29.0% translated).
 - asyncio-eventloop.po           308 / 412 ( 74.0% translated).
@@ -154,7 +154,7 @@
 - tkinter.ttk.po                 142 / 429 ( 33.0% translated).
 - traceback.po                     9 / 116 (  7.0% translated).
 - tracemalloc.po                  21 / 156 ( 13.0% translated).
-- unicodedata.po                  16 /  43 ( 37.0% translated).
+- unicodedata.po                  20 /  43 ( 46.0% translated).
 - unittest.mock-examples.po       22 / 182 ( 12.0% translated).
 - unittest.mock.po               103 / 448 ( 22.0% translated).
 - unittest.po                    281 / 537 ( 52.0% translated).
@@ -190,7 +190,7 @@
 - windows.po                     382 / 389 ( 98.0% translated).
 
 
-# whatsnew (46.62% done)
+# whatsnew (46.61% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
@@ -205,8 +205,8 @@
 - 3.5.po                         128 / 578 ( 22.0% translated).
 - 3.6.po                         233 / 544 ( 42.0% translated).
 - 3.7.po                         249 / 568 ( 43.0% translated).
-- changelog.po                   2613 / 12506 ( 20.0% translated).
+- changelog.po                   2613 / 12508 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.22% done)
+# TOTAL (63.23% done)
 
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-23 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-25 15:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1612,8 +1612,8 @@ msgid ""
 "assigned to prior to their :keyword:`!global` declaration. This requirement "
 "is relaxed in the interactive prompt (:term:`REPL`)."
 msgstr ""
-"No nível do módulo, todas as variáveis ​​são globais, portanto, uma instrução :"
-"keyword:`!global` não tem efeito. No entanto, as variáveis ​​ainda não devem "
+"No nível do módulo, todas as variáveis são globais, portanto, uma instrução :"
+"keyword:`!global` não tem efeito. No entanto, as variáveis ainda não devem "
 "ser usadas ou atribuídas antes de sua declaração :keyword:`!global`. Este "
 "requisito é flexibilizado no prompt interativo (:term:`REPL`)."
 
