pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 98bd163f5910 · 2020-10-08T01:15:28.000Z
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1889,14 +1889,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1477
 msgid "Customizing attribute access"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizando o acesso aos atributos"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1479
 msgid ""
 "The following methods can be defined to customize the meaning of attribute "
 "access (use of, assignment to, or deletion of ``x.name``) for class "
 "instances."
 msgstr ""
+"Os seguintes métodos podem ser definidos para personalizar o significado do "
+"acesso aos atributos (uso, atribuição ou exclusão de ``x.name``) para "
+"instâncias de classe."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1485
 msgid ""
@@ -1944,6 +1947,9 @@ msgid ""
 "This should only be implemented if ``del obj.name`` is meaningful for the "
 "object."
 msgstr ""
+"Como :meth:`__setattr__`, mas para exclusão de atributo em vez de "
+"atribuição. Isso só deve ser implementado se ``del obj.name`` for "
+"significativo para o objeto."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1529
 msgid "More attribute access for new-style classes"
@@ -1964,6 +1970,15 @@ msgid ""
 "base class method with the same name to access any attributes it needs, for "
 "example, ``object.__getattribute__(self, name)``."
 msgstr ""
+"Chamado incondicionalmente para implementar acessos a atributo para "
+"instâncias da classe. Se a classe também define :meth:`__getattr__`, o "
+"último não será chamado a menos que :meth:`__getattribute__` o chame "
+"explicitamente ou levante um :exc:`AttributeError`. Este método deve "
+"retornar o valor do atributo (calculado) ou levantar uma exceção :exc:"
+"`AttributeError`. Para evitar recursão infinita neste método, sua "
+"implementação deve sempre chamar o método da classe base com o mesmo nome "
+"para acessar quaisquer atributos de que necessita, por exemplo, ``object."
+"__getattribute__(self, name)``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1547
 msgid ""
@@ -1974,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1555
 msgid "Implementing Descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Implementando descritores"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1557
 msgid ""
@@ -1985,6 +2000,12 @@ msgid ""
 "\" refers to the attribute whose name is the key of the property in the "
 "owner class' :attr:`~object.__dict__`."
 msgstr ""
+"Os métodos a seguir se aplicam apenas quando uma instância da classe que "
+"contém o método (uma classe chamada *descritora*) aparece em uma classe "
+"proprietária *owner* (o descritor deve estar no dicionário de classe do "
+"proprietário ou no dicionário de classe para um dos seus pais). Nos exemplos "
+"abaixo, \"o atributo\" refere-se ao atributo cujo nome é a chave da "
+"propriedade no :attr:`~object.__dict__` da classe proprietária."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1567
 msgid ""
