Skip to content

Commit 44df84c

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 18aef70 commit 44df84c

File tree

14 files changed

+181
-51
lines changed

14 files changed

+181
-51
lines changed

‎c-api/call.po‎

Lines changed: 25 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,18 +9,18 @@
99
# Renan Lopes <renans.l@icloud.com>, 2021
1010
# Flávio Neves, 2022
1111
# Ana Carolina Dias, 2022
12-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
1312
# Mozart Dias Martins, 2023
1413
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
14+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 18:02+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
23-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
23+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
2424
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2525
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -636,27 +636,37 @@ msgid ""
636636
"Call a method of the Python object *obj* without arguments, where the name "
637637
"of the method is given as a Python string object in *name*."
638638
msgstr ""
639+
"Chama um método do objeto Python *obj* sem argumentos, onde o nome do método "
640+
"é fornecido como um objeto string do Python em *name*."
639641

640642
#: ../../c-api/call.rst:343
641643
msgid ""
642644
"Call a method of the Python object *obj* with a single positional argument "
643645
"*arg*, where the name of the method is given as a Python string object in "
644646
"*name*."
645647
msgstr ""
648+
"Chama um método do objeto Python *obj* com um argumento posicional *arg*, "
649+
"onde o nome do método é fornecido como um objeto string do Python em *name*."
646650

647651
#: ../../c-api/call.rst:355
648652
msgid ""
649653
"Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as for :"
650654
"c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this directly "
651655
"calls the vectorcall function stored in *callable*."
652656
msgstr ""
657+
"Chama um objeto Python chamável *callable*. Os argumentos são os mesmos de :"
658+
"c:type:`vectorcallfunc`. Se *callable* tiver suporte a vectorcall_, isso "
659+
"chamará diretamente a função vectorcall armazenada em *callable*."
653660

654661
#: ../../c-api/call.rst:367
655662
msgid ""
656663
"Call *callable* with positional arguments passed exactly as in the "
657664
"vectorcall_ protocol, but with keyword arguments passed as a dictionary "
658665
"*kwdict*. The *args* array contains only the positional arguments."
659666
msgstr ""
667+
"Chama *callable* com argumentos posicionais passados exatamente como no "
668+
"protocolo vectorcall_, mas com argumentos nomeados passados como um "
669+
"dicionário *kwdict*. O array *args* contém apenas os argumentos posicionais."
660670

661671
#: ../../c-api/call.rst:371
662672
msgid ""
@@ -665,6 +675,10 @@ msgid ""
665675
"already has a dictionary ready to use for the keyword arguments, but not a "
666676
"tuple for the positional arguments."
667677
msgstr ""
678+
"Independentemente de qual protocolo é usado internamente, uma conversão de "
679+
"argumentos precisa ser feita. Portanto, esta função só deve ser usada se o "
680+
"chamador já tiver um dicionário pronto para usar para os argumentos "
681+
"nomeados, mas não uma tupla para os argumentos posicionais."
668682

669683
#: ../../c-api/call.rst:381
670684
msgid ""
@@ -677,6 +691,14 @@ msgid ""
677691
"temporarily be changed. Keyword arguments can be passed just like in :c:func:"
678692
"`PyObject_Vectorcall`."
679693
msgstr ""
694+
"Chama um método usando a convenção de chamada vectorcall. O nome do método é "
695+
"dado como uma string Python *name*. O objeto cujo método é chamado é "
696+
"*args[0]*, e o array *args* começando em *args[1]* representa os argumentos "
697+
"da chamada. Deve haver pelo menos um argumento posicional. *nargsf* é o "
698+
"número de argumentos posicionais incluindo *args[0]*, mais :const:"
699+
"`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` se o valor de ``args[0]`` puder ser "
700+
"alterado temporariamente. Argumentos nomeados podem ser passados como em :c:"
701+
"func:`PyObject_Vectorcall`."
680702

681703
#: ../../c-api/call.rst:390
682704
msgid ""