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Relatando problemas"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
 msgid "Contributing to docs"
-msgstr "Contribuindo para documentação"
+msgstr "Contribuindo para a documentação"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
 msgid "Download the documentation"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Outros recursos"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
 msgid "PEP index"
-msgstr "Índice de PEPs"
+msgstr "Índice das PEPs"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
 msgid "Beginner's guide"
-msgstr "Guia do iniciante"
+msgstr "Guia de iniciante"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
 msgid "Book list"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Apresentações audiovisuais"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
 msgid "Python developer’s guide"
-msgstr "Guia do desenvolvedor do Python"
+msgstr "Guia do desenvolvedor Python"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:6
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.22%", "translated": 48300, "entries": 76397, "updated_at": "2025-09-24T23:28:36+00:00Z"}
+{"completion": "63.23%", "translated": 48304, "entries": 76399, "updated_at": "2025-09-25T23:28:16+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr "Tab Completion e Histórico de Edição"
+msgstr "Tab completion e histórico de edição"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -59,18 +59,18 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
-"A conclusão dos nomes de variáveis e módulos é :ref:`ativado automaticamente "
-"<rlcompleter-config>` na inicialização do interpretador para que a tecla :"
-"kbd:`Tab` invoque a função de conclusão. Ele analisa os nomes das instruções "
-"Python, as variáveis locais atuais e os nomes dos módulos disponíveis. Para "
-"expressões pontilhadas como ``string.a``, ele avaliará a expressão até o "
-"``'.'`` final e então sugerirá conclusões dos atributos do objeto "
-"resultante. Observe que isso pode executar o código definido pelo aplicativo "
-"se um objeto com um método :meth:`~object.__getattr__` faz parte da "
-"expressão. A configuração padrão também guarda seu histórico em um arquivo "
-"chamado :file:`.python_history` no seu diretório de usuário. O histórico "
-"estará disponível novamente durante a próxima sessão de interpretação "
-"interativa."
+"A conclusão (\"completion\") dos nomes de variáveis e módulos é :ref:"
+"`ativado automaticamente <rlcompleter-config>` na inicialização do "
+"interpretador para que a tecla :kbd:`Tab` invoque a função de conclusão. Ele "
+"analisa os nomes das instruções Python, as variáveis locais atuais e os "
+"nomes dos módulos disponíveis. Para expressões pontilhadas como ``string."
+"a``, ele avaliará a expressão até o ``'.'`` final e então sugerirá "
+"conclusões dos atributos do objeto resultante. Observe que isso pode "
+"executar o código definido pela aplicação se um objeto com um método :meth:"
+"`~object.__getattr__` faz parte da expressão. A configuração padrão também "
+"guarda seu histórico em um arquivo chamado :file:`.python_history` no seu "
+"diretório de usuário. O histórico estará disponível novamente durante a "
+"próxima sessão do interpretador interativo."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -145,9 +145,10 @@ msgid ""
 "ones with a fractional part (e.g. ``5.0``, ``1.6``) have type :class:"
 "`float`.  We will see more about numeric types later in the tutorial."
 msgstr ""
-"Os números inteiros (ex. ``2``, ``4``, ``20``) são do tipo :class:`int`, "
-"aqueles com parte fracionária (ex. ``5.0``, ``1.6``) são do tipo :class:"
-"`float`. Veremos mais sobre tipos numéricos posteriormente neste tutorial."
+"Os números inteiros (por exemplo, ``2``, ``4`` e ``20``) são do tipo :class:"
+"`int`, aqueles com parte fracionária (por exemplo, ``5.0`` e ``1.6``) são do "
+"tipo :class:`float`. Veremos mais sobre tipos numéricos posteriormente neste "
+"tutorial."
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:71
 msgid ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgid ""
 "give you an error::"
 msgstr ""
 "Se uma variável não é \"definida\" (não tem um valor atribuído), tentar "
-"utilizá-la gerará um erro::"
+"utilizá-la levantará um erro::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:103
 msgid ""
@@ -306,9 +307,9 @@ msgid ""
 "<typesnumeric>`, and uses the ``j`` or ``J`` suffix to indicate the "
 "imaginary part (e.g. ``3+5j``)."
 msgstr ""
-"Além de :class:`int` e :class:`float`, o Python suporta outros tipos de "
-"números, tais como :class:`~decimal.Decimal` e :class:`~fractions.Fraction`. "
-"O Python também possui suporte nativo a :ref:`números complexos "
+"Além de :class:`int` e :class:`float`, o Python oferece suporte a outros "
+"tipos de números, tais como :class:`~decimal.Decimal` e :class:`~fractions."
+"Fraction`. O Python também possui suporte embutido a :ref:`números complexos "
 "<typesnumeric>`, e usa os sufixos ``j`` ou ``J`` para indicar a parte "
 "imaginária (por exemplo, ``3+5j``)."
 
@@ -413,10 +414,9 @@ msgid ""
 "characters, you can use *raw strings* by adding an ``r`` before the first "
 "quote::"
 msgstr ""
-"Se não quiseres que os caracteres sejam precedidos por ``\\`` para serem "
-"interpretados como caracteres especiais, poderás usar *strings raw* (N.d.T: "
-"“bruta” ou sem processamento de caracteres de escape) adicionando um ``r`` "
-"antes da primeira aspa::"
+"Caso não queira que os caracteres sejam precedidos por ``\\`` para serem "
+"interpretados como caracteres especiais, você pode usar *strings brutas* "
+"(*raw*, em inglês) adicionando um ``r`` antes da primeira aspa::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:187
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.22%", "translated": 48300, "entries": 76397, "updated_at": "2025-09-24T23:28:36+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.23%", "translated": 48304, "entries": 76399, "updated_at": "2025-09-25T23:28:16+00:00Z"}`