# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../faq/general.rst:5

msgid "General Python FAQ"

msgstr "Python Geral"

#: ../../faq/general.rst:8

msgid "Contents"

msgstr "Conteúdo"

#: ../../faq/general.rst:13

msgid "General Information"

msgstr "Informações gerais"

#: ../../faq/general.rst:16

msgid "What is Python?"

msgstr "O que é Python?"

#: ../../faq/general.rst:18

msgid ""

"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "

"language. It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "

"level dynamic data types, and classes. It supports multiple programming "

"paradigms beyond object-oriented programming, such as procedural and "

"functional programming. Python combines remarkable power with very clear "

"syntax. It has interfaces to many system calls and libraries, as well as to "

"various window systems, and is extensible in C or C++. It is also usable as "

"an extension language for applications that need a programmable interface. "

"Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "

"and macOS, and on Windows."

msgstr ""

"O Python é uma linguagem de programação interpretada, interativa e orientada "

"a objetos. O mesmo incorporou módulos, exceções, tipagem dinâmica, tipos de "

"dados dinâmicos de alto nível e classes. Há suporte a vários paradigmas de "

"programação além da programação orientada a objetos, tal como programação "

"procedural e funcional. O Python fornece ao desenvolvedor um poder notável "

"aliado a uma sintaxe simples de clara. Possui interfaces para muitas "

"chamadas e bibliotecas do sistema, bem como para vários sistemas de janelas, "

"e é extensível através de linguagem como o C ou C++. Também é utilizado como "

"linguagem de extensão para aplicativos que precisam de uma interface "

"programável. Finalmente, o Python é portátil: o mesmo pode ser executado em "

"várias variantes do Unix, incluindo Linux e Mac, e no Windows."

#: ../../faq/general.rst:28

msgid ""

"To find out more, start with :ref:`tutorial-index`. The `Beginner's Guide "

"to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "

"introductory tutorials and resources for learning Python."

msgstr ""

"Para saber mais, inicie pelo nosso tutorial :ref:`tutorial-index`. Os links "

"do `Beginner's Guide to Python <https://wiki.python.org/moin/"

"BeginnersGuide>`_ para outros tutoriais introdutórios e recursos da "

"linguagem Python."

#: ../../faq/general.rst:34

msgid "What is the Python Software Foundation?"

msgstr "O que é a Python Software Foundation?"

#: ../../faq/general.rst:36

msgid ""

"The Python Software Foundation is an independent non-profit organization "

"that holds the copyright on Python versions 2.1 and newer. The PSF's "

"mission is to advance open source technology related to the Python "

"programming language and to publicize the use of Python. The PSF's home "

"page is at https://www.python.org/psf/."

msgstr ""

"O Python Software Foundation é uma organização independente e sem fins "

"lucrativos que detém os direitos autorais sobre as versões 2.1 do Python e "

"as mais recentes. A missão do PSF é avançar a tecnologia de código aberto "

"relacionada à linguagem de programação Python e divulgar a utilização do "

"Python. A página inicial do PSF pode ser acessada pelo link a seguir https://"

"www.python.org/psf/."

#: ../../faq/general.rst:42

msgid ""

"Donations to the PSF are tax-exempt in the US. If you use Python and find "

"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."

"org/psf/donations/>`_."

msgstr ""

"Doações para o PSF estão isentas de impostos nos EUA. Se utilizares o Python "

"e achares útil, contribua através da `página de doação da PSF <https://www."

"python.org/psf/donations/>`_."

#: ../../faq/general.rst:48

msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"

msgstr "Existem restrições de direitos autorais sobre o uso de Python?"

#: ../../faq/general.rst:50

msgid ""

"You can do anything you want with the source, as long as you leave the "

"copyrights in and display those copyrights in any documentation about Python "

"that you produce. If you honor the copyright rules, it's OK to use Python "

"for commercial use, to sell copies of Python in source or binary form "

"(modified or unmodified), or to sell products that incorporate Python in "

"some form. We would still like to know about all commercial use of Python, "

"of course."

msgstr ""

"Podemos fazer tudo o que quisermos com os fontes, desde que deixemos os "

"direitos autorais e exibamos esses direitos em qualquer documentação sobre o "

"Python que produzirmos. Se honrarmos as regras dos direitos autorais, não há "

"quaisquer problema em utilizar o Python em versões comerciais, vendê-lo, "

"copiá-lo na forma de código-fonte ou o seu binária (modificado ou não "

"modificado), ou para vender produtos que incorporem o Python de alguma "

"forma. Ainda gostaríamos de saber sobre todo o uso comercial de Python, é "

"claro."