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,10 +17,10 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
23-
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
23+
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2424
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
2626
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

‎c-api/marshal.po‎

Lines changed: 27 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,17 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
17-
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1818
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,17 +54,21 @@ msgid ""
5454
"``Py_MARSHAL_VERSION`` indicates the current file format (currently 2)."
5555
msgstr ""
5656
"O módulo possui suporte a duas versões do formato de dados: a versão 0 é a "
57-
"versão histórica, a versão 1 compartilha sequências de caracteres internas "
58-
"no arquivo e após a desserialização. A versão 2 usa um formato binário para "
59-
"números de ponto flutuante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica o formato do "
60-
"arquivo atual (atualmente 2)."
57+
"versão histórica, a versão 1 compartilha strings internas no arquivo e após "
58+
"a desserialização. A versão 2 usa um formato binário para números de ponto "
59+
"flutuante. ``Py_MARSHAL_VERSION`` indica o formato do arquivo atual "
60+
"(atualmente 2)."
6161

6262
#: ../../c-api/marshal.rst:24
6363
msgid ""
6464
"Marshal a :c:expr:`long` integer, *value*, to *file*. This will only write "
6565
"the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
6666
"native :c:expr:`long` type. *version* indicates the file format."
6767
msgstr ""
68+
"Aplica *marshalling* em um inteiro :c:expr:`long`, *value*, para *file*. "
69+
"Isso escreverá apenas os 32 bits menos significativos de *value*; "
70+
"independentemente do tamanho do tipo nativo :c:expr:`long`. *version* indica "
71+
"o formato do arquivo."
6872

6973
#: ../../c-api/marshal.rst:31
7074
msgid ""
@@ -94,6 +98,9 @@ msgid ""
9498
"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
9599
"regardless of the native size of :c:expr:`long`."
96100
msgstr ""
101+
"Retorna um :c:expr:`long` C do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto "
102+
"para leitura. Somente um valor de 32 bits pode ser lido usando essa função, "
103+
"independentemente do tamanho nativo de :c:expr:`long`."
97104

98105
#: ../../c-api/marshal.rst:50 ../../c-api/marshal.rst:60
99106
msgid ""
@@ -109,12 +116,17 @@ msgid ""
109116
"for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
110117
"regardless of the native size of :c:expr:`short`."
111118
msgstr ""
119+
"Retorna um :c:expr:`short` C do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto "
120+
"para leitura. Somente um valor de 16 bits pode ser lido usando essa função, "
121+
"independentemente do tamanho nativo de :c:expr:`short`."
112122

113123
#: ../../c-api/marshal.rst:66
114124
msgid ""
115125
"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
116126
"reading."
117127
msgstr ""
128+
"Retorna um objeto Python do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto para "
129+
"leitura."
118130

119131
#: ../../c-api/marshal.rst:69 ../../c-api/marshal.rst:83
120132
#: ../../c-api/marshal.rst:92
@@ -135,6 +147,13 @@ msgid ""
135147
"file. Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
136148
"anything else from the file."
137149
msgstr ""
150+
"Retorna um objeto Python do fluxo de dados em um :c:expr:`FILE*` aberto para "
151+
"leitura. Diferentemente de :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, essa "
152+
"função presume que nenhum objeto adicional será lido do arquivo, permitindo "
153+
"que ela carregue agressivamente os dados do arquivo na memória, para que a "
154+
"desserialização possa operar a partir de dados na memória em vez de ler um "
155+
"byte por vez do arquivo. Use essas variantes apenas se tiver certeza de que "
156+
"não estará lendo mais nada do arquivo."
138157

139158
#: ../../c-api/marshal.rst:89
140159
msgid ""

