pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8af8088ea356 · 2021-01-22T00:20:12.000Z
diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
@@ -28,13 +28,15 @@ msgstr "Objetos de tipo"
 
 #: ../../c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."
-msgstr ""
+msgstr "A estrutura C dos objetos usados para descrever tipos embutidos."
 
 #: ../../c-api/type.rst:18
 msgid ""
 "This is the type object for type objects; it is the same object as :class:"
 "`type` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Este é o objeto de tipo para objetos tipo; é o mesmo objeto que :class:"
+"`type` na camada Python."
 
 #: ../../c-api/type.rst:24
 msgid ""
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:36
 msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."
-msgstr ""
+msgstr "Limpa o cache de pesquisa interno. Retorna a marcação de versão atual."
 
 #: ../../c-api/type.rst:40
 msgid ""
@@ -59,17 +61,24 @@ msgid ""
 "flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
 msgstr ""
+"Retorna o membro :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` de *type*. Esta função "
+"deve ser usada principalmente com `Py_LIMITED_API`; os bits sinalizadores "
+"individuais têm garantia de estabilidade em todas as versões do Python, mas "
+"o acesso a :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` não faz parte da API limitada."
 
 #: ../../c-api/type.rst:47
 msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."
-msgstr ""
+msgstr "O tipo de retorno é agora um ``unsigned long`` em vez de um ``long``."
 
 #: ../../c-api/type.rst:53
 msgid ""
 "Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes.  "
 "This function must be called after any manual modification of the attributes "
 "or base classes of the type."
 msgstr ""
+"Invalida o cache de pesquisa interna para o tipo e todos os seus subtipos. "
+"Esta função deve ser chamada após qualquer modificação manual dos atributos "
+"ou classes bases do tipo."
 
 #: ../../c-api/type.rst:60
 msgid ""
@@ -82,31 +91,43 @@ msgid ""
 "Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "
 "tests the type flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
 msgstr ""
+"Retorna verdadeiro se o objeto tipo incluir suporte para o detector de "
+"ciclo; isso testa o sinalizador de tipo :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."
 
 #: ../../c-api/type.rst:72
 msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna verdadeiro se *a* for um subtipo de *b*."
 
 #: ../../c-api/type.rst:74
 msgid ""
 "This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:"
 "`~class.__subclasscheck__` is not called on *b*.  Call :c:func:"
 "`PyObject_IsSubclass` to do the same check that :func:`issubclass` would do."
 msgstr ""
+"Esta função só verifica pelos subtipos, o que significa que :meth:`~class."
+"__subclasscheck__` não é chamado em *b*.  Chame :c:func:"
+"`PyObject_IsSubclass` para fazer a mesma verificação que :func:`issubclass` "
+"faria."
 
 #: ../../c-api/type.rst:82
 msgid ""
 "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "
 "object.  Use Python's default memory allocation mechanism to allocate a new "
 "instance and initialize all its contents to ``NULL``."
 msgstr ""
+"Manipulador genérico para o slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` de um "
+"objeto tipo. Use o mecanismo de alocação de memória padrão do Python para "
+"alocar uma nova instância e inicializar todo o seu conteúdo para ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/type.rst:88
 msgid ""
 "Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "
 "object.  Create a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc` slot."
 msgstr ""
+"Manipulador genérico para o slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` de um "
+"objeto tipo. Cria uma nova instância usando o slot :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_alloc` do tipo."
 
 #: ../../c-api/type.rst:93
 msgid ""
@@ -115,6 +136,10 @@ msgid ""
 "slots from a type's base class.  Return ``0`` on success, or return ``-1`` "
 "and sets an exception on error."
 msgstr ""
+"Finaliza um objeto tipo. Isso deve ser chamado em todos os objetos tipo para "
+"finalizar sua inicialização. Esta função é responsável por adicionar slots "
+"herdados da classe base de um tipo. Retorna ``0`` em caso de sucesso, ou "
+"retorna ``-1`` e define uma exceção em caso de erro."
 