#: ../../faq/general.rst:57

msgid ""

"See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "

"further explanations and a link to the full text of the license."

msgstr ""

"Veja `a página da licença PSF <https://www.python.org/psf/license/>`_ para "

"encontrar mais explicações e um link para o texto completo da licença."

#: ../../faq/general.rst:60

msgid ""

"The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "

"to use it. Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"

"trademarks/>`__ for more information."

msgstr ""

"O logotipo do Python é marca registrada e, em certos casos, é necessária "

"permissão para usá-la. Consulte a `Política de Uso da Marca comercial "

"<https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ para obter mais informações."

#: ../../faq/general.rst:66

msgid "Why was Python created in the first place?"

msgstr "Em primeiro lugar, por que o Python foi desenvolvido?"

#: ../../faq/general.rst:68

msgid ""

"Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "

"Rossum:"

msgstr ""

"Aqui está um resumo *muito* breve de como que tudo começou, escrito por "

"Guido van Rossum:"

#: ../../faq/general.rst:71

msgid ""

"I had extensive experience with implementing an interpreted language in the "

"ABC group at CWI, and from working with this group I had learned a lot about "

"language design. This is the origin of many Python features, including the "

"use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"

"level data types (although the details are all different in Python)."

msgstr ""

"Eu tive vasta experiência na implementação de linguagens interpretada no "

"grupo ABC da CWI e, ao trabalhar com esse grupo, aprendi muito sobre o "

"design de linguagens. Esta é a origem de muitos recursos do Python, "

"incluindo o uso do recuo para o agrupamento de instruções e a inclusão de "

"tipos de dados de alto nível (embora existam diversos detalhes diferentes em "

"Python)."

#: ../../faq/general.rst:78

msgid ""

"I had a number of gripes about the ABC language, but also liked many of its "

"features. It was impossible to extend the ABC language (or its "

"implementation) to remedy my complaints -- in fact its lack of extensibility "

"was one of its biggest problems. I had some experience with using Modula-2+ "

"and talked with the designers of Modula-3 and read the Modula-3 report. "

"Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "

"some other Python features."

msgstr ""

"Eu tinha uma série de queixas sobre a linguagem ABC, mas também havia "

"gostado de muitos das suas características. Era impossível estender ABC (ou "

"melhorar a implementação) para remediar minhas queixas -- na verdade, a "

"falta de extensibilidade era um dos maiores problemas. Eu tinha alguma "

"experiência com o uso de Modula-2+ e conversei com os designers do Modula-3 "

"e li o relatório do Modula-3. Modula-3 foi a origem da sintaxe e semântica "

"usada nas exceções, e alguns outros recursos do Python."

#: ../../faq/general.rst:86

msgid ""

"I was working in the Amoeba distributed operating system group at CWI. We "

"needed a better way to do system administration than by writing either C "

"programs or Bourne shell scripts, since Amoeba had its own system call "

"interface which wasn't easily accessible from the Bourne shell. My "

"experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "

"importance of exceptions as a programming language feature."

msgstr ""

"Eu estava trabalhando no grupo de sistema operacional distribuído da Amoeba "

"na CWI. Precisávamos de uma maneira melhor de administrar o sistema do que "

"escrevendo programas em C ou scripts para a shell Bourne, uma vez que o "

"Amoeba tinha a sua própria interface de chamada do sistema, que não era "

"facilmente acessível a partir do shell Bourne. Minha experiência com o "

"tratamento de erros em Amoeba me conscientizou da importância das exceções "

"como um recurso das linguagens de programação."

#: ../../faq/general.rst:93

msgid ""

"It occurred to me that a scripting language with a syntax like ABC but with "

"access to the Amoeba system calls would fill the need. I realized that it "

"would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "

"needed a language that was generally extensible."

msgstr ""

"Percebi que uma linguagem de script com uma sintaxe semelhante a da ABC, mas "

"com acesso às chamadas do sistema Amoeba, preencheria a necessidade. Percebi "

"também que seria uma boa escrever uma linguagem específica para o Amoeba, "

"então, decidi que precisava de uma linguagem realmente extensível."

#: ../../faq/general.rst:98

msgid ""

"During the 1989 Christmas holidays, I had a lot of time on my hand, so I "

"decided to give it a try. During the next year, while still mostly working "

"on it in my own time, Python was used in the Amoeba project with increasing "

"success, and the feedback from colleagues made me add many early "

"improvements."

msgstr ""

"Durante as férias do Natal de 1989, tive bastante tempo disponível e então "

"decidi tentar a construção de algo. Durante o ano seguinte, continuei "

"trabalhando em minhas horas vagas, e o Python foi usado no projeto Amoeba "

"com crescente sucesso, e o feedback dos colegas me fez implementar muitas "

"melhorias."

