pomerge from 3.9 branch into 3.8

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0d76e55e5886 · 2020-07-31T01:07:57.000Z
diff --git a/about.po b/about.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "O desenvolvimento da documentação e de suas ferramentas é um esforço "
 "totalmente voluntário, como o Python em si. Se você quer contribuir, por "
 "favor dê uma olhada na página :ref:`reporting-bugs` para informações sobre "
-"como fazer. Novos voluntários são sempre bem vindos!"
+"como fazer. Novos voluntários são sempre bem-vindos!"
 
 #: ../../about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
-"O projeto `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ para criar "
+"O projeto `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ por criar "
 "reStructuredText e o pacote Docutils;"
 
 #: ../../about.rst:26
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
 "Às vezes, pode ser mais rápido corrigir bugs e contribuir com patches para o "
-"Python, uma vez que agiliza o processo e envolve menos pessoas. Aprenda como "
-"pode fazer isso em :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
+"Python, uma vez que agiliza o processo e envolve menos pessoas. Aprenda "
+"como :ref:`contribuir <contributing-to-python>`."
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
 "Se você achar um bug nesta documentação ou gostaria de propor uma melhoria, "
-"por favor envie um relatório :ref:`rastreador de defeitos <using-the-"
+"por favor envie um relatório para o :ref:`rastreador de defeitos <using-the-"
 "tracker>`. Se você tem uma sugestão de como corrigir, coloque-a também."
 
 #: ../../bugs.rst:22
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:846 ../../c-api/unicode.rst:863
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:849
 msgid ""
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:562
 msgid "attribute"
-msgstr "Atributo"
+msgstr "atributo"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:564
 msgid "*compiler*"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:60
 msgid "argument"
-msgstr "Argumento"
+msgstr "argumento"
 
 #: ../../glossary.rst:62
 msgid ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:135
 msgid "attribute"
-msgstr "Atributo"
+msgstr "atributo"
 
 #: ../../glossary.rst:137
 msgid ""
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ":const:`LOCALE`, :const:`L`"
 
 #: ../../howto/regex.rst:548
 msgid "Do a locale-aware match."
-msgstr ""
+msgstr "Faz uma correspondência considerando a localidade."
 
 #: ../../howto/regex.rst:550
 msgid ":const:`MULTILINE`, :const:`M`"
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/bz2.rst:64 ../../library/bz2.rst:138
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/bz2.rst:70
 msgid "Open a bzip2-compressed file in binary mode."
diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/compileall.rst:182
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/compileall.rst:185 ../../library/compileall.rst:235
 #: ../../library/compileall.rst:261
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -1502,19 +1502,22 @@ msgstr ""
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
 "Para conseguir um objeto :class:`.datetime` consciente, chame :meth:"
-"`fromtiemstamp`::"
+"`fromtimestamp`::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:933
 msgid ""
 "On the POSIX compliant platforms, it is equivalent to the following "
 "expression::"
 msgstr ""
+"Nas plataformas compatíveis com POSIX, é equivalente à seguinte expressão::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:938
 msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr ""
+"com a exceção de que a última fórmula sempre dá suporte ao intervalo "
+"completo de anos: entre :const:`MINYEAR` e :const:`MAXYEAR` inclusive."
 
 #: ../../library/datetime.rst:943
 msgid ""
@@ -1577,24 +1580,29 @@ msgid ""
 "time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
 "components and :attr:`.tzinfo` attributes are ignored."
 msgstr ""
+"Para qualquer objeto :class:`.datetime` *d*, ``d == datetime.combine(d."
+"date(), d.time(), d.tzinfo)``. Se date é um objeto :class:`.datetime`, seus "
+"componentes de hora e atributos :attr:`.tzinfo` são ignorados."
 
 #: ../../library/datetime.rst:978
 msgid "Added the *tzinfo* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Argumento *tzinfo* adicionado."
 
 #: ../../library/datetime.rst:984
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in one of the "
 "formats emitted by :meth:`date.isoformat` and :meth:`datetime.isoformat`."
 msgstr ""
+"Retorna um :class:`.datetime` correspondente ao *date_string* em um dos "
+"formatos emitidos pelo :meth:`date.isoformat` e :meth:`datetime.isoformat`."
 
 #: ../../library/datetime.rst:987
 msgid "Specifically, this function supports strings in the format:"
-msgstr ""
+msgstr "Especificamente, essa função dá suporte a strings nesse formato:"
 
 #: ../../library/datetime.rst:993
 msgid "where ``*`` can match any single character."
-msgstr ""
+msgstr "em que ``*`` pode corresponder a qualquer caractere único."
 
 #: ../../library/datetime.rst:997
 msgid ""
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/gzip.rst:59 ../../library/gzip.rst:164
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/gzip.rst:64
 msgid ""
diff --git a/library/imghdr.po b/library/imghdr.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/imghdr.rst:23
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/imghdr.rst:26
 msgid ""
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.rst:1407 ../../library/importlib.rst:1423
 #: ../../library/importlib.rst:1567
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/importlib.rst:1413
 msgid ""
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/lzma.rst:68 ../../library/lzma.rst:126
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/lzma.rst:74
 msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:104
 msgid "argument"
-msgstr "Argumento"
+msgstr "argumento"
 
 #: ../../library/optparse.rst:96
 msgid ""
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/os.path.rst:423 ../../library/os.path.rst:439
 #: ../../library/os.path.rst:460 ../../library/os.path.rst:471
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/os.path.rst:76
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -370,10 +370,10 @@ msgid ""
 "encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
 "Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
-"Codifica *filename* como :term:`caminho ou similar <path-like object>` para "
-"a codificação do sistema de arquivos com o manipulador de erros "
-"``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` no Windows; retorna :class:`bytes` "
-"inalterada."
+"Codifica *filename* como :term:`objeto caminho ou similar <path-like "
+"object>` para a codificação do sistema de arquivos com o manipulador de "
+"erros ``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` no Windows; retorna :class:"
+"`bytes` inalterada."
 
