pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 35319bd650df · 2020-10-19T01:26:15.000Z
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -124,17 +124,23 @@ msgid ""
 "(seconds since the Epoch).  If the timezone item in the tuple is ``None``, "
 "assume local time."
 msgstr ""
+"Transforma uma tupla de 10 conforme retornado por :func:`parsedate_tz` em um "
+"timestamp UTC (segundos desde a Era Unix). Se o item de fuso horário na "
+"tupla for ``None``, considera a hora local."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:86
 msgid "Returns a date string as per :rfc:`2822`, e.g.::"
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma string de data conforme :rfc:`2822`. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:90
 msgid ""
 "Optional *timeval* if given is a floating point time value as accepted by :"
 "func:`time.gmtime` and :func:`time.localtime`, otherwise the current time is "
 "used."
 msgstr ""
+"O *timeval* opcional, se fornecido, é um valor de tempo de ponto flutuante, "
+"conforme aceito por :func:`time.gmtime` e :func:`time.localtime`, caso "
+"contrário, o tempo atual é usado."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:94
 msgid ""
@@ -155,6 +161,10 @@ msgid ""
 "This is needed for some protocols (such as HTTP). This only applies when "
 "*localtime* is ``False``.  The default is ``False``."
 msgstr ""
+"O *usegmt* opcional é um sinalizador que quando ``True``, produz uma string "
+"de data com o fuso horário como uma string ascii ``GMT``, ao invés de um "
+"numérico ``-0000``. Isso é necessário para alguns protocolos (como HTTP). "
+"Isso se aplica apenas quando *localtime* for ``False``. O padrão é ``False``."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:109
 msgid ""
@@ -165,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.utils.rst:116
 msgid "Decode the string *s* according to :rfc:`2231`."
-msgstr ""
+msgstr "Decodifica a string *s* de acordo com :rfc:`2231`."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:121
 msgid ""
@@ -175,6 +185,11 @@ msgid ""
 "*language* is not, the string is encoded using the empty string for "
 "*language*."
 msgstr ""
+"Codifica a string *s* de acordo com :rfc:`2231`. *charset* e *language* "
+"opcionais, se fornecido, são o nome do conjunto de caracteres e o nome do "
+"idioma a ser usado. Se nenhum deles for fornecido, *s* é retornado como "
+"está. Se *charset* for fornecido, mas *language* não, a string será "
+"codificada usando a string vazia para *language*."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:129
 msgid ""
@@ -193,12 +208,17 @@ msgid ""
 "For convenience, if the *value* passed to :func:`collapse_rfc2231_value` is "
 "not a tuple, it should be a string and it is returned unquoted."
 msgstr ""
+"Por conveniência, se *value* passado para :func:`collapse_rfc2231_value` não "
+"for uma tupla, deve ser uma string e é retornado sem aspas."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:144
 msgid ""
 "Decode parameters list according to :rfc:`2231`.  *params* is a sequence of "
 "2-tuples containing elements of the form ``(content-type, string-value)``."
 msgstr ""
+"Decodifica a lista de parâmetros de acordo com :rfc:`2231`. *params* é uma "
+"sequência de 2 tuplas contendo elementos do formulário ``(content-type, "
+"string-value)``."
 
 #: ../../library/email.utils.rst:147
 msgid ""
@@ -228,3 +248,6 @@ msgid ""
 "``time.timezone`` variable for the same timezone; the latter variable "
 "follows the POSIX standard while this module follows :rfc:`2822`."
 msgstr ""
+"Observa que o sinal do deslocamento de fuso horário é o oposto do sinal da "
+"variável ``time.timezone`` para o mesmo fuso horário; a última variável "
+"segue o padrão POSIX enquanto este módulo segue :rfc:`2822`."