#: ../../faq/general.rst:104

msgid ""

"In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "

"to USENET. The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."

msgstr ""

"Em fevereiro de 1991, depois de mais de um ano de desenvolvimento, decidi "

"publicar na USENET. O resto está no arquivo ``Misc/HISTORY``."

#: ../../faq/general.rst:109

msgid "What is Python good for?"

msgstr "Para o que Python é excelente?"

#: ../../faq/general.rst:111

msgid ""

"Python is a high-level general-purpose programming language that can be "

"applied to many different classes of problems."

msgstr ""

"Python é uma linguagem de programação de propósito geral, de alto nível e "

"que pode ser aplicada em muitos tipos diferentes de problemas."

#: ../../faq/general.rst:114

msgid ""

"The language comes with a large standard library that covers areas such as "

"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "

"between files), Internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, CGI "

"programming), software engineering (unit testing, logging, profiling, "

"parsing Python code), and operating system interfaces (system calls, "

"filesystems, TCP/IP sockets). Look at the table of contents for :ref:"

"`library-index` to get an idea of what's available. A wide variety of third-"

"party extensions are also available. Consult `the Python Package Index "

"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."

msgstr ""

"A linguagem vem com uma larga biblioteca padrão que cobre áreas como "

"processamento de cadeias de caracteres (expressões regulares, Unicode, "

"cálculo de diferença entre arquivos), protocolos da Internet (HTTP, FTP, "

"SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, programação CGI), engenharia de software (testes "

"unitários, logging, análise de desempenho, parsing de código Python), e "

"interfaces do sistema operacional (chamadas de sistema, sistemas de "

"arquivos, sockets TCP/IP). Veja a tabela de conteúdo :ref:`library-index` "

"para ter uma ideia do que está disponível. Uma grande variedade de extensões "

"de terceiros também está disponível. Consulte `o Índice de Pacotes Python "

"<https://pypi.org>`_ para encontrar pacotes que possam interessar a você."

#: ../../faq/general.rst:126

msgid "How does the Python version numbering scheme work?"

msgstr "Como funciona o esquema de numeração de versões do Python?"

#: ../../faq/general.rst:128

msgid ""

"Python versions are numbered A.B.C or A.B. A is the major version number -- "

"it is only incremented for really major changes in the language. B is the "

"minor version number, incremented for less earth-shattering changes. C is "

"the micro-level -- it is incremented for each bugfix release. See :pep:`6` "

"for more information about bugfix releases."

msgstr ""

"As versões do Python são numeradas na forma A.B.C ou A.B. A é o número da "

"versão principal -- só é incrementado quando ocorre mudanças realmente "

"importantes na linguagem. O B é o número da versão menor, incrementado "

"quando ocorre mudanças menores. O C é o micro-nível -- é incrementado para "

"cada versão de correções de erros. Veja a :pep:`6` para obter mais "

"informações sobre as versões de correções de erros."

#: ../../faq/general.rst:134

msgid ""

"Not all releases are bugfix releases. In the run-up to a new major release, "

"a series of development releases are made, denoted as alpha, beta, or "

"release candidate. Alphas are early releases in which interfaces aren't yet "

"finalized; it's not unexpected to see an interface change between two alpha "

"releases. Betas are more stable, preserving existing interfaces but possibly "

"adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "

"except as needed to fix critical bugs."

msgstr ""

"Nem todos as versões são lançamentos de correções de erros. Na corrida por "

"uma nova versão principal, uma série de lançamentos de desenvolvimento são "

"feitas, denotadas como alfa, beta ou candidata. As versões alfas são "

"lançamentos iniciais (early releases) em que as interfaces ainda não estão "

"finalizadas; não é inesperado ver uma mudança de interface entre duas "

"versões alfa. As betas são mais estáveis, preservando as interfaces "

"existentes, mas possivelmente adicionando novos módulos, e as candidatas a "

"lançamento são congeladas, sem alterações, exceto quando necessário para "

"corrigir erros críticos."

#: ../../faq/general.rst:142

msgid ""

"Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix. The "

"suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the suffix "

"for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the suffix for a "

"release candidate version is \"rcN\" for some small number N. In other "

"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "

"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."

msgstr ""

"As versões de lançamento alfa, beta e candidata possuem um sufixo adicional. "

"O sufixo para uma versão alfa é \"aN\" para algum número pequeno N, o sufixo "

"para uma versão beta é \"bN\" para algum número pequeno N e o sufixo para "

"uma versão candidata a ser lançada é \"rcN\" para algum pequeno número N. Em "

"outras palavras, todas as versões rotuladas como 2.0aN precedem as versões "

"rotuladas como 2.0bN, que precedem as versões rotuladas como 2.0rcN e "

"*essas* precederam a 2.0."

