Skip to content

Commit 575b7b7

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translation
Co-Authored-By: python-doc bot
1 parent b711b84 commit 575b7b7

42 files changed

Lines changed: 513 additions & 148 deletions

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎c-api/long.po‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -86,6 +86,9 @@ msgid ""
8686
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
8787
"you actually just get back a reference to the existing object."
8888
msgstr ""
89+
"A implementação atual mantém um vetor de objetos inteiros para todos os "
90+
"inteiros entre ``-5`` e ``256``. Quando você cria um int nesse intervalo, "
91+
"você na verdade apenas obtém uma referência ao objeto existente."
8992

9093
#: ../../c-api/long.rst:50
9194
msgid ""

‎library/csv.po‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -463,6 +463,7 @@ msgstr ""
463463
#: ../../library/csv.rst:328
464464
msgid "Instructs the reader to convert all non-quoted fields to type *float*."
465465
msgstr ""
466+
"Instrui o leitor a converter todos os campos não citados no tipo *float*."
466467

467468
#: ../../library/csv.rst:333
468469
msgid ""
@@ -481,6 +482,8 @@ msgid ""
481482
"Instructs :class:`reader` to perform no special processing of quote "
482483
"characters."
483484
msgstr ""
485+
"Instrui :class:`reader` a não executar nenhum processamento especial de "
486+
"caracteres de aspas."
484487

485488
#: ../../library/csv.rst:340
486489
msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 16 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1613,13 +1613,22 @@ msgid ""
16131613
"value is used to set the :attr:`.tzinfo` attribute of the result, otherwise "
16141614
"the :attr:`~.time.tzinfo` attribute of the *time* argument is used."
16151615
msgstr ""
1616+
"Retorna um novo objeto :class:`.datetime` no qual os componentes de data são "
1617+
"iguais ao objeto :class:`date` fornecido, e nos quais os componentes de hora "
1618+
"são iguais ao do objeto :class:`.time` fornecido. Se o argumento *tzinfo* é "
1619+
"fornecido, seu valor é usado para definir o atributo :attr:`.tzinfo` do "
1620+
"resultado, caso contrário o atributo :attr:`~.time.tzinfo` do argumento "
1621+
"*time* é usado."
16161622

16171623
#: ../../library/datetime.rst:980
16181624
msgid ""
16191625
"For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
16201626
"time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
16211627
"components and :attr:`.tzinfo` attributes are ignored."
16221628
msgstr ""
1629+
"Para qualquer objeto :class:`.datetime` *d*, ``d == datetime.combine(d."
1630+
"date(), d.time(), d.tzinfo)``. Se date é um objeto :class:`.datetime`, seus "
1631+
"componentes de hora e atributos :attr:`.tzinfo` são ignorados."
16231632

16241633
#: ../../library/datetime.rst:985
16251634
msgid "Added the *tzinfo* argument."
@@ -2188,6 +2197,12 @@ msgid ""
21882197
"than :c:func:`mktime` on many platforms, this method may raise :exc:"
21892198
"`OverflowError` for times far in the past or far in the future."
21902199
msgstr ""
2200+
"Assume-se que instâncias :class:`.datetime` ingênuas representam a hora "
2201+
"local e este método depende da função C :c:func:`mktime` da plataforma para "
2202+
"realizar a conversão. Como :class:`.datetime` suporta um intervalo maior de "
2203+
"valores que :c:func:`mktime` em muitas plataformas, este método pode "
2204+
"levantar :exc:`OverflowError` para horários longe no passado ou longe no "
2205+
"futuro."
21912206

21922207
#: ../../library/datetime.rst:1386
21932208
msgid ""

‎library/dis.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Exibe o modo de uso e sai."
121121

122122
#: ../../library/dis.rst:88
123123
msgid "Show inline caches."
124-
msgstr ""
124+
msgstr "Mostra caches em linha"
125125

126126
#: ../../library/dis.rst:90
127127
msgid ""
@@ -663,11 +663,11 @@ msgstr ""
663663

664664
#: ../../library/dis.rst:501
665665
msgid "Implements ``TOS = ~TOS``."
666-
msgstr ""
666+
msgstr "Implementação ``TOS = ~TOS``."
667667

668668
#: ../../library/dis.rst:506
669669
msgid "Implements ``TOS = iter(TOS)``."
670-
msgstr ""
670+
msgstr "Implementa ``TOS = iter(TOS)``."
671671

672672
#: ../../library/dis.rst:511
673673
msgid ""

‎library/distutils.po‎

Lines changed: 36 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#, fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language: pt_BR\n"
@@ -21,13 +25,16 @@ msgstr ""
2125

