pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 70dde7fa60ef · 2020-09-28T01:20:24.000Z
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -438,11 +438,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:390 ../../library/asyncio-task.rst:427
 msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
-msgstr ""
+msgstr "Se *aw* é uma corrotina, ela é automaticamente agendada como uma Task."
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:392
 msgid "The statement::"
-msgstr ""
+msgstr "A instrução::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:396
 msgid "is equivalent to::"
@@ -456,6 +456,11 @@ msgid ""
 "still cancelled, so the \"await\" expression still raises a :exc:"
 "`CancelledError`."
 msgstr ""
+"*exceto* que se a corrotina contendo-a for cancelada, a Task executando em "
+"``something()`` não é cancelada. Do ponto de vista de ``something()``, o "
+"cancelamento não aconteceu. Apesar do autor da chamada ainda estar "
+"cancelado, então a expressão \"await\" ainda levanta um :exc:"
+"`CancelledError`."
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:406
 msgid ""
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/difflib.rst:72
 msgid "``'+ '``"
-msgstr ""
+msgstr "``'+ '``"
 
 #: ../../library/difflib.rst:72
 msgid "line unique to sequence 2"
diff --git a/library/fileinput.po b/library/fileinput.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/fileinput.rst:18
 msgid "The typical use is::"
-msgstr ""
+msgstr "O uso típico é::"
 
 #: ../../library/fileinput.rst:24
 msgid ""
diff --git a/library/getopt.po b/library/getopt.po
@@ -26,6 +26,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/getopt.rst:2
 msgid ":mod:`getopt` --- C-style parser for command line options"
 msgstr ""
+":mod:`getopt` --- Analisador sintático no estilo C para opções de linha de "
+"comando"
 
 #: ../../library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
@@ -39,6 +41,11 @@ msgid ""
 "write less code and get better help and error messages should consider using "
 "the :mod:`argparse` module instead."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`getopt` é um analisador sintático para opções de linha de "
+"comando cuja API é projetada para ser familiar aos usuários da função C :c:"
+"func:`getopt`. Os usuários que não estão familiarizados com a função C :c:"
+"func:`getopt` ou que gostariam de escrever menos código e obter mensagens de "
+"ajuda e de erro melhores devem considerar o uso do módulo :mod:`argparse`."
 
 #: ../../library/getopt.rst:20
 msgid ""
@@ -48,10 +55,15 @@ msgid ""
 "and '``--``').  Long options similar to those supported by GNU software may "
 "be used as well via an optional third argument."
 msgstr ""
+"Este módulo ajuda os scripts a analisar os argumentos da linha de comando em "
+"``sys.argv``. Ele suporta as mesmas convenções da função Unix :c:func:"
+"`getopt` (incluindo os significados especiais de argumentos da forma '``-``' "
+"e '``--``'). Longas opções semelhantes às suportadas pelo software GNU "
+"também podem ser usadas por meio de um terceiro argumento opcional."
 
 #: ../../library/getopt.rst:26
 msgid "This module provides two functions and an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo fornece duas funções e uma exceção:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:32
 msgid ""
@@ -62,13 +74,22 @@ msgid ""
 "argument followed by a colon (``':'``; i.e., the same format that Unix :c:"
 "func:`getopt` uses)."
 msgstr ""
+"Analisa opções de linha de comando e lista de parâmetros. *args* é a lista "
+"de argumentos a ser analisada, sem a referência inicial para o programa em "
+"execução. Normalmente, isso significa ``sys.argv[1:]``. *shortopts* é a "
+"string de letras de opção que o script deseja reconhecer, com opções que "
+"requerem um argumento seguido por dois pontos (``':'``; ou seja, o mesmo "
+"formato que Unix :c:func:`getopt` usa)."
 
 #: ../../library/getopt.rst:40
 msgid ""
 "Unlike GNU :c:func:`getopt`, after a non-option argument, all further "
 "arguments are considered also non-options. This is similar to the way non-"
 "GNU Unix systems work."
 msgstr ""
+"Ao contrário do GNU :c:func:`getopt`, após um argumento sem opção, todos os "
+"argumentos adicionais são considerados também sem opção. Isso é semelhante à "
+"maneira como os sistemas Unix não GNU funcionam."
 
 #: ../../library/getopt.rst:44
 msgid ""
@@ -83,6 +104,17 @@ msgid ""
 "option ``--fo`` will match as ``--foo``, but ``--f`` will not match "
 "uniquely, so :exc:`GetoptError` will be raised."
 msgstr ""
+"*longopts*, se especificado, deve ser uma lista de strings com os nomes das "
+"opções longas que devem ser suportadas. Os caracteres ``'--'`` no início não "
+"devem ser incluídos no nome da opção. Opções longas que requerem um "
+"argumento devem ser seguidas por um sinal de igual (``'='``). Argumentos "
+"opcionais não são suportados. Para aceitar apenas opções longas, *shortopts* "
+"deve ser uma string vazia. Opções longas na linha de comando podem ser "
+"reconhecidas, desde que forneçam um prefixo do nome da opção que corresponda "
+"exatamente a uma das opções aceitas. Por exemplo, se *longopts* for "
+"``['foo', 'frob']``, a opção ``--fo`` irá corresponder a ``--foo``, mas ``--"
+"f`` não corresponderá exclusivamente, então :exc:`GetoptError` será "
+"levantada."
 