#: ../../faq/general.rst:149

msgid ""

"You may also find version numbers with a \"+\" suffix, e.g. \"2.2+\". These "

"are unreleased versions, built directly from the CPython development "

"repository. In practice, after a final minor release is made, the version "

"is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "

"e.g. \"2.4a0\"."

msgstr ""

"Também podemos encontrar números de versão com um sufixo \"+\", por exemplo, "

"\"2.2+\". Estas são versões não lançadas, construídas diretamente do "

"repositório de desenvolvimento do CPython. Na prática, após uma última "

"versão menor, a versão é incrementada para a próxima versão secundária, que "

"se torna a versão \"a0\", por exemplo, \"2.4a0\"."

#: ../../faq/general.rst:154

msgid ""

"See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "

"and :data:`sys.version_info`."

msgstr ""

"Veja também a documentação para :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "

"e :data:`sys.version_info`."

#: ../../faq/general.rst:159

msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"

msgstr "Como faço para obter uma cópia dos fonte do Python?"

#: ../../faq/general.rst:161

msgid ""

"The latest Python source distribution is always available from python.org, "

"at https://www.python.org/downloads/. The latest development sources can be "

"obtained at https://github.com/python/cpython/."

msgstr ""

"A última distribuição fonte do Python sempre está disponível no python.org, "

"em https://www.python.org/downloads/. As últimas fontes de desenvolvimento "

"podem ser obtidas em https://github.com/python/cpython/."

#: ../../faq/general.rst:165

msgid ""

"The source distribution is a gzipped tar file containing the complete C "

"source, Sphinx-formatted documentation, Python library modules, example "

"programs, and several useful pieces of freely distributable software. The "

"source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."

msgstr ""

"A distribuição fonte é um arquivo .tar com .gzip contendo o código-fonte C "

"completo, a documentação formatada com o Sphinx, módulos de biblioteca "

"Python, programas de exemplo e várias peças úteis de software livremente "

"distribuível. A fonte compilará e executará sem a necessidade de "

"configurações extras na maioria das plataformas UNIX."

#: ../../faq/general.rst:170

msgid ""

"Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "

"<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "

"source code and compiling it."

msgstr ""

"Consulte a seção `Introdução do Guia do Desenvolvedor Python <https://"

"devguide.python.org/setup/>`__ para obter mais informações sobre como obter "

"o código-fonte e compilá-lo."

#: ../../faq/general.rst:176

msgid "How do I get documentation on Python?"

msgstr "Como faço para obter a documentação do Python?"

#: ../../faq/general.rst:180

msgid ""

"The standard documentation for the current stable version of Python is "

"available at https://docs.python.org/3/. PDF, plain text, and downloadable "

"HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."

msgstr ""

"A documentação padrão para a versão atualmente estável do Python está "

"disponível em https://docs.python.org/3/. Em PDF, texto simples e versões "

"HTML para download também estão disponíveis em https://docs.python.org/3/"

"download.html."

#: ../../faq/general.rst:184

msgid ""

"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "

"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__. The reStructuredText "

"source for the documentation is part of the Python source distribution."

msgstr ""

"A documentação é escrita em reStructuredText e processada pela `ferramenta "

"de documentação Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Os fonte do "

"reStructuredText para documentação fazem parte da distribuição fonte do "

"Python."

#: ../../faq/general.rst:190

msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"

msgstr "Eu nunca programei antes. Existe um tutorial básico do Python?"

#: ../../faq/general.rst:192

msgid ""

"There are numerous tutorials and books available. The standard "

"documentation includes :ref:`tutorial-index`."

msgstr ""

"Existem inúmeros tutoriais e livros disponíveis. A documentação padrão "

"inclui :ref:`tutorial-index`."

#: ../../faq/general.rst:195

msgid ""

"Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"

"BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "

"including lists of tutorials."

msgstr ""

"Consulte o `Guia do Iniciante <https://wiki.python.org/moin/"

"BeginnersGuide>`_ para encontrar informações para quem está começando agora "

"na programação Python, incluindo uma lista com tutoriais."

#: ../../faq/general.rst:200

msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"

msgstr "Existe um grupo de discussão ou lista de discussão dedicada ao Python?"

#: ../../faq/general.rst:202

msgid ""

"There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "

"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. The "

"newsgroup and mailing list are gatewayed into each other -- if you can read "

"news it's unnecessary to subscribe to the mailing list. :newsgroup:`comp."

"lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "

"Usenet readers are often more able to cope with this volume."

msgstr ""

"Existe um grupo de notícias :newsgroup:`comp.lang.python`, e uma lista de "

"discussão, `python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"

"list>`_. O grupo notícias e a lista de discussão são conectados um ou outro "

"-- se poderes ler as notícias, não será necessário se inscrever na lista de "

"discussão. :newsgroup:`comp.lang.python` possui bastante postagem, recebendo "

"centenas de postagens todos os dias, e os leitores do Usenet geralmente são "

"mais capazes de lidar com esse volume."