2226
#: ../../library/distutils.rst:2
2327
msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
24-
msgstr ""
28+
msgstr ":mod:`distutils` --- Criação e instalação de módulos do Python"
2529

2630
#: ../../library/distutils.rst:12
2731
msgid ""
2832
":mod:`distutils` is deprecated with removal planned for Python 3.12. See "
2933
"the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` entry for more information."
3034
msgstr ""
35+
":mod:`distutils` foi descontinuado com remoção planejada para Python 3.12. "
36+
"Veja a entrada :ref:`O que há de novo <distutils-deprecated>` para mais "
37+
"informações."
3138

3239
#: ../../library/distutils.rst:17
3340
msgid ""
@@ -37,6 +44,10 @@ msgid ""
3744
"collections of Python packages which include modules coded in both Python "
3845
"and C."
3946
msgstr ""
47+
"O pacote :mod:`distutils` fornece suporte para criar e instalar módulos "
48+
"adicionais em uma instalação do Python. Os novos módulos podem ser um Python "
49+
"100% puro, podem ser módulos de extensão escritos em C ou podem ser coleções "
50+
"de pacotes Python que incluem módulos codificados em Python e C."
4051

4152
#: ../../library/distutils.rst:22
4253
msgid ""
@@ -45,32 +56,43 @@ msgid ""
4556
"particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
4657
"an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
4758
msgstr ""
59+
"A maioria dos usuários do Python *não* deseja usar esse módulo diretamente, "
60+
"mas usa as ferramentas de versão cruzada mantidas pela Python Packaging "
61+
"Authority. Em particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/"
62+
"latest/>`__ é uma alternativa aprimorada para o :mod:`distutils` que fornece:"
4863

4964
#: ../../library/distutils.rst:28
5065
msgid "support for declaring project dependencies"
51-
msgstr ""
66+
msgstr "suporte para declaração de dependências do projeto"
5267

5368
#: ../../library/distutils.rst:29
5469
msgid ""
5570
"additional mechanisms for configuring which files to include in source "
5671
"releases (including plugins for integration with version control systems)"
5772
msgstr ""
73+
"mecanismos adicionais para configurar quais arquivos devem ser incluídos em "
74+
"lançamentos de fonte (incluindo plugins para integração com sistemas de "
75+
"controle de versão)"
5876

5977
#: ../../library/distutils.rst:31
6078
msgid ""
6179
"the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "
6280
"basis for application plugin systems"
6381
msgstr ""
82+
"a capacidade de declarar \"pontos de entrada\" do projeto, os quais podem "
83+
"ser usados como base para sistemas de plugin da aplicação."
6484

6585
#: ../../library/distutils.rst:33
6686
msgid ""
6787
"the ability to automatically generate Windows command line executables at "
6888
"installation time rather than needing to prebuild them"
6989
msgstr ""
90+
"a capacidade para gerar automaticamente executáveis de linha de comando do "
91+
"Windows em tempo de instalação em vez de precisar de reconstruí-los"
7092

7193
#: ../../library/distutils.rst:35
7294
msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"
73-
msgstr ""
95+
msgstr "comportamento consistente em todas as versões suportadas do Python"
7496

7597
#: ../../library/distutils.rst:37
7698
msgid ""
@@ -79,6 +101,10 @@ msgid ""
79101
"``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
80102
"python.org>`_ for more information."
81103
msgstr ""
104+
"O instalador `pip <https://pip.pypa.io/>`__ recomendado executa todos os "
105+
"scripts ``setup.py`` com ``setuptools``, mesmo que o próprio script importe "
106+
"apenas ``distutils``. Consulte o `Guia do Usuário de Pacotes Python <https://"
107+
"packaging.python.org>`_ para obter mais informações."
82108

83109
#: ../../library/distutils.rst:43
84110
msgid ""
@@ -87,11 +113,15 @@ msgid ""
87113
"system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
88114
"reference remain available:"
89115
msgstr ""
116+
"Para os benefícios dos autores e usuários da ferramenta de empacotamento que "
117+
"buscam uma compreensão mais profunda dos detalhes do atual sistema de "
118+
"empacotamento e distribuição, a documentação legada baseada no :mod:"
119+
"`distutils` e a referência de API permanecem disponíveis:"
90120

91121
#: ../../library/distutils.rst:48
92122
msgid ":ref:`install-index`"
93-
msgstr ""
123+
msgstr ":ref:`install-index`"
94124

95125
#: ../../library/distutils.rst:49
96126
msgid ":ref:`distutils-index`"
97-
msgstr ""
127+
msgstr ":ref:`distutils-index`"