‎installing/index.po‎

Lines changed: 22 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,19 +4,19 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
87
# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
98
# Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021
9+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
18-
"Last-Translator: Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021\n"
19-
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
18+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
19+
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2020
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,6 +131,9 @@ msgid ""
131131
"The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
132132
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
133133
msgstr ""
134+
"O `Python Package Index <https://pypi.org>`__ é um repositório público de "
135+
"pacotes licenciados como código aberto e disponíveis para uso de outros "
136+
"usuários Python"
134137

135138
#: ../../installing/index.rst:50
136139
msgid ""
@@ -196,12 +199,16 @@ msgid ""
196199
"The following command will install the latest version of a module and its "
197200
"dependencies from the Python Package Index::"
198201
msgstr ""
202+
"O comando a seguir instalará a versão mais recente de um módulo e suas "
203+
"dependências do Python Package Index::"
199204

200205
#: ../../installing/index.rst:87
201206
msgid ""
202207
"For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
203208
"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
204209
msgstr ""
210+
"Para usuários POSIX (incluindo usuários macOS e Linux), os exemplos neste "
211+
"guia presumem o uso de um :term:`ambiente virtual`."
205212

206213
#: ../../installing/index.rst:90
207214
msgid ""
@@ -341,6 +348,9 @@ msgid ""
341348
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
342349
"``pip``::"
343350
msgstr ""
351+
"No Linux, macOS e outros sistemas POSIX, use os comandos Python com versão "
352+
"em combinação com a opção ``-m`` para executar a cópia apropriada de "
353+
"``pip`` ::"
344354

345355
#: ../../installing/index.rst:175
346356
msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
@@ -401,6 +411,9 @@ msgid ""
401411
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
402412
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
403413
msgstr ""
414+
"Existem também recursos adicionais para `instalar pip. <https://packaging."
415+
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
416+
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
404417

405418
#: ../../installing/index.rst:221
406419
msgid "Installing binary extensions"
@@ -424,6 +437,11 @@ msgid ""
424437
"more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
425438
"build them themselves."
426439
msgstr ""
440+
"Com a introdução do suporte para o formato binário ``wheel`` e a capacidade "
441+
"de publicar wheels para pelo menos Windows e macOS através do Python Package "
442+
"Index, espera-se que este problema diminua com o tempo, à medida que os "
443+
"usuários são mais capazes para instalar extensões pré-construídas em vez de "
444+
"precisar construí-las eles próprios."
427445

428446
#: ../../installing/index.rst:233
429447
msgid ""

‎library/copyreg.po‎

Lines changed: 13 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,18 +4,18 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
87
# And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
17-
"Last-Translator: And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021\n"
18-
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
18+
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,19 +62,28 @@ msgid ""
6262
"containing two or three elements. See the :attr:`~pickle.Pickler."
6363
"dispatch_table` for more details on the interface of *function*."
6464
msgstr ""
65+
"Declara que a *function* deve ser usada como uma função de \"redução\" para "
66+
"objetos do tipo *type*. *function* deve retornar uma string ou uma tupla de "
67+
"dois ou três elementos. Veja :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` para "
68+
"mais detalhes sobre a interface da *function*."
6569

6670
#: ../../library/copyreg.rst:35
6771
msgid ""
6872
"The *constructor_ob* parameter is a legacy feature and is now ignored, but "
6973
"if passed it must be a callable."
7074
msgstr ""
75+
"O parâmetro *constructor_ob* é um recurso herdado e agora é ignorado, mas se "
76+
"passado deve ser UM chamável."
7177

7278
#: ../../library/copyreg.rst:38
7379
msgid ""
7480
"Note that the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute of a pickler "
7581
"object or subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
7682
"reduction functions."
7783
msgstr ""
84+
"Note que o atributo :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` de um objeto "
85+
"pickler ou subclasse de :class:`pickle.Pickler` também podem ser usados para "
86+
"declarar funções de redução."
7887

7988
#: ../../library/copyreg.rst:43
8089
msgid "Example"

‎library/email.mime.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,10 +11,10 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
17-
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
17+
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1818
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0 commit comments

Comments
 (0)