#: ../../faq/general.rst:209

msgid ""

"Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."

"python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "

"postings per day. It's available as `the python-announce mailing list "

"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."

msgstr ""

"Os anúncios de novas versões do software e eventos podem ser encontrados em "

"comp.lang.python.announce, uma lista moderada de baixo tráfego que recebe "

"cerca de cinco postagens por dia. Está disponível como `a lista de discussão "

"python-announce <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-"

"list>`_."

#: ../../faq/general.rst:214

msgid ""

"More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"

"www.python.org/community/lists/."

msgstr ""

"Mais informações sobre outras listas de discussão e grupos de notícias podem "

"ser encontradas em https://www.python.org/community/lists/."

#: ../../faq/general.rst:219

msgid "How do I get a beta test version of Python?"

msgstr "Como faço para obter uma versão de teste beta do Python?"

#: ../../faq/general.rst:221

msgid ""

"Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"

"downloads/. All releases are announced on the comp.lang.python and comp."

"lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."

"python.org/; an RSS feed of news is available."

msgstr ""

"As versões alfa e beta estão disponíveis em https://www.python.org/"

"downloads/. Todos os lançamentos são anunciados nos grupos de notícias comp."

"lang.python e comp.lang.python.announce e na página inicial do Python em "

"https://www.python.org/; um feed RSS de notícias está disponível."

#: ../../faq/general.rst:226

msgid ""

"You can also access the development version of Python through Git. See `The "

"Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."

msgstr ""

"Você também pode acessar a versão de desenvolvimento do Python através do "

"Git. Veja `O Guia do Desenvolvedor Python <https://devguide.python.org/>`_ "

"para detalhes."

#: ../../faq/general.rst:231

msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"

msgstr "Como eu envio um relatório de erros e correções para o Python?"

#: ../../faq/general.rst:233

msgid ""

"To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "

"https://bugs.python.org/."

msgstr ""

"Para reportar um erro ou enviar uma correção, use o Roundup rodando em "

"https://bugs.python.org/."

#: ../../faq/general.rst:236

msgid ""

"You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible for "

"us to contact you if we have follow-up questions. It will also enable "

"Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had previously "

"used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your Roundup "

"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."

"org/user?@template=forgotten>`_."

msgstr ""

"Você deve ter uma conta no Roundup para poder enviar um relatório de erro; "

"isso nos permite contactá-lo se tivermos mais perguntas a serem feitas. "

"Também permitirá que o Roundup lhe envie atualizações à medida que "

"trabalhamos na correção do erro por você relatado. Se tiveres usado o "

"SourceForge anteriormente para relatar erros do Python, você pode obter sua "

"senha do Roundup através do `procedimento para recuperar senha <https://bugs."

"python.org/user?@template=forgotten>`_."

#: ../../faq/general.rst:242

msgid ""

"For more information on how Python is developed, consult `the Python "

"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."

msgstr ""

"Para mais informações sobre como o Python é desenvolvido, consulte `o Guia "

"do Desenvolvedor Python <https://devguide.python.org/>`_."

#: ../../faq/general.rst:247

msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"

msgstr ""

"Existem alguns artigos publicados sobre o Python para que eu possa fazer "

"referência?"

#: ../../faq/general.rst:249

msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."

msgstr "Provavelmente será melhor citar o seu livro favorito sobre o Python."

#: ../../faq/general.rst:251

msgid ""

"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "

"outdated."

msgstr ""

"O primeiro artigo sobre Python foi escrito em 1991 e atualmente o mesmo se "

"encontra bastante desatualizado."

#: ../../faq/general.rst:254

msgid ""

"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "

"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "

"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."

msgstr ""

"Guido van Rossum e Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "

"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Edição 4 "

"(dezembro de 1991), Amsterdam, pp. 283--303.q"

#: ../../faq/general.rst:260

msgid "Are there any books on Python?"

msgstr "Existem alguns livros sobre o Python?"

#: ../../faq/general.rst:262

msgid ""

"Yes, there are many, and more are being published. See the python.org wiki "

"at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."

msgstr ""

"Sim, há muitos publicados e muitos outros que estão sendo nesse momento "

"escritos!! Veja o wiki python.org em https://wiki.python.org/moin/"

"PythonBooks para obter uma listagem."

#: ../../faq/general.rst:265

msgid ""

"You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "

"Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."

msgstr ""

"Você também pode pesquisar livrarias online sobre \"Python\" e filtrar as "

"referências a respeito do Monty Python; ou talvez procure por \"Python\" e "

"\"linguagem\"."

