Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 473d66655547 · 2020-04-06T00:32:47.000Z
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -747,10 +747,10 @@ msgid ""
 "is creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
 "comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"
 msgstr ""
-"Para evitar a introdução de uma ambigüidade na gramática de Python, se `` "
-"expression`` estiver criando uma tupla, ela deve estar cercada de "
+"Para evitar a introdução de uma ambiguidade na gramática de Python, se "
+"``expression`` estiver criando uma tupla, ela deve estar cercada de "
 "parênteses. A primeira lista de compreensão abaixo é um erro de sintaxe, "
-"enquanto o segundo está correto ::"
+"enquanto o segundo está correto::"
 
 #: ../../howto/functional.rst:431
 msgid "Generators"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Leticia Portella <leportella@gmail.com>, 2017
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
 # Marciel Leal <marcielmanoel15@gmail.com>, 2018
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "modify a string or to split it apart in various ways."
 msgstr ""
 "Expressões regulares (chamadas REs, ou regexes ou padrões regex) são "
-"essencialmente uma mini linguaguem de programação altamente especializada "
+"essencialmente uma mini linguagem de programação altamente especializada "
 "incluída dentro do Python e disponível através do módulo :mod:`re`. Usando "
 "esta pequena linguagem, você especifica as regras para o conjunto de strings "
 "possíveis que você quer combinar; esse conjunto pode conter sentenças em "
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "internals."
 msgstr ""
 "Os padrões das expressões regulares são compilados em uma série de bytecodes "
-"que são então executdas por um mecanismo de combinação escrito em C. Para "
+"que são então executadas por um mecanismo de combinação escrito em C. Para "
 "usos avançados, talvez seja necessário prestar atenção em como o mecanismo "
 "irá executar uma dada RE, e escrever a RE de forma que os bytecodes executem "
 "de forma mais rápida. Otimização é um tema que não será visto neste "
@@ -192,12 +192,12 @@ msgid ""
 "characters.  If you wanted to match only lowercase letters, your RE would be "
 "``[a-z]``."
 msgstr ""
-"O primeiro metacaracter que vamos estudos é o ``[`` e o ``]``.  Eles são "
+"O primeiro metacaractere que vamos estudos é o ``[`` e o ``]``.  Eles são "
 "usados para especificar uma classe de caracteres, que é um conjunto de "
 "caracteres que você deseja combinar. Caracteres podem ser listados "
 "individualmente ou um range de caracteres pode ser indicado dando dois "
 "caracteres e separando-os por um  ``'-'``.  Por exemplo,  ``[abc]`` irá "
-"encontrar qualquer caracter ``a``, ``b``, ou ``c``; isso é o mesmo que "
+"encontrar qualquer caractere ``a``, ``b``, ou ``c``; isso é o mesmo que "
 "escrever  ``[a-c]``, que usa um range para expressar o mesmo conjunto de "
 "caracteres, Se você deseja encontrar apenas letras minúsculas, sua RE seria "
 "``[a-z]``."
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "its special nature."
 msgstr ""
 "Metacaracteres não são ativos dentro de classes. Por exemplo, ``[akm$]`` irá "
-"combinadar com qualquer dos caracteres ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or "
-"``'$'``; ``'$'`` é normalmente um metacaracter mas dentro de uma classe de "
+"combinar com qualquer dos caracteres ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or ``'$'``; "
+"``'$'`` é normalmente um metacaractere, mas dentro de uma classe de "
 "caracteres ele perde sua natureza especial."
 
 #: ../../howto/regex.rst:97
@@ -233,10 +233,10 @@ msgid ""
 "need to match a ``[`` or  ``\\``, you can precede them with a backslash to "
 "remove their special meaning: ``\\[`` or ``\\\\``."
 msgstr ""
-"Talvez o metacaractere mais importante é a barra invertida, ``\\``. Como as "
+"Talvez o metacaractere mais importante é a contrabarra, ``\\``. Como as "
 "strings literais em Python, a barra invertida pode ser seguida por vários "
 "caracteres para sinalizar várias sequências especiais. Ela também é usada "
-"para ``escapar`` todos os metacaracteres, e assim, você poder combiná-los em "
+"para *escapar* todos os metacaracteres, e assim, você poder combiná-los em "
 "padrões; por exemplo, se você precisa fazer correspondência a um ``[`` ou ``"
 "\\``, você pode precedê-los com uma barra invertida para remover seu "
 "significado especial: ``\\[`` ou ``\\\\``."
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "``abcb``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:202
 msgid "Back up, so that  ``[bcd]*`` matches one less character."
-msgstr "Voltando, de modo que [bcd]* corresponde a um caracter a menos. "
+msgstr "Voltando, de modo que ``[bcd]*`` corresponde a um caractere a menos. "
 
