Skip to content

Commit a0cb11c

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations
1 parent 96e281c commit a0cb11c

File tree

10 files changed

+60
-57
lines changed

10 files changed

+60
-57
lines changed

‎glossary.po‎

Lines changed: 12 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 16:41+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
2626
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
20292029
":dfn:`somente-posicional`: especifica um argumento que pode ser fornecido "
20302030
"apenas por posição. Parâmetros somente-posicionais podem ser definidos "
20312031
"incluindo o caractere ``/`` na lista de parâmetros da definição da função "
2032-
"após eles, por exemplo *posonly1* e *posonly2* a seguir::"
2032+
"após eles, por exemplo *somentepos1* e *somentepos2* a seguir::"
20332033

20342034
#: ../../glossary.rst:855
20352035
msgid ""
@@ -2042,8 +2042,8 @@ msgstr ""
20422042
":dfn:`somente-nomeado`: especifica um argumento que pode ser passado para a "
20432043
"função somente por nome. Parâmetros somente-nomeados podem ser definidos com "
20442044
"um simples parâmetro var-posicional ou um ``*`` antes deles na lista de "
2045-
"parâmetros na definição da função, por exemplo *kw_only1* and *kw_only2* a "
2046-
"seguir::"
2045+
"parâmetros na definição da função, por exemplo *somente_nom1* and "
2046+
"*somente_nom2* a seguir::"
20472047

20482048
#: ../../glossary.rst:863
20492049
msgid ""
@@ -2303,16 +2303,17 @@ msgid ""
23032303
"languages don't have this type of construct, so people unfamiliar with "
23042304
"Python sometimes use a numerical counter instead::"
23052305
msgstr ""
2306-
"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto os idiomas mais comuns "
2307-
"da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando conceitos comuns "
2308-
"a outros idiomas. Por exemplo, um idioma comum em Python é fazer um loop "
2309-
"sobre todos os elementos de uma iterável usando a instrução :keyword:`for`. "
2310-
"Muitas outras linguagens não têm esse tipo de construção, então as pessoas "
2311-
"que não estão familiarizadas com o Python usam um contador numérico::"
2306+
"Uma ideia ou um pedaço de código que segue de perto as formas de escritas "
2307+
"mais comuns da linguagem Python, ao invés de implementar códigos usando "
2308+
"conceitos comuns a outras linguagens. Por exemplo, um formato comum em "
2309+
"Python é fazer um laço sobre todos os elementos de uma iterável usando a "
2310+
"instrução :keyword:`for`. Muitas outras linguagens não têm esse tipo de "
2311+
"construção, então as pessoas que não estão familiarizadas com o Python usam "
2312+
"um contador numérico::"
23122313

23132314
#: ../../glossary.rst:975
23142315
msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
2315-
msgstr "Ao contrário do método limpo, ou então, Pythônico::"
2316+
msgstr "Ao contrário do método mais limpo, Pythônico::"
23162317

23172318
#: ../../glossary.rst:979
23182319
msgid "qualified name"

‎library/pyclbr.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:23+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
153153

154154
#: ../../library/pyclbr.rst:103
155155
msgid "Class Objects"
156-
msgstr "Objetos de Class"
156+
msgstr "Objetos classe"
157157

158158
#: ../../library/pyclbr.rst:104
159159
msgid ""

‎library/re.po‎

Lines changed: 13 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 16:48+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
2323
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2424
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgid ""
20122012
"string argument is not used as a group name in the pattern, an :exc:"
20132013
"`IndexError` exception is raised."
20142014
msgstr ""
2015-
"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<name>...)``, os argumentos "
2015+
"Se a expressão regular usa a sintaxe ``(?P<nome>...)``, os argumentos "
20162016
"*groupN* também podem ser strings que identificam grupos por seus nomes de "
20172017
"grupo. Se um argumento string não for usado como um nome de grupo no padrão, "
20182018
"uma exceção :exc:`IndexError` é levantada."
@@ -2103,17 +2103,18 @@ msgstr ""
21032103

21042104
#: ../../library/re.rst:1285
21052105
msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
2106-
msgstr "Um exemplo que removerá *remove_this* dos endereços de e-mail::"
2106+
msgstr "Um exemplo que removerá *remova_isto* dos endereços de e-mail::"
21072107

21082108
#: ../../library/re.rst:1295
21092109
msgid ""
21102110
"For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
21112111
"that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
21122112
"*group* defaults to zero, the entire match."
21132113
msgstr ""
2114-
"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla de dois ``(m.start(group), m."
2115-
"end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a correspondência, "
2116-
"isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a correspondência inteira."
2114+
"Para uma correspondência *m*, retorna a tupla com dois elementos ``(m."
2115+
"start(group), m.end(group))``. Observe que se *group* não contribuiu para a "
2116+
"correspondência, isso é ``(-1, -1)``. *group* tem como padrão zero, a "
2117+
"correspondência inteira."
21172118