‎library/email.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr ""
286286

287287
#: ../../library/email.rst:151
288288
msgid "Module :mod:`smtpd`"
289-
msgstr ""
289+
msgstr "Módulo :mod:`smtpd`"
290290

291291
#: ../../library/email.rst:152
292292
msgid "SMTP server framework (primarily useful for testing)"
293-
msgstr ""
293+
msgstr "Framework de servidor SMTP (primeiramente usado para testes)"

‎library/email.utils.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -51,6 +51,16 @@ msgid ""
5151
"``localtime`` to attempt to divine whether summer time is in effect for the "
5252
"specified time."
5353
msgstr ""
54+
"Retorna a hora local como um objeto datetime com reconhecimento. Se chamado "
55+
"sem argumentos, retorne a hora atual. Caso contrário, o argumento *dt* deve "
56+
"ser uma instância: :class:`~datetime.datetime` e é convertido para o fuso "
57+
"horário local de acordo com o banco de dados de fuso horário do sistema. Se "
58+
"*dt* é ingênuo (isto é, ``dt.tzinfo`` é ``None``), presume-se que seja na "
59+
"hora local. Neste caso, um valor positivo ou zero para *isdst* faz com que "
60+
"``localtime`` presuma inicialmente que o horário de verão (por exemplo, "
61+
"horário de verão) esteja ou não (respectivamente) em vigor pelo tempo "
62+
"especificado. Um valor negativo para *isdst* faz com que o ``localtime`` "
63+
"tente adivinhar se o horário de verão está em vigor pelo tempo especificado."
5464

5565
#: ../../library/email.utils.rst:32
5666
msgid ""

‎library/html.entities.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -66,10 +66,14 @@ msgstr ""
6666
#: ../../library/html.entities.rst:37
6767
msgid "A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
6868
msgstr ""
69+
"Um dicionário que mapeia nomes de entidades HTML para os pontos de código "
70+
"Unicode."
6971

7072
#: ../../library/html.entities.rst:42
7173
msgid "A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
7274
msgstr ""
75+
"Um dicionário que mapeia pontos de código Unicode para nomes de entidades "
76+
"HTML."
7377

7478
#: ../../library/html.entities.rst:46
7579
msgid "Footnotes"

‎library/imp.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
2929

3030
#: ../../library/imp.rst:8
3131
msgid "**Source code:** :source:`Lib/imp.py`"
32-
msgstr ""
32+
msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/imp.py`"
3333

3434
#: ../../library/imp.rst:12
3535
msgid "The :mod:`imp` module is deprecated in favor of :mod:`importlib`."

‎library/locale.po‎

Lines changed: 13 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -809,14 +809,17 @@ msgid ""
809809
"only work for exactly one ``%char`` specifier. For example, ``'%f'`` and "
810810
"``'%.0f'`` are both valid specifiers, but ``'%f KiB'`` is not."
811811
msgstr ""
812+
"Observe que esta função funciona como :meth:`format_string`, mas só "
813+
"funcionará para exatamente um especificador ``%char``. Por exemplo, ``'%f'`` "
814+
"e ``'%.0f'`` são especificadores válidos, mas ``'%f KiB'`` não é."
812815

813816
#: ../../library/locale.rst:457
814817
msgid "For whole format strings, use :func:`format_string`."
815-
msgstr ""
818+
msgstr "Para strings de formato inteiras, use :func:`format_string`."
816819

817820
#: ../../library/locale.rst:459
818821
msgid "Use :meth:`format_string` instead."
819-
msgstr ""
822+
msgstr "Use :meth:`format_string`."
820823

821824
#: ../../library/locale.rst:465
822825
msgid ""
@@ -966,6 +969,10 @@ msgid ""
966969
"affected by that category. All other numeric formatting operations are not "
967970
"affected."
968971
msgstr ""
972+
"Categoria da localidade para formatação de números. As funções :func:`."
973+
"format`, :func:`atoi`, :func:`atof` e :func:`.str` do módulo :mod:`locale` "
974+
"são afetadas por essa categoria. Todas as outras operações de formatação "
975+
"numérica não são afetadas."
969976

970977
#: ../../library/locale.rst:564
971978
msgid ""
@@ -1066,6 +1073,9 @@ msgid ""
10661073
"the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
10671074
"func:`.format`, :func:`.str`."
10681075
msgstr ""
1076+
"A única maneira de realizar operações numéricas de acordo com a localidade é "
1077+
"usar as funções especiais definidas por este módulo: :func:`atof`, :func:"
1078+
"`atoi`, :func:`.format`, :func:`.str`."
10691079

10701080
#: ../../library/locale.rst:620
10711081
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)