pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7fd420061a57 · 2020-11-06T01:10:24.000Z
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -101,18 +101,23 @@ msgid ""
 "Create a new empty context object.  Returns ``NULL`` if an error has "
 "occurred."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto de contexto vazio. Retorna ``NULL`` se um erro ocorreu."
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:85
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
 "if an error has occurred."
 msgstr ""
+"Cria uma copia raza do objeto de contexto *ctx* passado. Retorna ``NULL`` se "
+"um erro ocorreu."
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:90
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
 "error has occurred."
 msgstr ""
+"Cria uma cópia rasa do contexto da thread atual. Retorna ``NULL`` se um erro "
+"ocorreu."
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:95
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -813,13 +813,20 @@ msgid ""
 "coroutine.  If a coroutine is awaiting on a Future object during "
 "cancellation, the Future object will be cancelled."
 msgstr ""
+"Para cancelar uma Tarefa em execução, use o método :meth:`cancel`. Chamar "
+"ele fará com que a Tarefa levante uma exceção :exc:`CancelledError` dentro "
+"da corrotina contida. Se a corrotina estiver esperando por um objeto Future "
+"durante o cancelamento, o objeto Future será cancelado."
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:678
 msgid ""
 ":meth:`cancelled` can be used to check if the Task was cancelled. The method "
 "returns ``True`` if the wrapped coroutine did not suppress the :exc:"
 "`CancelledError` exception and was actually cancelled."
 msgstr ""
+":meth:`cancelled` pode ser usado para verificar se a Tarefa foi cancelada. O "
+"método retorna ``True`` se a corrotina envolta não suprimiu a exceção :exc:"
+"`CancelledError` e foi na verdade cancelada."
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:683
 msgid ""
diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po
@@ -450,6 +450,8 @@ msgid ""
 "Use of the *requote* parameter with :class:`EmailMessage` objects is "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Uso do parâmetro *requote* com objetos :class:`EmailMessage`  está "
+"descontinuado."
 
 #: ../../library/email.message.rst:380
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -3609,24 +3609,37 @@ msgid ""
 "implementations. For compatibility with older Python versions, accessing :"
 "class:`stat_result` as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
+"Para compatibilidade com versões anteriores, uma instância de :class:"
+"`stat_result` também é acessível como uma tupla de pelo menos 10 inteiros, "
+"fornecendo os membros mais importantes (e portáveis) da estrutura :c:type:"
+"`stat`, na ordem :attr:`st_mode`, :attr:`st_ino`, :attr:`st_dev`, :attr:"
+"`st_nlink`, :attr:`st_uid`, :attr:`st_gid`, :attr:`st_size`, :attr:"
+"`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime`. Mais itens podem ser "
+"adicionados no final por algumas implementações. Para compatibilidade com "
+"versões mais antigas do Python, acessar :class:`stat_result` como uma tupla "
+"sempre retorna inteiros."
 
 #: ../../library/os.rst:2559
 msgid ""
 "Added the :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:`st_ctime_ns` "
 "members."
 msgstr ""
+"Adicionados os membros :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns` e :attr:"
+"`st_ctime_ns`."
 
 #: ../../library/os.rst:2563
 msgid "Added the :attr:`st_file_attributes` member on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o membro :attr:`st_file_attributes` no Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:2566
 msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available."
 msgstr ""
+"Windows agora retorna o arquivo de índice como :attr:`st_ino` quando "
+"disponível."
 
 #: ../../library/os.rst:2570
 msgid "Added the :attr:`st_fstype` member to Solaris/derivatives."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o membro :attr:`st_fstype` ao Solaris/derivados."
 
 #: ../../library/os.rst:2575
 msgid ""
@@ -3637,6 +3650,12 @@ msgid ""
 "`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:`f_favail`, :attr:"
 "`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:`f_fsid`."
 msgstr ""
+"Executa uma chamada de sistema :c:func:`statvfs` no caminho fornecido. O "
+"valor de retorno é um objeto cujos atributos descrevem o sistema de arquivos "
+"no caminho fornecido e correspondem aos membros da estrutura :c:type:"
+"`statvfs`, a saber: :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:`f_blocks`, :"
+"attr:`f_bfree`, :attr:`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:"
+"`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:`f_fsid`."
 
 #: ../../library/os.rst:2582
 msgid ""
@@ -3645,6 +3664,11 @@ msgid ""
 "only, and if :const:`ST_NOSUID` is set, the semantics of setuid/setgid bits "
 "are disabled or not supported."
 msgstr ""
+"Duas constantes de nível de módulo são definidas para os sinalizadores de "
+"bit do atributo :attr:`f_flag`: se :const:`ST_RDONLY` for definido, o "
+"sistema de arquivos é montado somente leitura, e se :const:`ST_NOSUID` "
+"estiver definido, a semântica dos bits setuid/setgid é desabilitada ou não é "
+"suportada."
 
 #: ../../library/os.rst:2587
 msgid ""
