Skip to content

Commit 59c8191

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 3fc975c commit 59c8191

12 files changed

Lines changed: 394 additions & 86 deletions

File tree

‎library/exceptions.po‎

Lines changed: 49 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,16 +10,16 @@
1010
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
1111
# Patricia Mortada, 2023
1212
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
13-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
13+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:13+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 14:13+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
22+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2424
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,6 +59,12 @@ msgid ""
5959
"and a string explaining the code). The associated value is usually passed "
6060
"as arguments to the exception class's constructor."
6161
msgstr ""
62+
"As exceções embutidas listadas neste capítulo podem ser geradas pelo "
63+
"interpretador ou pelas funções embutidas. Exceto onde mencionado, eles têm "
64+
"um \"valor associado\" indicando a causa detalhada do erro. Pode ser uma "
65+
"string ou uma tupla de vários itens de informação (por exemplo, um código de "
66+
"erro e uma string que explica o código). O valor associado geralmente é "
67+
"passado como argumentos para o construtor da classe de exceção."
6268

6369
#: ../../library/exceptions.rst:26
6470
msgid ""
@@ -97,6 +103,8 @@ msgid ""
97103
"Three attributes on exception objects provide information about the context "
98104
"in which the exception was raised:"
99105
msgstr ""
106+
"Três atributos em objetos exceções fornecem informações sobre o contexto em "
107+
"que a exceção foi levantada."
100108

101109
#: ../../library/exceptions.rst:53
102110
msgid ""
@@ -106,6 +114,11 @@ msgid ""
106114
"`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
107115
"used."
108116
msgstr ""
117+
"Ao levantar uma nova exceção enquanto outra exceção já está sendo tratada, o "
118+
"atributo :attr:`!__context__` da nova exceção é automaticamente definido "
119+
"para a exceção tratada. Uma exceção pode ser tratada quando uma cláusula :"
120+
"keyword:`except` ou :keyword:`finally`, ou uma instrução :keyword:`with`, é "
121+
"usada."
109122

110123
#: ../../library/exceptions.rst:59
111124
msgid ""
@@ -126,6 +139,14 @@ msgid ""
126139
"while leaving the old exception available in :attr:`!__context__` for "
127140
"introspection when debugging."
128141
msgstr ""
142+
"A expressão a seguir :keyword:`from<raise>` deve ser uma exceção ou "
143+
"``None``. Ela será definida como :attr:`!__cause__` na exceção levantada. A "
144+
"definição de :attr:`!__cause__` também define implicitamente o atributo :"
145+
"attr:`!__suppress_context__` como ``True``, de modo que o uso de ``raise "
146+
"new_exc from None`` substitui efetivamente a exceção antiga pela nova para "
147+
"fins de exibição (por exemplo, convertendo :exc:`KeyError` para :exc:"
148+
"`AttributeError`), deixando a exceção antiga disponível em :attr:`!"
149+
"__context__` para introspecção durante a depuração."
129150

130151
#: ../../library/exceptions.rst:74
131152
msgid ""
@@ -135,6 +156,11 @@ msgid ""
135156
"chained exception in :attr:`!__context__` is shown only if :attr:`!"
136157
"__cause__` is :const:`None` and :attr:`!__suppress_context__` is false."
137158
msgstr ""
159+
"O código de exibição padrão do traceback mostra essas exceções encadeadas, "
160+
"além do traceback da própria exceção. Uma exceção explicitamente encadeada "
161+
"em :attr:`!__cause__` sempre é mostrada quando presente. Uma exceção "
162+
"implicitamente encadeada em :attr:`!__context__` é mostrada apenas se :attr:"
163+
"`!__cause__` for :const:`None` e :attr:`!__suppress_context__` for falso."
138164

139165
#: ../../library/exceptions.rst:80
140166
msgid ""
@@ -244,6 +270,8 @@ msgid ""
244270
"A writable field that holds the :ref:`traceback object <traceback-objects>` "
245271
"associated with this exception. See also: :ref:`raise`."
246272
msgstr ""
273+
"Um campo gravável que contém o :ref:`objeto traceback <traceback-objects>` "
274+
"associado a esta exceção. Veja também: :ref:`raise`."
247275