#: ../../faq/general.rst:270

msgid "Where in the world is www.python.org located?"

msgstr "Onde está armazenado o site www.python.org?"

#: ../../faq/general.rst:272

msgid ""

"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "

"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."

"io>`__."

msgstr ""

"A infraestrutura do projeto Python está localizada em todo o mundo e é "

"gerenciada pela equipe de infraestrutura do Python. Detalhes `aqui <http://"

"infra.psf.io>`__."

#: ../../faq/general.rst:277

msgid "Why is it called Python?"

msgstr "Por que o nome Python?"

#: ../../faq/general.rst:279

msgid ""

"When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "

"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."

"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s. "

"Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "

"mysterious, so he decided to call the language Python."

msgstr ""

"Quando o Guido van Rossum começou a implementar o Python, o mesmo também "

"estava lendo os scripts publicados do `\"Monty Python's Flying Circus\" "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, uma série de comédia da BBC "

"da década de 1970. Van Rossum pensou que precisava de um nome curto, único e "

"ligeiramente misterioso, então resolveu chamar a sua linguagem de Python."

#: ../../faq/general.rst:287

msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"

msgstr "Eu tenho que gostar de \"Monty Python's Flying Circus\"?"

#: ../../faq/general.rst:289

msgid "No, but it helps. :)"

msgstr "Não, mas isso ajuda. :)"

#: ../../faq/general.rst:293

msgid "Python in the real world"

msgstr "Python no mundo real"

#: ../../faq/general.rst:296

msgid "How stable is Python?"

msgstr "Quão estável é o Python?"

#: ../../faq/general.rst:298

msgid ""

"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "

"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "

"Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."

msgstr ""

"Muito estável. Novos lançamentos estáveis são divulgados aproximadamente de "

"6 a 18 meses desde 1991, e isso provavelmente continuará. A partir da versão "

"3.9, o Python terá uma nova versão importante a cada 12 meses (:pep:`602`)."

#: ../../faq/general.rst:302

msgid ""

"The developers issue \"bugfix\" releases of older versions, so the stability "

"of existing releases gradually improves. Bugfix releases, indicated by a "

"third component of the version number (e.g. 3.5.3, 3.6.2), are managed for "

"stability; only fixes for known problems are included in a bugfix release, "

"and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "

"of bugfix releases."

msgstr ""

"Os desenvolvedores lançam versões \"bugfix\" de versões mais antigas, então "

"a estabilidade dos lançamentos existentes melhora gradualmente. As "

"liberações de correções de erros, indicadas por um terceiro componente do "

"número da versão (por exemplo, 3.5.3, 3.6.2), são gerenciadas para "

"estabilidade; somente correções para problemas conhecidos são incluídas em "

"uma versão de correções de erros, e é garantido que as interfaces "

"permanecerão as mesmas durante uma série de liberações de correções de erros."

#: ../../faq/general.rst:309

msgid ""

"The latest stable releases can always be found on the `Python download page "

"<https://www.python.org/downloads/>`_. There are two production-ready "

"versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "

"supported by most widely used libraries. Although 2.x is still widely used, "

"`it is not maintained anymore <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."

msgstr ""

"As últimas versões estáveis sempre podem ser encontradas na `página de "

"download do Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Existem duas "

"versões prontas para produção do Python: 2.x e 3.x. A versão recomendada é 3."

"x, que é suportada pelas bibliotecas mais usadas. Embora 2.x ainda seja "

"amplamente utilizado, `não é mais mantido <https://www.python.org/dev/peps/"

"pep-0373/>`_."

#: ../../faq/general.rst:316

msgid "How many people are using Python?"

msgstr "Quantas pessoas usam o Python?"

#: ../../faq/general.rst:318

msgid ""

"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "

"exact count."

msgstr ""

"Provavelmente existem milhões de usuários, embora seja difícil obter uma "

"contagem exata."

#: ../../faq/general.rst:321

msgid ""

"Python is available for free download, so there are no sales figures, and "

"it's available from many different sites and packaged with many Linux "

"distributions, so download statistics don't tell the whole story either."

msgstr ""

"O Python está disponível para download gratuito, portanto, não há números de "

"vendas, e o mesmo está disponível em vários diferentes sites e é empacotado "

"em muitas distribuições Linux, portanto, utilizar as estatísticas de "

"downloads não seria a melhor forma para contabilizarmos a base de usuários."

#: ../../faq/general.rst:325

msgid ""

"The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "

"to the group or even read it."

msgstr ""

"O grupo de notícias comp.lang.python é bastante ativo, mas nem todos os "

"usuários Python postam no grupo ou mesmo o leem regularmente."

#: ../../faq/general.rst:330

msgid "Have any significant projects been done in Python?"

msgstr "Existe algum projeto significativo feito em Python?"