21182119
#: ../../library/re.rst:1302
21192120
msgid ""
@@ -2122,8 +2123,8 @@ msgid ""
21222123
"index into the string at which the RE engine started looking for a match."
21232124
msgstr ""
21242125
"O valor de *pos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` ou :"
2125-
"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é o "
2126-
"índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
2126+
"meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-objects>`. "
2127+
"Este é o índice da string na qual o mecanismo de ER começou a procurar uma "
21272128
"correspondência."
21282129

21292130
#: ../../library/re.rst:1309
@@ -2133,8 +2134,9 @@ msgid ""
21332134
"the index into the string beyond which the RE engine will not go."
21342135
msgstr ""
21352136
"O valor de *endpos* que foi passado para o método :meth:`~Pattern.search` "
2136-
"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto de regex <re-objects>`. Este é "
2137-
"o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai chegar."
2137+
"ou :meth:`~Pattern.match` de um :ref:`objeto expressão regular <re-"
2138+
"objects>`. Este é o índice da string após o qual o mecanismo de ER não vai "
2139+
"chegar."
21382140

21392141
#: ../../library/re.rst:1316
21402142
msgid ""
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgid ""
21762178
"Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`. Match objects "
21772179
"are considered atomic."
21782180
msgstr ""
2179-
"Adicionado suporte de :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
2181+
"Adicionado suporte para :func:`copy.copy` e :func:`copy.deepcopy`. Objetos "
21802182
"correspondência são considerados atômicos."
21812183

21822184
#: ../../library/re.rst:1348

‎library/tkinter.ttk.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2024-09-13 16:48+0000\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:31+0000\n"
2424
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2525
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
643643
"\"center\", or \"right\"."
644644
msgstr ""
645645
"Especifica como o texto é alinhado dentro do widget. Pode ser \"left\", "
646-
"\"center\", ou \"right\"."
646+
"\"center\" ou \"right\"."
647647

648648
#: ../../library/tkinter.ttk.rst:328 ../../library/tkinter.ttk.rst:483
649649
#: ../../library/tkinter.ttk.rst:820
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid ""
674674
"values from the dropdown list. In the \"normal\" state, the text field is "
675675
"directly editable. In the \"disabled\" state, no interaction is possible."
676676
msgstr ""
677-
"Um dos estados: \"normal\", \"readonly\", ou \"disabled\". No estado "
677+
"Um dos estados: \"normal\", \"readonly\" ou \"disabled\". No estado "
678678
"\"readonly\", o valor não pode ser editado diretamente, e o usuário só pode "
679679
"selecionar valores contidos na lista suspensa. No estado \"normal\", o campo "
680680
"de texto é diretamente editável. No estado \"disabled\", nenhuma interação é "

‎potodo.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -271,7 +271,7 @@
271271
- windows.po 295 / 303 ( 97.0% translated).
272272

273273

274-
# whatsnew (62.68% done)
274+
# whatsnew (62.71% done)
275275

276276
- 2.0.po 135 / 182 ( 74.0% translated).
277277
- 2.2.po 136 / 192 ( 70.0% translated).
@@ -283,8 +283,8 @@
283283
- 3.2.po 69 / 518 ( 13.0% translated).
284284
- 3.3.po 154 / 660 ( 23.0% translated).
285285
- 3.4.po 509 / 511 ( 99.0% translated).
286-
- 3.5.po 123 / 541 ( 22.0% translated).
287-
- 3.6.po 240 / 517 ( 46.0% translated).
286+
- 3.5.po 124 / 541 ( 22.0% translated).
287+
- 3.6.po 241 / 517 ( 46.0% translated).
288288
- 3.7.po 241 / 555 ( 43.0% translated).
289289
- 3.9.po 381 / 386 ( 98.0% translated).
290290

‎tutorial/classes.po‎

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 16:41+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -415,9 +415,9 @@ msgid ""
415415
"assignment changed the module-level binding."
416416
msgstr ""
417417
"Observe como uma atribuição *local* (que é o padrão) não altera o vínculo de "
418-
"*scope_test* a *spam*. A instrução :keyword:`nonlocal` mudou o vínculo de "
419-
"*scope_test* de *spam* e a atribuição :keyword:`global` alterou a ligação "
420-
"para o nível do módulo."
418+
"*teste_de_escopo* a *spam*. A instrução :keyword:`nonlocal` mudou o vínculo "
419+
"de *teste_de_escopo* de *spam* e a atribuição :keyword:`global` alterou a "
420+
"ligação para o nível do módulo."
421421

422422
#: ../../tutorial/classes.rst:205
423423
msgid ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
505505

506506
#: ../../tutorial/classes.rst:259
507507
msgid "Class Objects"
508-
msgstr "Objetos de Class"
508+
msgstr "Objetos classe"
509509