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -256,6 +256,8 @@ msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma chave de mapeamento (dicionário) não é encontrada no "
+"conjunto de chaves existentes."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:207
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -2043,6 +2043,11 @@ msgid ""
 "protocol:  :meth:`__get__`, :meth:`__set__`, and :meth:`__delete__`. If any "
 "of those methods are defined for an object, it is said to be a descriptor."
 msgstr ""
+"Em geral, um descritor é um atributo de objeto com \"comportamento de ligação"
+"\", cujo acesso ao atributo foi substituído por métodos no protocolo do "
+"descritor: :meth:`__get__`, :meth:`__set__` e :meth:`__delete__` . Se "
+"qualquer um desses métodos for definido para um objeto, é considerado um "
+"descritor."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1596
 msgid ""
@@ -2051,6 +2056,10 @@ msgid ""
 "chain starting with ``a.__dict__['x']``, then ``type(a).__dict__['x']``, and "
 "continuing through the base classes of ``type(a)`` excluding metaclasses."
 msgstr ""
+"O comportamento padrão para acesso ao atributo é obter, definir ou excluir o "
+"atributo do dicionário de um objeto. Por exemplo, ``a.x`` tem uma cadeia de "
+"pesquisa começando com ``a.__dict__['x']``, então ``type(a).__dict__['x']``, "
+"e contando pelas classes base de ``type(a)`` excluindo metaclasses."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1601
 msgid ""
@@ -2067,20 +2076,24 @@ msgid ""
 "The starting point for descriptor invocation is a binding, ``a.x``. How the "
 "arguments are assembled depends on ``a``:"
 msgstr ""
+"O ponto de partida para a invocação do descritor é uma ligação, ``a.x``. "
+"Como os argumentos são montados depende de ``a``:"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1613
 msgid "Direct Call"
-msgstr ""
+msgstr "Chamada direta"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1612
 msgid ""
 "The simplest and least common call is when user code directly invokes a "
 "descriptor method:    ``x.__get__(a)``."
 msgstr ""
+"A chamada mais simples e menos comum é quando o código do usuário invoca "
+"diretamente um método descritor: ``x.__get__(a)``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1617
 msgid "Instance Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação de instâncias"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1616
 msgid ""
@@ -2090,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1621
 msgid "Class Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação de classes"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1620
 msgid ""
@@ -2100,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1627
 msgid "Super Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação de super"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1624
 msgid ""
@@ -2109,6 +2122,10 @@ msgid ""
 "immediately preceding ``B`` and then invokes the descriptor with the call: "
 "``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
 msgstr ""
+"Se ``a`` é uma instância de :class:`super`, então a ligação ``super(B, obj)."
+"m()`` procura ``obj.__class__.__mro__`` para a classe base ``A`` precedendo "
+"imediatamente ``B`` e, em seguida, invoca o descritor com a chamada: ``A."
+"__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1629
 msgid ""
@@ -2133,12 +2150,19 @@ msgid ""
 "and override methods.  This allows individual instances to acquire behaviors "
 "that differ from other instances of the same class."
 msgstr ""
+"Os métodos Python (incluindo :func:`staticmethod` e :func:`classmethod`) são "
+"implementados como descritores sem dados. Assim, as instâncias podem "
+"redefinir e substituir métodos. Isso permite que instâncias individuais "
+"adquiram comportamentos que diferem de outras instâncias da mesma classe."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1647
 msgid ""
 "The :func:`property` function is implemented as a data descriptor. "
 "Accordingly, instances cannot override the behavior of a property."
 msgstr ""
+"A função :func:`property` é implementada como um descritor de dados. Da "
+"mesma forma, as instâncias não podem substituir o comportamento de uma "
+"propriedade."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1654
 msgid "__slots__"
@@ -2171,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1676
 msgid "Notes on using *__slots__*"
-msgstr ""
+msgstr "Observações ao uso de *__slots__*"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1678
 msgid ""
@@ -2188,6 +2212,11 @@ msgid ""
 "variables is desired, then add ``'__dict__'`` to the sequence of strings in "
 "the *__slots__* declaration."
 msgstr ""
+"Sem uma variável *__dict__*, as instâncias não podem ser atribuídas a novas "
+"variáveis não listadas na definição *__slots__*. As tentativas de atribuir a "
+"um nome de variável não listado levantam :exc:`AttributeError`. Se a "
+"atribuição dinâmica de novas variáveis for desejada, então adicione "
+"``'__dict__'`` à sequência de strings na declaração *__slots__*."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1688
 msgid ""
@@ -2203,6 +2232,10 @@ msgid ""
 "reference support is needed, then add ``'__weakref__'`` to the sequence of "
 "strings in the *__slots__* declaration."
 msgstr ""
+"Sem uma variável *__weakref__* para cada instância, as classes que definem "
+"*__slots__* não suportam referências fracas para suas instâncias. Se for "
+"necessário um suporte de referência fraca, adicione ``'__weakref__'`` à "
+"sequência de strings na declaração *__slots__*."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1698
 msgid ""