#: ../../faq/general.rst:332

msgid ""

"See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "

"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."

"python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "

"different companies and organizations."

msgstr ""

"Veja a lista em https://www.python.org/about/success para obter uma listagem "

"de projetos que usam o Python. Consultar as `conferências passadas do Python "

"<https://www.python.org/community/workshops/>`_ revelará as contribuições de "

"várias empresas e de diferentes organizações."

#: ../../faq/general.rst:337

msgid ""

"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "

"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <http://www.zope."

"org>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."

"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "

"administration software in Python. Companies that use Python internally "

"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."

msgstr ""

"Os projetos Python de alto perfil incluem o `gerenciador de lista de e-mail "

"Mailman <http://www.list.org>`_ e `o servidor de aplicativos Zope <http://"

"www.zope.org>`_. Várias distribuições Linux, mais notavelmente o `Red Hat "

"<https://www.redhat.com>`_, escreveram parte ou a totalidade dos seus "

"instaladores e software de administração do sistema em Python. Empresas que "

"usam Python internamente incluem Google, Yahoo e Lucasfilm Ltd."

#: ../../faq/general.rst:346

msgid "What new developments are expected for Python in the future?"

msgstr "Quais são os novos desenvolvimentos esperados para o Python no futuro?"

#: ../../faq/general.rst:348

msgid ""

"See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "

"(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "

"Python, providing a concise technical specification and a rationale. Look "

"for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "

"that hasn't been publicly released yet."

msgstr ""

"Consulte https://www.python.org/dev/peps/ para ver a lista de propostas de "

"aprimoramento do python (PEPs). As PEPs são documentos de design que "

"descrevem novos recursos que foram sugeridos para o Python, fornecendo uma "

"especificação técnica concisa e a sua lógica. Procure uma PEP intitulado de "

"\"Python X.Y Release Schedule\", onde X.Y é uma versão que ainda não foi "

"lançada publicamente."

#: ../../faq/general.rst:354

msgid ""

"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."

"python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."

msgstr ""

"Novos desenvolvimentos são discutidos na `lista de discussão python-dev "

"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."

#: ../../faq/general.rst:359

msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"

msgstr "É razoável propor mudanças incompatíveis com o Python?"

#: ../../faq/general.rst:361

msgid ""

"In general, no. There are already millions of lines of Python code around "

"the world, so any change in the language that invalidates more than a very "

"small fraction of existing programs has to be frowned upon. Even if you can "

"provide a conversion program, there's still the problem of updating all "

"documentation; many books have been written about Python, and we don't want "

"to invalidate them all at a single stroke."

msgstr ""

"Normalmente não. Já existem milhões de linhas de código Python em todo o "

"mundo, de modo que qualquer alteração na linguagem que invalide mais de uma "

"fração muito pequena dos programas existentes deverá ser desaprovada. Mesmo "

"que possamos fornecer um programa de conversão, ainda haverá o problema de "

"atualizar toda a documentação; muitos livros foram escritos sobre o Python, "

"e não queremos invalidá-los todos de uma vez só."

#: ../../faq/general.rst:368

msgid ""

"Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "

"changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"

"incompatible changes while minimizing disruption for users."

msgstr ""

"Fornecer um caminho de atualização gradual será necessário se um recurso "

"precisar ser alterado. A :pep:`5` descreve o procedimento e em seguida "

"introduz alterações incompatíveis com versões anteriores ao mesmo tempo em "

"que minimiza a interrupção dos usuários."

#: ../../faq/general.rst:374

msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"

msgstr ""

"O Python é uma boa linguagem para quem está começando na programação agora?"

#: ../../faq/general.rst:376

msgid "Yes."

msgstr "Sim."

#: ../../faq/general.rst:378

msgid ""

"It is still common to start students with a procedural and statically typed "

"language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java. Students may be "

"better served by learning Python as their first language. Python has a very "

"simple and consistent syntax and a large standard library and, most "

"importantly, using Python in a beginning programming course lets students "

"concentrate on important programming skills such as problem decomposition "

"and data type design. With Python, students can be quickly introduced to "

"basic concepts such as loops and procedures. They can probably even work "

"with user-defined objects in their very first course."

msgstr ""

"Ainda é bastante comum que os alunos iniciem com uma linguagem procedimental "

"e estaticamente tipada como Pascal e o C ou um subconjunto do C++ ou do "

"Java. Os alunos podem ser melhor atendidos ao aprender Python como sua "

"primeira linguagem. Python possui uma sintaxe muito simples e consistente e "

"uma grande quantidade de bibliotecas padrão e, o mais importante, o uso do "

"Python em um curso de programação para iniciantes permite aos alunos se "

"concentrarem em habilidades de programação importantes, como a decomposição "

"do problema e o design do tipo de dados. Com Python, os alunos podem ser "

"introduzidos rapidamente em conceitos básicos, como repetições e "

"procedimentos. Provavelmente os mesmos até poderão trabalhar com objetos "

"definidos por ele mesmos logo em seu primeiro curso."