510510
#: ../../tutorial/classes.rst:261
511511
msgid ""
@@ -657,10 +657,10 @@ msgstr ""
657657
"Nomes de métodos válidos de uma instância dependem de sua classe. Por "
658658
"definição, cada atributo de uma classe que é uma função corresponde a um "
659659
"método das instâncias. Em nosso exemplo, ``x.f`` é uma referência de método "
660-
"válida já que ``MyClass.f`` é uma função, enquanto ``x.i`` não é, já que "
661-
"``MyClass.i`` não é uma função. Entretanto, ``x.f`` não é o mesmo que "
662-
"``MyClass.f``. A referência ``x.f`` acessa um objeto método e a ``MyClass."
663-
"f`` acessa um objeto função."
660+
"válida já que ``MinhaClasse.f`` é uma função, enquanto ``x.i`` não é, já que "
661+
"``MinhaClasse.i`` não é uma função. Entretanto, ``x.f`` não é o mesmo que "
662+
"``MinhaClasse.f``. A referência ``x.f`` acessa um objeto método e a "
663+
"``MinhaClasse.f`` acessa um objeto função."
664664

665665
#: ../../tutorial/classes.rst:360
666666
msgid "Method Objects"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
684684

685685
#: ../../tutorial/classes.rst:374
686686
msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
687-
msgstr "exibirá o texto ``hello world`` até o mundo acabar."
687+
msgstr "exibirá o texto ``olá mundo`` até o mundo acabar."
688688

689689
#: ../../tutorial/classes.rst:376
690690
msgid ""
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
714714
msgstr ""
715715
"Na verdade, pode-se supor a resposta: a particularidade sobre os métodos é "
716716
"que o objeto da instância é passado como o primeiro argumento da função. Em "
717-
"nosso exemplo, a chamada ``x.f()`` é exatamente equivalente a ``MyClass."
717+
"nosso exemplo, a chamada ``x.f()`` é exatamente equivalente a ``MinhaClasse."
718718
"f(x)``. Em geral, chamar um método com uma lista de *n* argumentos é "
719719
"equivalente a chamar a função correspondente com uma lista de argumentos que "
720720
"é criada inserindo o objeto de instância do método antes do primeiro "

‎tutorial/introduction.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 13:14+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
2121
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
502502
msgstr ""
503503
"Todas as operações de fatiamento devolvem uma nova lista contendo os "
504504
"elementos solicitados. Isso significa que o seguinte fatiamento devolve uma :"
505-
"ref:`cópia rasa<shallow_vs_deep_copy>` da lista::"
505+
"ref:`cópia rasa <shallow_vs_deep_copy>` da lista::"
506506

507507
#: ../../tutorial/introduction.rst:410
508508
msgid "Lists also support operations like concatenation::"
@@ -642,8 +642,8 @@ msgid ""
642642
"The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
643643
"output, or end the output with a different string::"
644644
msgstr ""
645-
"O argumento *end* pode ser usado para evitar uma nova linha após a saída ou "
646-
"finalizar a saída com uma string diferente::"
645+
"O argumento nomeado *end* pode ser usado para evitar uma nova linha após a "
646+
"saída ou finalizar a saída com uma string diferente::"
647647

648648
#: ../../tutorial/introduction.rst:545
649649
msgid "Footnotes"

‎whatsnew/3.5.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 19:48+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
2121
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "O que há de novo no Python 3.5"
3434

3535
#: ../../whatsnew/3.5.rst:0
3636
msgid "Editors"
37-
msgstr ""
37+
msgstr "Editores"
3838

3939
#: ../../whatsnew/3.5.rst:5
4040
msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

‎whatsnew/3.6.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 19:48+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:45+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "What's New In Python 3.6"
3232

3333
#: ../../whatsnew/3.6.rst:0
3434
msgid "Editors"
35-
msgstr ""
35+
msgstr "Editores"
3636

3737
#: ../../whatsnew/3.6.rst:5
3838
msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

‎whatsnew/3.9.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 19:48+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2020-05-31 09:32+0000\n"
2626
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -374,13 +374,13 @@ msgid ""
374374
"when it comes to designing new language features. We'll start using this "
375375
"flexibility in Python 3.10 and later."
376376
msgstr ""
377-
"O Python 3.9 usa um novo analisador, baseado em `GASE <https://pt.wikipedia."
378-
"org/wiki/Gram%C3%A1tica_de_an%C3%A1lise_sint%C3%A1tica_de_express%C3%A3o>`_ "
379-
"em vez de `LL(1) <https://pt.wikipedia.org/wiki/"
380-
"Analisador_sint%C3%A1tico_LL>`_. O desempenho do novo analisador é "
381-
"aproximadamente comparável ao do analisador antigo, mas o formalismo do GASE "
382-
"é mais flexível que do LL(1) quando se trata de projetar novos recursos de "
383-
"linguagem. Começaremos a usar essa flexibilidade no Python 3.10 e posterior."
377+
"O Python 3.9 usa um novo analisador sintático, baseado em `GASE <https://pt."
378+
"wikipedia.org/wiki/Gramática_de_análise_sintática_de_expressão>`_ em vez de "
379+
"`LL(1) <https://pt.wikipedia.org/wiki/Analisador_sintático_LL>`_. O "
380+
"desempenho do novo analisador sintático é aproximadamente comparável ao do "
381+
"analisador sintático antigo, mas o formalismo do GASE é mais flexível que do "
382+
"LL(1) quando se trata de projetar novos recursos de linguagem. Começaremos a "
383+
"usar essa flexibilidade no Python 3.10 e posterior."
384384

385385
#: ../../whatsnew/3.9.rst:205
386386
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)