 #: ../../library/os.rst:170
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid ""
 "filesystem encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or "
 "``'strict'`` on Windows; return :class:`str` unchanged."
 msgstr ""
-"Decodifica *filename* como :term:`path-like <path-like object>` da "
-"codificação do sistema de arquivos com o manipulador de erros "
+"Decodifica *filename* como :term:`objeto caminho ou similar <path-like "
+"object>` da codificação do sistema de arquivos com o manipulador de erros "
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` no Windows; retorna :class:`str` "
 "inalterada."
 
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/os.rst:3205 ../../library/os.rst:3384
 #: ../../library/os.rst:3854
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Aceita um :term:`path-like object`."
+msgstr "Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/os.rst:974
 msgid ""
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1722
 msgid "Supports a :term:`path-like object`."
-msgstr "Suporta um :term:`path-like object`."
+msgstr "Suporta um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>`."
 
 #: ../../library/os.rst:1728
 msgid "Change the root directory of the current process to *path*."
@@ -2376,7 +2376,9 @@ msgstr "Adiciona os argumentos *src_dir_fd*, *dst_dir_fd* e *follow_symlinks*."
 #: ../../library/os.rst:2171 ../../library/os.rst:2208
 #: ../../library/os.rst:2878
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *src* and *dst*."
-msgstr "Aceita o termos a :term:`path-like object` para *src* e *dst*."
+msgstr ""
+"Aceita o termos a :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>` para "
+"*src* e *dst*."
 
 #: ../../library/os.rst:1828
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/sys.rst:434 ../../library/sys.rst:482
 #: ../../library/sys.rst:817
 msgid "attribute"
-msgstr "Atributo"
+msgstr "atributo"
 
 #: ../../library/sys.rst:434
 msgid "flag"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -484,12 +484,12 @@ msgid ""
 "(this means that their filenames must be valid :ref:`identifiers "
 "<identifiers>`)."
 msgstr ""
-"O Unittest tem suporte para descobrimento simples de testes. Para serem "
+"Unittest oferece suporte para descobrimento simples de testes. Para serem "
 "compatíveis com o descobrimento de testes, todos os arquivos de teste devem "
-"ser :ref:`módulos<tut-modules>` ou :ref:`pacotes<tut-packages>` (incluindo "
-"`pacotes de espaço de nomes<namespace package>`) importáveis a partir do "
-"diretório raiz do projeto (isso significa que os nomes dos arquivos devem "
-"ser :ref:`identificadores<identifiers>` válidos)."
+"ser :ref:`módulos <tut-modules>` ou :ref:`pacotes <tut-packages>` "
+"(incluindo :term:`pacotes de espaço de nomes <namespace package>`) "
+"importáveis a partir do diretório raiz do projeto (isso significa que os "
+"nomes dos arquivos devem ser :ref:`identificadores <identifiers>` válidos)."
 
 #: ../../library/unittest.rst:269
 msgid ""
diff --git a/library/xdrlib.po b/library/xdrlib.po
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/xdrlib.rst:147
 msgid "Unpacker Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Unpacker"
 
 #: ../../library/xdrlib.rst:149
 msgid "The :class:`Unpacker` class offers the following methods:"
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -340,9 +340,9 @@ msgstr ""
 "Adicione um módulo pkg-config ``python-3.8-embed`` para incorporar o Python "
 "em uma aplicação: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` inclui ``-"
 "lpython3.8``. Para suportar tanto o 3.8 quanto o anterior, tente ``pkg-"
-"config python-XY-embed --libs`` primeiro e use como fallback ``pkg-config "
-"python-XY --libs`` (sem ``--embed``) se o comando anterior falhar (substitua "
-"``XY`` pela versão do Python)."
+"config python-X.Y-embed --libs`` primeiro e use como fallback ``pkg-config "
+"python-X.Y --libs`` (sem ``--embed``) se o comando anterior falhar "
+"(substitua ``X.Y`` pela versão do Python)."
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:248
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -6334,9 +6334,9 @@ msgstr ""
 "Adicione um módulo pkg-config ``python-3.8-embed`` para incorporar o Python "
 "em uma aplicação: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` inclui ``-"
 "lpython3.8``. Para suportar tanto o 3.8 quanto o anterior, tente ``pkg-"
-"config python-XY-embed --libs`` primeiro e use como fallback ``pkg-config "
-"python-XY --libs`` (sem ``--embed``) se o comando anterior falhar (substitua "
-"``XY`` pela versão do Python)."
+"config python-X.Y-embed --libs`` primeiro e use como fallback ``pkg-config "
+"python-X.Y --libs`` (sem ``--embed``) se o comando anterior falhar "
+"(substitua ``X.Y`` pela versão do Python)."
 
 #: ../../../build/NEWS:3240
 msgid ""