 #: ../../c-api/type.rst:100
 msgid ""
@@ -137,3 +162,7 @@ msgid ""
 "function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
 "result pointer into the appropriate function type."
 msgstr ""
+"Retorna o ponteiro de função armazenado no slot fornecido. Se o resultado "
+"for ``NULL``, isso indica que o slot é ``NULL`` ou que a função foi chamada "
+"com parâmetros inválidos. Os chamadores normalmente lançarão o ponteiro do "
+"resultado no tipo de função apropriado."
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -238,6 +238,9 @@ msgid ""
 "subprocess.Process.wait` methods don't have a *timeout* parameter: use the :"
 "func:`wait_for` function;"
 msgstr ""
+"os métodos :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` e :meth:`~asyncio."
+"subprocess.Process.wait` não tem um parâmetro *timeout*: utilize a função :"
+"func:`wait_for`;"
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:168
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -4874,6 +4874,11 @@ msgid ""
 "the file is opened with whatever application (if any) its extension is "
 "associated."
 msgstr ""
+"Quando *operation* não é especificado ou não está ``'open'``, isso atua como "
+"um clique duplo no arquivo no Windows Explorer, ou como fornecer o nome do "
+"arquivo como um argumento para o comando :program:`start` do console "
+"interativo de comandos: o arquivo é aberto com qualquer aplicação (se "
+"houver) com a extensão associada."
 
 #: ../../library/os.rst:3542
 msgid ""
@@ -4882,6 +4887,11 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and  ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
+"Quando outra *operation* é fornecida, ela deve ser um \"verbo de comando\" "
+"que especifica o que deve ser feito com o arquivo. Verbos comuns "
+"documentados pela Microsoft são ``'print'`` e ``'edit'`` (para serem usados "
+"em arquivos), bem como ``'explore'`` e ``'find'`` (para serem usados em "
+"diretórios)."
 
 #: ../../library/os.rst:3547
 msgid ""
@@ -4893,13 +4903,25 @@ msgid ""
 "`ShellExecute` function doesn't work if it is.  Use the :func:`os.path."
 "normpath` function to ensure that the path is properly encoded for Win32."
 msgstr ""
+":func:`startfile` retorna assim que a aplicação associada é iniciada. Não há "
+"opção de aguardar o fechamento da aplicação e nenhuma maneira de recuperar o "
+"status de saída da aplicação. O parâmetro *path* é relativo ao diretório "
+"atual. Se você quiser usar um caminho absoluto, certifique-se de que o "
+"primeiro caractere não seja uma barra (``'/'``); a função Win32 :c:func:"
+"`ShellExecute` subjacente não funciona se for. Use a função :func:`os.path."
+"normpath` para garantir que o caminho esteja devidamente codificado para "
+"Win32."
 
 #: ../../library/os.rst:3555
 msgid ""
 "To reduce interpreter startup overhead, the Win32 :c:func:`ShellExecute` "
 "function is not resolved until this function is first called.  If the "
 "function cannot be resolved, :exc:`NotImplementedError` will be raised."
 msgstr ""
+"Para reduzir a sobrecarga de inicialização do interpretador, a função Win32 :"
+"c:func:`ShellExecute` não é resolvida até que esta função seja chamada pela "
+"primeira vez. Se a função não puder ser resolvida, :exc:"
+"`NotImplementedError` será levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:3564
 msgid ""
@@ -4909,6 +4931,11 @@ msgid ""
 "environment of the executed command. If *command* generates any output, it "
 "will be sent to the interpreter standard output stream."
 msgstr ""
+"Executa o comando (uma string) em um subshell. Isso é implementado chamando "
+"a função C padrão :c:func:`system`, e tem as mesmas limitações. Alterações "
+"em :data:`sys.stdin` etc. não são refletidas no ambiente do comando "
+"executado. Se *command* gerar qualquer saída, ela será enviada ao fluxo de "
+"saída padrão do interpretador."
 