 #: ../../howto/regex.rst:205
 msgid "5"
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "To match a literal ``'|'``, use ``\\|``, or enclose it inside a character "
 "class, as in ``[|]``."
 msgstr ""
-"Para corresponder com um ``|`` literal, use ``\\|``, ou coloque ele dentro "
-"de uma classe decaracteres, como em ``[|]``."
+"Para corresponder com um ``'|'`` literal, use ``\\|``, ou coloque ele dentro "
+"de uma classe de caracteres, como em ``[|]``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:718
 msgid "``^``"
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgid ""
 "In the following example, the replacement function translates decimals into "
 "hexadecimal::"
 msgstr ""
-"No exemplo a seguir, a função de substituição traduz decimals em "
+"No exemplo a seguir, a função de substituição traduz decimais em "
 "hexadecimal::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1224
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "como uma string; se você precisa especificar sinalizadores de expressões "
 "regulares, você deve usar um objeto padrão como o primeiro parâmetro, ou "
 "usar modificadores embutidos na string padrão, por exemplo, ``sub(\"(?i)b+"
-"\", \"x\", \"bbbb BBBB\")`` returns ``'x x'``."
+"\", \"x\", \"bbbb BBBB\")`` retorna ``'x x'``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1232
 msgid "Common Problems"
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2017
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-03 13:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`dis` suporta a análise dos termos :term:`bytecode` CPython, "
 "desmontando-o. O bytecode do CPython que o módulo leva como entrada é "
-"definido no arquivo arquivoi :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo "
-"compilador e pelo intérprete."
+"definido no arquivo :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo compilador e pelo "
+"intérprete."
 
 #: ../../library/dis.rst:18
 msgid ""
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Raphael Mendonça, 2017
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
 # Marcos Wenneton Araújo <mwvda.eng@uea.edu.br>, 2019
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "``UNAUTHORIZED``"
 
 #: ../../library/http.rst:84
 msgid "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Section 3.1"
-msgstr "HTTP/1.1 Authentication :rfc:`7235`, Seção 3.1"
+msgstr "Autenticação HTTP/1.1 :rfc:`7235`, Seção 3.1"
 
 #: ../../library/http.rst:85
 msgid "``402``"
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Misael borges <misael@planosassessoria.com.br>, 2017
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna o resultado de :keyword:`not` *obj*.  (Veja que não existe nenhum "
 "método :meth:`__not__` para a instância do objetos;  apenas o núcleo do "
-"interpretador definirá esta operação. O resultado será afetado pelo :meth:"
-"`__bool__` e :meth:`__len__` methods.)"
+"interpretador definirá esta operação. O resultado será afetado pelos "
+"métodos :meth:`__bool__` e :meth:`__len__`.)"
 
 #: ../../library/operator.rst:69
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/operator.rst:196
 msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
-msgstr "Retornar o bitwise exclusivo de *a* e *b*."
+msgstr "Retorna o OU exclusivo bit a bit de *a* e *b*."
 
 #: ../../library/operator.rst:199
 msgid ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna um comprimento estimado para o objeto *o*. Primeiro tente retornar o "
 "seu comprimento real, em seguida, uma estimativa utilizando :meth:`object."
-"__length_hint__`, e finalmente retorna o valor default. "
+"__length_hint__`, e finalmente retorna o valor padrão."
 
 #: ../../library/operator.rst:249
 msgid ""
@@ -259,10 +259,10 @@ msgid ""
 "arguments for :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby`, or "
 "other functions that expect a function argument."
 msgstr ""
-"O módulo :mod:`operator` also defines tools for generalized attribute and "
-"item lookups.  Estes são úteis para fazer extração de campo rapidamente como "
-"argumentos para a função :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools."
-"groupby`, ou outra função que espera um argumento de função."
+"O módulo :mod:`operator` também define ferramentas para procura de itens e "
+"atributos generalizados.  Estes são úteis para fazer extração de campo "
+"rapidamente como argumentos para a função :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:"
+"`itertools.groupby`, ou outra função que espera um argumento de função."
 