 #: ../../library/getopt.rst:55
 msgid ""
@@ -96,6 +128,16 @@ msgid ""
 "list in the same order in which they were found, thus allowing multiple "
 "occurrences.  Long and short options may be mixed."
 msgstr ""
+"O valor de retorno consiste em dois elementos: o primeiro é uma lista de "
+"pares ``(option, value)``; a segunda é a lista de argumentos de programa "
+"restantes depois que a lista de opções foi removida (esta é uma fatia ao "
+"final de *args*). Cada par de opção e valor retornado tem a opção como seu "
+"primeiro elemento, prefixado com um hífen para opções curtas (por exemplo, "
+"``'-x'``) ou dois hifenes para opções longas (por exemplo, ``'--long-"
+"option'``), e o argumento da opção como seu segundo elemento, ou uma string "
+"vazia se a opção não tiver argumento. As opções ocorrem na lista na mesma "
+"ordem em que foram encontradas, permitindo assim múltiplas ocorrências. "
+"Opções longas e curtas podem ser misturadas."
 
 #: ../../library/getopt.rst:68
 msgid ""
@@ -104,13 +146,20 @@ msgid ""
 "intermixed. The :func:`getopt` function stops processing options as soon as "
 "a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Esta função funciona como :func:`getopt`, exceto que o modo de digitalização "
+"do estilo GNU é usado por padrão. Isso significa que os argumentos de opção "
+"e não opção podem ser misturados. A função :func:`getopt` interrompe o "
+"processamento das opções assim que um argumento não opcional é encontrado."
 
 #: ../../library/getopt.rst:73
 msgid ""
 "If the first character of the option string is ``'+'``, or if the "
 "environment variable :envvar:`POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
 "processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Se o primeiro caractere da string de opção for ``'+'``, ou se a variável de "
+"ambiente :envvar:`POSIXLY_CORRECT` estiver definida, então o processamento "
+"da opção para assim que um argumento não opcional for encontrado."
 
 #: ../../library/getopt.rst:80
 msgid ""
@@ -122,22 +171,29 @@ msgid ""
 "give the error message and related option; if there is no specific option to "
 "which the exception relates, :attr:`opt` is an empty string."
 msgstr ""
+"Isso é levantado quando uma opção não reconhecida é encontrada na lista de "
+"argumentos ou quando uma opção que requer um argumento não é fornecida. O "
+"argumento para a exceção é uma string que indica a causa do erro. Para "
+"opções longas, um argumento dado a uma opção que não requer uma também fará "
+"com que essa exceção seja levantada. Os atributos :attr:`msg` e :attr:`opt` "
+"fornecem a mensagem de erro e a opção relacionada; se não houver uma opção "
+"específica à qual a exceção se relaciona, :attr:`opt` é uma string vazia."
 
 #: ../../library/getopt.rst:91
 msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Alias para :exc:`GetoptError`; para compatibilidade reversa."
 
 #: ../../library/getopt.rst:93
 msgid "An example using only Unix style options:"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo usando apenas opções de estilo Unix:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:105
 msgid "Using long option names is equally easy:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar nomes de opções longos é igualmente fácil:"
 
 #: ../../library/getopt.rst:118
 msgid "In a script, typical usage is something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Em um script, o uso típico é algo assim::"
 
 #: ../../library/getopt.rst:147
 msgid ""
@@ -156,3 +212,5 @@ msgstr "Módulo :mod:`argparse`"
 #: ../../library/getopt.rst:163
 msgid "Alternative command line option and argument parsing library."
 msgstr ""
+"Alternativa de opção de linha de comando e biblioteca de análise de "
+"argumento."
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hashlib.rst:641
 msgid "Tree mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo árvore"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:643
 msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.client.rst:280
 msgid "*body* can now be an iterable."
-msgstr ""
+msgstr "*body* pode agora ser um iterável."
 
 #: ../../library/http.client.rst:283
 msgid ""
diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:171
 msgid "The name of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do cookie."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:176
 msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
diff --git a/library/rlcompleter.po b/library/rlcompleter.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:43
 msgid "Completer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Completer"
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:45
 msgid "Completer objects have the following method:"
diff --git a/library/sunau.po b/library/sunau.po
diff --git a/library/wave.po b/library/wave.po
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
