-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathrefcounting.po
More file actions
145 lines (134 loc) · 7.46 KB
/
refcounting.po
File metadata and controls
145 lines (134 loc) · 7.46 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:42+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:8
msgid "Reference Counting"
msgstr "Contagem de Referência"
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:10
msgid ""
"The macros in this section are used for managing reference counts of Python "
"objects."
msgstr ""
"As macros nesta seção são usadas para gerenciar contagens de referências de "
"objetos Python."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:16
msgid ""
"Increment the reference count for object *o*. The object must not be "
"``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, use :c:func:"
"`Py_XINCREF`."
msgstr ""
"Aumenta a contagem de referências para o objeto *o*. O objeto não deve ser "
"``NULL``; se você não tem certeza de que não é ``NULL``, use :c:func:"
"`Py_XINCREF`."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:22
msgid ""
"Increment the reference count for object *o*. The object may be ``NULL``, "
"in which case the macro has no effect."
msgstr ""
"Aumenta a contagem de referências para o objeto *o*. O objeto pode ser "
"``NULL``, caso em que a macro não tem efeito."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:28
msgid ""
"Decrement the reference count for object *o*. The object must not be "
"``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, use :c:func:"
"`Py_XDECREF`. If the reference count reaches zero, the object's type's "
"deallocation function (which must not be ``NULL``) is invoked."
msgstr ""
"Diminui a contagem de referências para o objeto *o*. O objeto não deve ser "
"``NULL``; se você não tem certeza de que não é ``NULL``, use :c:func:"
"`Py_XDECREF`. Se a contagem de referências chegar a zero, a função de "
"desalocação do tipo de objeto (que não deve ser ``NULL``) é chamada."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:35
msgid ""
"The deallocation function can cause arbitrary Python code to be invoked (e."
"g. when a class instance with a :meth:`__del__` method is deallocated). "
"While exceptions in such code are not propagated, the executed code has free "
"access to all Python global variables. This means that any object that is "
"reachable from a global variable should be in a consistent state before :c:"
"func:`Py_DECREF` is invoked. For example, code to delete an object from a "
"list should copy a reference to the deleted object in a temporary variable, "
"update the list data structure, and then call :c:func:`Py_DECREF` for the "
"temporary variable."
msgstr ""
"A função de desalocação pode fazer com que o código Python arbitrário seja "
"invocado (por exemplo, quando uma instância de classe com um método :meth: "
"`__del__` é desalocada). Embora as exceções em tal código não sejam "
"propagadas, o código executado tem acesso livre a todas as variáveis globais "
"do Python. Isso significa que qualquer objeto que é alcançável de uma "
"variável global deve estar em um estado consistente antes de :c:func:"
"`Py_DECREF` ser invocado. Por exemplo, o código para excluir um objeto de "
"uma lista deve copiar uma referência ao objeto excluído em uma variável "
"temporária, atualizar a estrutura de dados da lista e então chamar :c:func:"
"`Py_DECREF` para a variável temporária."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:47
msgid ""
"Decrement the reference count for object *o*. The object may be ``NULL``, "
"in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
"for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
msgstr ""
"Diminui a contagem de referências para o objeto *o*. O objeto pode ser "
"``NULL``, caso em que a macro não tem efeito; caso contrário, o efeito é o "
"mesmo de :c:func:`Py_DECREF`, e o mesmo aviso se aplica."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:54
msgid ""
"Decrement the reference count for object *o*. The object may be ``NULL``, "
"in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
"for :c:func:`Py_DECREF`, except that the argument is also set to ``NULL``. "
"The warning for :c:func:`Py_DECREF` does not apply with respect to the "
"object passed because the macro carefully uses a temporary variable and sets "
"the argument to ``NULL`` before decrementing its reference count."
msgstr ""
"Diminui a contagem de referências para o objeto *o*. O objeto pode ser "
"``NULL``, caso em que a macro não tem efeito; caso contrário, o efeito é o "
"mesmo de :c:func:`Py_DECREF`, exceto que o argumento também é definido como "
"``NULL``. O aviso para :c:func:`Py_DECREF` não se aplica em relação ao "
"objeto passado porque a macro usa cuidadosamente uma variável temporária e "
"define o argumento como ``NULL`` antes de diminuir sua contagem de "
"referências."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:61
msgid ""
"It is a good idea to use this macro whenever decrementing the value of a "
"variable that might be traversed during garbage collection."
msgstr ""
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:65
msgid ""
"The following functions are for runtime dynamic embedding of Python: "
"``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. They are simply "
"exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:`Py_XDECREF`, "
"respectively."
msgstr ""
"As seguintes funções são para incorporação dinâmica de Python em tempo de "
"execução: ``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. Elas são "
"simplesmente versões de função exportadas de :c:func:`Py_XINCREF` e :c:func:"
"`Py_XDECREF`, respectivamente."
#: /home/runner/work/python-docs-tx-translations/python-docs-tx-translations/cpython/Doc/c-api/refcounting.rst:70
msgid ""
"The following functions or macros are only for use within the interpreter "
"core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
"`_Py_NewReference`, as well as the global variable :c:data:`_Py_RefTotal`."
msgstr ""
"As seguintes funções ou macros são apenas para uso dentro do núcleo do "
"interpretador: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
"`_Py_NewReference`, bem como a variável global :c:data:`_Py_RefTotal`."