#: ../../faq/general.rst:388

msgid ""

"For a student who has never programmed before, using a statically typed "

"language seems unnatural. It presents additional complexity that the "

"student must master and slows the pace of the course. The students are "

"trying to learn to think like a computer, decompose problems, design "

"consistent interfaces, and encapsulate data. While learning to use a "

"statically typed language is important in the long term, it is not "

"necessarily the best topic to address in the students' first programming "

"course."

msgstr ""

"Para um aluno que nunca programou antes, usar uma linguagem estaticamente "

"tipado parece não que não é natural. Isso apresenta uma complexidade "

"adicional que o aluno deverá dominar e geralmente retarda o ritmo do curso. "

"Os alunos estão tentando aprender a pensar como um computador, decompor "

"problemas, projetar interfaces consistentes e encapsular dados. Embora "

"aprender a usar uma linguagem tipicamente estática seja importante a longo "

"prazo, não é necessariamente o melhor tópico a ser abordado no primeiro "

"momento de um curso de programação."

#: ../../faq/general.rst:396

msgid ""

"Many other aspects of Python make it a good first language. Like Java, "

"Python has a large standard library so that students can be assigned "

"programming projects very early in the course that *do* something. "

"Assignments aren't restricted to the standard four-function calculator and "

"check balancing programs. By using the standard library, students can gain "

"the satisfaction of working on realistic applications as they learn the "

"fundamentals of programming. Using the standard library also teaches "

"students about code reuse. Third-party modules such as PyGame are also "

"helpful in extending the students' reach."

msgstr ""

"Muitos outros aspectos do Python fazem do mesmo uma excelente linguagem para "

"quem está aprendendo a programar. Como Java, Python possui uma biblioteca "

"padrão grande para que os estudantes possam receber projetos de programação "

"muito cedo no curso e que possam *fazer* trabalhos úteis. As atribuições não "

"estão restritas à calculadora padrão de quatro funções e os programas para "

"verificar o peso. Ao usar a biblioteca padrão, os alunos podem ter a "

"satisfação de trabalhar em aplicações reais à medida que aprendem os "

"fundamentos da programação. O uso da biblioteca padrão também ensina os "

"alunos sobre a reutilização de código. Os módulos de terceiros, como o "

"PyGame, também são úteis para ampliar o alcance dos estudantes."

#: ../../faq/general.rst:405

msgid ""

"Python's interactive interpreter enables students to test language features "

"while they're programming. They can keep a window with the interpreter "

"running while they enter their program's source in another window. If they "

"can't remember the methods for a list, they can do something like this::"

msgstr ""

"O interpretador interativo do Python permite aos alunos testarem recursos da "

"linguagem enquanto estão programando. Os mesmos podem manter uma janela com "

"o interpretador executado enquanto digitam o fonte do seu programa numa "

"outra janela. Se eles não conseguirem se lembrar dos métodos de uma lista, "

"eles podem fazer algo assim::"

#: ../../faq/general.rst:434

msgid ""

"With the interpreter, documentation is never far from the student as they "

"are programming."

msgstr ""

"Com o interpretador, a documentação nunca está longe do aluno quando estão "

"programando."

#: ../../faq/general.rst:437

msgid ""

"There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "

"Python that is written in Python using Tkinter. PythonWin is a Windows-"

"specific IDE. Emacs users will be happy to know that there is a very good "

"Python mode for Emacs. All of these programming environments provide syntax "

"highlighting, auto-indenting, and access to the interactive interpreter "

"while coding. Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"

"PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."

msgstr ""

"Há também boas IDEs para o Python. O IDLE é uma IDE multiplataforma para o "

"Python e que foi escrito em Python usando o Tkinter. O PythonWin é uma IDE "

"específica para o Windows. Os usuários do Emacs estarão felizes em saber que "

"existe um ótimo modo Python para Emacs. Todos esses ambientes de programação "

"fornecem destaque de sintaxe, recuo automático e acesso ao interpretador "

"interativo durante o tempo de desenvolvimento. Consulte `o wiki do Python "

"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ para obter uma lista completa "

"dos ambientes de desenvolvimento para o Python."

#: ../../faq/general.rst:445

msgid ""

"If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "

"joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"

"current/edu-sig>`_."

msgstr ""

"Se você quiser discutir o uso do Python na educação, poderás estar "

"interessado em se juntar à `lista de discussão edu-sig <https://www.python."

"org/community/sigs/current/edu-sig>`_."