Update translation

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 90313a3ca571 · 2025-10-31T00:32:01.000Z
Co-Authored-By: Gustavo Reis
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Gustavo Reis, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 17:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Gustavo Reis, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -189,6 +190,11 @@ msgid ""
 "reference` to it (e.g. with :c:func:`Py_INCREF`). The second argument is an "
 "error message; it is decoded from ``'utf-8'``."
 msgstr ""
+"Esse é o modo mais comum de definir o indicador de erro. O primeiro "
+"argumento especifica o tipo da exceção; é normalmente uma das exceções "
+"padrão, como :c:data:`PyExc_RuntimeError`.  Você não precisa criar um novo :"
+"term:`strong reference` para ela (como em :c:func:`Py_INCREF`). O segundo "
+"argumento é uma mensagem de erro; ela é codificada com ``'utf-8'``."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:109
 msgid ""
@@ -205,6 +211,11 @@ msgid ""
 "help format the error message; they have the same meaning and values as in :"
 "c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* is an ASCII-encoded string."
 msgstr ""
+"Essa função define o indicador de erro e retorna ``NULL``. *exception* deve "
+"ser uma classe Python de exceção. O *format* e parâmetros subsequentes "
+"ajudam a formatar a mensagem de erro; eles têm o mesmo significado e valores "
+"que em :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* é uma string codificada em "
+"ASCII."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:124
 msgid ""
@@ -224,6 +235,9 @@ msgid ""
 "*message* indicates that a built-in operation was invoked with an illegal "
 "argument.  It is mostly for internal use."
 msgstr ""
+"Essa é uma abreviação de ``PyErr_SetString(PyExc_TypeError, message)``, na "
+"qual *message* indica que uma operação embutida foi invocada com um "
+"argumento ilegal. Ela é principalmente para uso interno."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:144
 msgid ""
@@ -263,13 +277,19 @@ msgid ""
 "second filename object, for raising errors when a function that takes two "
 "filenames fails."
 msgstr ""
+"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas recebe um "
+"segundo objeto filename, para levantar erros quando uma função que recebe "
+"dois nomes de arquivos falha."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:185
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, but the filename "
 "is given as a C string.  *filename* is decoded from the :term:`filesystem "
 "encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas o nome do "
+"arquivo é fornecido como uma string C. *filename* é decodificado do :term:"
+"`filesystem encoding and error handler`."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:192
 msgid ""
@@ -295,6 +315,8 @@ msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, with an additional parameter "
 "specifying the exception type to be raised."
 msgstr ""
+"Semelhante a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, com um parâmetro adicional "
+"que especifica o tipo de exceção a ser levantada."
 
 #: ../../c-api/exceptions.rst:214
 msgid ""
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Gustavo Reis, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 17:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Gustavo Reis, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1001,6 +1002,8 @@ msgid ""
 "The return value is ``True`` unless a given *timeout* expired, in which case "
 "it is ``False``."
 msgstr ""
+"O valor de retorno é ``True`` exceto se um dado *timout* expire, no caso em "
+"que é ``False``."
 
 #: ../../library/threading.rst:744 ../../library/threading.rst:963
 msgid "Previously, the method always returned ``None``."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -4,11 +4,11 @@
 
 
 
-# c-api (48.64% done)
+# c-api (48.87% done)
 
 - allocation.po                    8 /   9 ( 88.0% translated).
 - arg.po                         193 / 195 ( 98.0% translated).
-- exceptions.po                  198 / 275 ( 72.0% translated).
+- exceptions.po                  204 / 275 ( 74.0% translated).
 - float.po                        12 /  13 ( 92.0% translated).
 - gcsupport.po                    11 /  40 ( 27.0% translated).
 - init.po                        122 / 310 ( 39.0% translated).
@@ -233,7 +233,7 @@
 - tempfile.po                      8 /  64 ( 12.0% translated).
 - test.po                        117 / 295 ( 39.0% translated).
 - textwrap.po                     41 /  46 ( 89.0% translated).
-- threading.po                    32 / 210 ( 15.0% translated).
+- threading.po                    33 / 210 ( 15.0% translated).
 - timeit.po                       49 /  53 ( 92.0% translated).
 - tkinter.font.po                 34 /  35 ( 97.0% translated).
 - tkinter.po                     303 / 304 ( 99.0% translated).
@@ -318,5 +318,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (59.38% done)
+# TOTAL (59.40% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "59.38%", "translated": 34225, "entries": 51675, "updated_at": "2025-10-28T00:31:17+00:00Z"}
+{"completion": "59.4%", "translated": 34232, "entries": 51675, "updated_at": "2025-10-31T00:31:58+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "59.38%", "translated": 34225, "entries": 51675, "updated_at": "2025-10-28T00:31:17+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "59.4%", "translated": 34232, "entries": 51675, "updated_at": "2025-10-31T00:31:58+00:00Z"}`