Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 2b7c69a18860 · 2026-03-17T23:57:19.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-25 16:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-17 17:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -111,14 +111,15 @@ msgid ""
 "A logger's :meth:`~Logger.info` (or :meth:`~Logger.debug` method for very "
 "detailed output for diagnostic purposes)"
 msgstr ""
-"Utilize o método :meth:`~Logger.info` de um logger (ou o método :meth:"
+"Utilize o método :meth:`~Logger.info` de um registrador (ou o método :meth:"
 "`~Logger.debug`, no caso de mensagens mais detalhadas para diagnóstico e "
 "investigação de erros)"
 
 #: ../../howto/logging.rst:44
 msgid "Issue a warning regarding a particular runtime event"
 msgstr ""
-"Emitir um aviso sobre um evento que ocorre em um tempo de execução específico"
+"Emitir um aviso sobre um evento que ocorre em um ambiente de execução "
+"específico"
 
 #: ../../howto/logging.rst:44
 msgid ""
@@ -134,17 +135,17 @@ msgid ""
 "A logger's :meth:`~Logger.warning` method if there is nothing the client "
 "application can do about the situation, but the event should still be noted"
 msgstr ""
-"Utilize o método :meth:`~Logger.warning` de um logger, caso não haja nada "
-"que o usuário possa fazer na aplicação, mas o evento ainda deva ser "
+"Utilize o método :meth:`~Logger.warning` de um registrador, caso não haja "
+"nada que o usuário possa fazer na aplicação, mas o evento ainda deva ser "
 "registrado"
 
 #: ../../howto/logging.rst:55
 msgid "Report an error regarding a particular runtime event"
-msgstr "Expor um erro sobre um evento em um tempo de execução específico"
+msgstr "Expor um erro sobre um evento em um ambiente de execução específico"
 
 #: ../../howto/logging.rst:55
 msgid "Raise an exception"
-msgstr "Levantando uma exceção"
+msgstr "Levante uma exceção"
 
 #: ../../howto/logging.rst:58
 msgid ""
@@ -160,18 +161,18 @@ msgid ""
 "`~Logger.critical` method as appropriate for the specific error and "
 "application domain"
 msgstr ""
-"Um método :meth:`~Logger.error`, :meth:`~Logger.exception` ou :meth:`~Logger."
-"critical` do logger, conforme apropriado para o erro específico e domínio da "
-"aplicação"
+"Um dos métodos :meth:`~Logger.error`, :meth:`~Logger.exception` ou :meth:"
+"`~Logger.critical` do registrador, conforme apropriado para o erro "
+"específico e domínio da aplicação"
 
 #: ../../howto/logging.rst:65
 msgid ""
 "The logger methods are named after the level or severity of the events they "
 "are used to track. The standard levels and their applicability are described "
 "below (in increasing order of severity):"
 msgstr ""
-"Os métodos de logger são nomeados de acordo com o nível ou severidade dos "
-"eventos que eles são usados para rastrear. Os níveis padrão e sua "
+"Os métodos dos registradores são nomeados de acordo com o nível ou grau de "
+"severidade dos eventos que são rastreados. Os níveis padrão e sua "
 "aplicabilidade são descritos abaixo (em ordem crescente de severidade):"
 
 #: ../../howto/logging.rst:72 ../../howto/logging.rst:827
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "``DEBUG``"
 msgid ""
 "Detailed information, typically of interest only when diagnosing problems."
 msgstr ""
-"Informação detalhada, tipicamente utilizáveis apenas para diagnosticar "
+"Informação detalhada, tipicamente utilizável apenas para diagnosticar "
 "problemas."
 
 #: ../../howto/logging.rst:77 ../../howto/logging.rst:835
@@ -211,9 +212,9 @@ msgid ""
 "problem in the near future (e.g. 'disk space low'). The software is still "
 "working as expected."
 msgstr ""
-"Uma indicação que algo inesperado aconteceu, ou um indicativo de que poderá "
-"haver algum problema em um futuro próximo (por exemplo: 'pouco espaço em "
-"disco'). O software está ainda funcionando como esperado."
+"Uma indicação de que algo inesperado aconteceu ou de que poderá haver algum "
+"problema em um futuro próximo (por exemplo: 'pouco espaço em disco'). O "
+"software ainda está funcionando como esperado."
 
 #: ../../howto/logging.rst:85 ../../howto/logging.rst:831
 msgid "``ERROR``"
@@ -254,8 +255,8 @@ msgid ""
 "of handling tracked events is to print them to the console. Another common "
 "way is to write them to a disk file."
 msgstr ""
-"Eventos que são rastreados podem ser tratados de diferentes formas. O jeito "
-"mais simples de lidar com eventos rastreados é exibi-los no console. Outra "
+"Eventos rastreados podem ser tratados de diferentes formas. O jeito mais "
+"simples de lidar com eventos rastreados é exibi-los no console. Outra "
 "maneira comum é gravá-los em um arquivo de disco."
 
 #: ../../howto/logging.rst:104
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "65.05%", "translated": 39562, "entries": 55825, "updated_at": "2026-03-14T23:55:25+00:00Z"}
+{"completion": "65.05%", "translated": 39562, "entries": 55825, "updated_at": "2026-03-17T23:57:16+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "65.05%", "translated": 39562, "entries": 55825, "updated_at": "2026-03-14T23:55:25+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "65.05%", "translated": 39562, "entries": 55825, "updated_at": "2026-03-17T23:57:16+00:00Z"}`