 #: ../../library/os.rst:3570
 msgid ""
@@ -4917,6 +4944,10 @@ msgid ""
 "meaning of the return value of the C :c:func:`system` function, so the "
 "return value of the Python function is system-dependent."
 msgstr ""
+"No Unix, o valor de retorno é o status de saída do processo codificado no "
+"formato especificado para :func:`wait`. Observe que POSIX não especifica o "
+"significado do valor de retorno da função C :c:func:`system`, então o valor "
+"de retorno da função Python é dependente do sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:3575
 msgid ""
@@ -4926,6 +4957,11 @@ msgid ""
 "status of the command run; on systems using a non-native shell, consult your "
 "shell documentation."
 msgstr ""
+"No Windows, o valor de retorno é aquele retornado pelo shell do sistema após "
+"a execução de *command*. O shell é fornecido pela variável de ambiente "
+"Windows :envvar:`COMSPEC`: normalmente é :program:`cmd.exe`, que retorna o "
+"status de saída da execução do comando; em sistemas que usam um shell não "
+"nativo, consulte a documentação do shell."
 
 #: ../../library/os.rst:3581
 msgid ""
@@ -4934,39 +4970,48 @@ msgid ""
 "to using this function.  See the :ref:`subprocess-replacements` section in "
 "the :mod:`subprocess` documentation for some helpful recipes."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`subprocess` fornece recursos mais poderosos para gerar novos "
+"processos e recuperar seus resultados; usar esse módulo é preferível a usar "
+"esta função. Veja a seção :ref:`subprocess-replacements` na documentação do :"
+"mod:`subprocess` para algumas receitas úteis."
 
 #: ../../library/os.rst:3591
 msgid ""
 "Returns the current global process times. The return value is an object with "
 "five attributes:"
 msgstr ""
+"Retorna os tempos atuais de processo globais. O valor de retorno é um objeto "
+"com cinco atributos:"
 
 #: ../../library/os.rst:3594
 msgid ":attr:`user` - user time"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`user` - tempo do usuário"
 
 #: ../../library/os.rst:3595
 msgid ":attr:`system` - system time"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`system` - tempo do sistema"
 
 #: ../../library/os.rst:3596
 msgid ":attr:`children_user` - user time of all child processes"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`children_user` - tempo do usuário de todos os processo filhos"
 
 #: ../../library/os.rst:3597
 msgid ":attr:`children_system` - system time of all child processes"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`children_system` - tempo do sistema de todos os processo filhos"
 
 #: ../../library/os.rst:3598
 msgid ":attr:`elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`elapsed` - tempo real decorrido desde um ponto fixo no passado"
 
 #: ../../library/os.rst:3600
 msgid ""
 "For backwards compatibility, this object also behaves like a five-tuple "
 "containing :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:`children_user`, :attr:"
 "`children_system`, and :attr:`elapsed` in that order."
 msgstr ""
+"Para compatibilidade com versões anteriores, esse objeto também se comporta "
+"como uma tupla de 5 elementos contendo :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
+"`children_user`, :attr:`children_system` e :attr:`elapsed`` nessa ordem."
 
 #: ../../library/os.rst:3604
 msgid ""
@@ -4976,6 +5021,11 @@ msgid ""
 "on Windows. On Windows, only :attr:`user` and :attr:`system` are known; the "
 "other attributes are zero."
 msgstr ""
+"Consulte as páginas de manual :manpage:`times (2)` e :manpage:`times (3)` no "
+"Unix ou `o GetProcessTimes MSDN <https://docs.microsoft.com/windows/win32/"
+"api/processthreadsapi/nf-processthreadsapi-getprocesstimes>`_ no Windows. No "
+"Windows, apenas :attr:`user` e :attr:`system` são conhecidos; os outros "
+"atributos são zero."
 
 #: ../../library/os.rst:3618
 msgid ""