 #: ../../library/operator.rst:258
 msgid ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "operand's :meth:`__getitem__` method.  If multiple items are specified, "
 "returns a tuple of lookup values.  For example:"
 msgstr ""
-"Retornar um objeto callable que busca *item* de seu operando usando o "
+"Retorna um objeto chamável que busca *item* de seu operando usando o "
 "operando do método :meth:`__getitem__`. Se múltiplo itens são especificados, "
 "retorna uma tupla de valores da pesquisa. Por exemplo:"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "additional arguments and/or keyword arguments are given, they will be given "
 "to the method as well.  For example:"
 msgstr ""
-"Retornar um objeto callable que invoca o método *name* em seu operando. Se "
+"Retorna um objeto chamável que invoca o método *name* em seu operando. Se "
 "argumentos adicionais e/ou argumentos de keyword forem fornecidos, os mesmos "
 "serão passados para o método. Por exemplo:"
 
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Função "
 
 #: ../../library/operator.rst:372
 msgid "Addition"
-msgstr "Adiçao"
+msgstr "Adição"
 
 #: ../../library/operator.rst:372
 msgid "``a + b``"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "``floordiv(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:382
 msgid "Bitwise And"
-msgstr "Bitwise And"
+msgstr "E Bit a Bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:382
 msgid "``a & b``"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "``and_(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:384
 msgid "Bitwise Exclusive Or"
-msgstr "Bitwise Exclusivo Or"
+msgstr "Ou Exclusivo Bit a Bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:384
 msgid "``a ^ b``"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "``xor(a, b)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:386
 msgid "Bitwise Inversion"
-msgstr "Bitwise Inversão"
+msgstr "Inversão Bit a Bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:386
 msgid "``~ a``"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "``invert(a)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:388
 msgid "Bitwise Or"
-msgstr "Bitwise Or"
+msgstr "Ou Bit a Bit"
 
 #: ../../library/operator.rst:388
 msgid "``a | b``"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "``neg(a)``"
 
 #: ../../library/operator.rst:412
 msgid "Negation (Logical)"
-msgstr "Negaçaõ (Logical)"
+msgstr "Negação (Lógica)"
 
 #: ../../library/operator.rst:412
 msgid "``not a``"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -4766,6 +4766,20 @@ msgid ""
 "other byte value is copied unchanged and the current column is incremented "
 "by one regardless of how the byte value is represented when printed::"
 msgstr ""
+"Retorna uma cópia da sequência onde todos os caracteres de tabulação ASCII "
+"são substituídos por um ou mais espaços ASCII, dependendo da coluna atual e "
+"do tamanho fornecido para a tabulação. Posições de tabulação ocorrem a cada "
+"*tabsize* bytes (o padrão é 8, dada as posições de tabulação nas colunas 0, "
+"8, 16 e assim por diante). Para expandir a sequência, a coluna atual é "
+"definida como zero e a sequência é examinada byte por byte. Se o byte é um "
+"caractere ASCII de tabulação (``b'\\t'``), um ou mais caracteres de espaço "
+"são inseridos no resultado até que a coluna atual seja igual a próxima "
+"posição de tabulação. (O caractere de tabulação em si não é copiado.) Se o "
+"byte atual é um caractere ASCII de nova linha (``b'\\n'``) ou de retorno "
+"(``b'\\r'``), ele é copiado e a coluna atual é resetada para zero. Qualquer "
+"outro byte é copiado sem ser modificado e a coluna atual é incrementada em "
+"uma unidade independentemente de como o byte é representado quanto é "
+"impresso::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2996
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-05 12:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-05 13:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/typing.rst:962
+#: ../../library/typing.rst:965
 msgid ""
 "Deprecated the ``_field_types`` attribute in favor of the more standard "
 "``__annotations__`` attribute which has the same information."
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -164,17 +164,23 @@ msgid ""
 "script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
 "issuing the following PowerShell command:"
 msgstr ""
+"No Microsoft Windows, pode ser necessário ativar o script ``Activate.ps1``, "
+"definindo a política de execução para o usuário. Você pode fazer isso "
+"executando o seguinte comando do PowerShell:"
 
 #: ../../using/venv-create.inc:86
 msgid ""
 "PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
 msgstr ""
+"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
 
 #: ../../using/venv-create.inc:88
 msgid ""
 "See `About Execution Policies <ttps:/go.microsoft.com/fwlink/?"
 "LinkID=135170>`_ for more information."
 msgstr ""
+"Veja `About Execution Policies <https:/go.microsoft.com/fwlink/?"
+"LinkID=135170>`_ para mais informações."
 
 #: ../../using/venv-create.inc:92
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