248276
#: ../../library/exceptions.rst:149
249277
msgid ""
@@ -707,6 +735,8 @@ msgid ""
707735
"as an argument when constructing the exception, and defaults to :const:"
708736
"`None`."
709737
msgstr ""
738+
"O objeto exceção tem um único atributo :attr:`!value`, que é fornecido como "
739+
"um argumento ao construir a exceção, e o padrão é :const:`None`."
710740

711741
#: ../../library/exceptions.rst:456
712742
msgid ""
@@ -1480,6 +1510,11 @@ msgid ""
14801510
"__context__` and :attr:`~BaseException.__notes__` fields. Empty nested "
14811511
"groups are omitted from the result."
14821512
msgstr ""
1513+
"A estrutura de aninhamento da exceção atual é preservada no resultado, assim "
1514+
"como os valores de seus campos :attr:`message`, :attr:`~BaseException."
1515+
"__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
1516+
"__context__` e :attr:`~BaseException.__notes__`. Grupos aninhados vazios são "
1517+
"omitidos do resultado."
14831518

14841519
#: ../../library/exceptions.rst:955
14851520
msgid ""
@@ -1527,6 +1562,11 @@ msgid ""
15271562
"exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these fields do "
15281563
"not need to be updated by :meth:`derive`."
15291564
msgstr ""
1565+
":meth:`subgroup` e :meth:`split` copiam os campos :attr:`~BaseException."
1566+
"__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
1567+
"__context__` e :attr:`~BaseException.__notes__` do grupo de exceções "
1568+
"original para o retornado por :meth:`derive`, então esses campos não "
1569+
"precisam ser atualizados por :meth:`derive`. ::"
15301570

15311571
#: ../../library/exceptions.rst:1008
15321572
msgid ""
@@ -1536,6 +1576,11 @@ msgid ""
15361576
"exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the "
15371577
"group's message from it. ::"
15381578
msgstr ""
1579+
"Observe que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`~object.__new__`, então "
1580+
"subclasses que precisam de uma assinatura de construtor diferente precisam "
1581+
"substituir isso ao invés de :meth:`~object.__init__`. Por exemplo, o "
1582+
"seguinte define uma subclasse de grupo de exceções que aceita um exit_code e "
1583+
"constrói a mensagem do grupo a partir dele. ::"
15391584

15401585
#: ../../library/exceptions.rst:1023
15411586
msgid ""
@@ -1590,7 +1635,7 @@ msgstr "__context__ (atributo de exceção)"
15901635

15911636
#: ../../library/exceptions.rst:41
15921637
msgid "__suppress_context__ (exception attribute)"
1593-
msgstr ""
1638+
msgstr "__suppress_context__ (atributo de exceção)"
15941639

15951640
#: ../../library/exceptions.rst:196
15961641
msgid "assert"

‎library/functions.po‎

Lines changed: 7 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,20 +14,20 @@
1414
# (Douglas da Silva) <dementikovalev@yandex.ru>, 2021
1515
# Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2021
1616
# João Porfirio, 2021
17-
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
1817
# Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2023
1918
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
2019
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
2120
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
21+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
2222
#
2323
#, fuzzy
2424
msgid ""
2525
msgstr ""
2626
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
2727
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
28-
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 14:13+0000\n"
28+
"POT-Creation-Date: 2024-02-23 14:13+0000\n"
2929
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
30-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
30+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
3131
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
3232
"teams/5390/pt_BR/)\n"
3333
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1458,6 +1458,9 @@ msgid ""
14581458
"Case is not significant, so, for example, \"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\", "
14591459
"and \"iNfINity\" are all acceptable spellings for positive infinity."
14601460
msgstr ""
1461+
"O caso não é significativo, então, por exemplo, \"inf\", \"Inf\", "
1462+
"\"INFINITY\" e \"iNfINity\" são todas grafias aceitáveis para o infinito "
1463+
"positivo."
14611464

14621465
#: ../../library/functions.rst:681
14631466
msgid ""
@@ -2089,7 +2092,7 @@ msgstr ""
20892092

20902093
#: ../../library/functions.rst:1076 ../../library/functions.rst:1114
20912094
msgid "Added the *default* keyword-only parameter."
2092-
msgstr ""
2095+
msgstr "Adicionado o parâmetro *default* somente-nomeado."
20932096

20942097
#: ../../library/functions.rst:1079 ../../library/functions.rst:1117
20952098
msgid "The *key* can be ``None``."

0 commit comments

Comments
 (0)