# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Raphael Mendonça, 2019

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019

# Mariana Costa <mrncstt@gmail.com>, 2019

# Hemílio Lauro <hemilioaraujo@gmail.com>, 2020

# Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2020

# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:20+0000\n"

"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../using/cmdline.rst:9

msgid "Command line and environment"

msgstr "Linha de comando e ambiente"

#: ../../using/cmdline.rst:11

msgid ""

"The CPython interpreter scans the command line and the environment for "

"various settings."

msgstr ""

"O interpretador do CPython verifica a linha de comando e o ambiente em busca"

" de várias configurações."

#: ../../using/cmdline.rst:16

msgid ""

"Other implementations' command line schemes may differ. See "

":ref:`implementations` for further resources."

msgstr ""

"Os esquemas de linha de comando de outras implementações podem ser "

"diferentes. Consulte :ref:`implementations` para mais recursos."

#: ../../using/cmdline.rst:23

msgid "Command line"

msgstr "Linha de comando"

#: ../../using/cmdline.rst:25

msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"

msgstr ""

"Ao invocar o Python, você pode especificar qualquer uma destas opções:"

#: ../../using/cmdline.rst:29

msgid ""

"The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"

msgstr ""

"O caso de uso mais comum é, obviamente, uma simples invocação de um script::"

#: ../../using/cmdline.rst:37

msgid "Interface options"

msgstr "Opções de interface"

#: ../../using/cmdline.rst:39

msgid ""

"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "

"some additional methods of invocation:"

msgstr ""

"A interface do interpretador é semelhante à do console do UNIX, mas fornece "

"alguns métodos adicionais de chamada:"

#: ../../using/cmdline.rst:42

msgid ""

"When called with standard input connected to a tty device, it prompts for "

"commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can "

"produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "

"is read."

msgstr ""

"Quando chamado com a entrada padrão conectada a um dispositivo tty, ele "

"solicita comandos e os executa até um EOF (um caractere de fim de arquivo, "

"você pode produzi-lo com :kbd:`Ctrl-D` no UNIX ou :kbd:`Ctrl-Z, Enter` no "

"Windows) ser lido."

#: ../../using/cmdline.rst:45

msgid ""

"When called with a file name argument or with a file as standard input, it "

"reads and executes a script from that file."

msgstr ""

"Quando chamado com um argumento de nome de arquivo ou com um arquivo como "

"entrada padrão, ele lê e executa um script desse arquivo."

#: ../../using/cmdline.rst:47

msgid ""

"When called with a directory name argument, it reads and executes an "

"appropriately named script from that directory."

msgstr ""

"Quando chamado com um argumento de nome de diretório, ele lê e executa um "

"script nomeado adequadamente desse diretório."

#: ../../using/cmdline.rst:49

msgid ""

"When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given "

"as *command*. Here *command* may contain multiple statements separated by "

"newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"

msgstr ""

"Quando chamado com ``-c command``, ele executa as instruções Python "

"fornecidas como *command*. Aqui *command* pode conter várias instruções "

"separadas por novas linhas. O espaço em branco à esquerda é significativo "

"nas instruções do Python!"

#: ../../using/cmdline.rst:52

msgid ""

"When called with ``-m module-name``, the given module is located on the "

"Python module path and executed as a script."

msgstr ""

"Quando chamado com ``-m module-name``, o módulo fornecido está localizado no"

" caminho do módulo Python e é executado como um script."

#: ../../using/cmdline.rst:55

msgid ""

"In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."

msgstr ""

"No modo não interativo, toda a entrada é analisada antes de ser executada."

#: ../../using/cmdline.rst:57

msgid ""

"An interface option terminates the list of options consumed by the "

"interpreter, all consecutive arguments will end up in :data:`sys.argv` -- "

"note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "

"reflecting the program's source."

msgstr ""

"Uma opção de interface termina a lista de opções consumidas pelo "

"interpretador, todos os argumentos consecutivos terminam em :data:`sys.argv`"

" -- observe que o primeiro elemento, subscrito zero (``sys.argv[0]``) , é "

"uma string que reflete a fonte do programa."

#: ../../using/cmdline.rst:64

msgid ""

"Execute the Python code in *command*. *command* can be one or more "

"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "

"normal module code."

msgstr ""

"Executa o código Python em *command*. *command* pode ser uma ou mais "

"instruções separadas por novas linhas, com espaços em branco à esquerda "

"significativos, como no código normal do módulo."

#: ../../using/cmdline.rst:68

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be "

"``\"-c\"`` and the current directory will be added to the start of "

":data:`sys.path` (allowing modules in that directory to be imported as top "

"level modules)."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será "

"``\"-c\"`` e o diretório atual será adicionado ao início de :data:`sys.path`"

" (permitindo módulos nesse diretório para ser importado como módulos de "

"nível superior)."

#: ../../using/cmdline.rst:76

msgid ""

"Search :data:`sys.path` for the named module and execute its contents as the"

" :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Procura :data:`sys.path` pelo módulo nomeado e executa seu conteúdo como o "

"módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:79

msgid ""

"Since the argument is a *module* name, you must not give a file extension "

"(``.py``). The module name should be a valid absolute Python module name, "

"but the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to"

" use a name that includes a hyphen)."

msgstr ""

"Como o argumento é um nome de *module*, você não deve fornecer uma extensão "

"de arquivo (``.py``). O nome do módulo deve ser um nome de módulo Python "

"absoluto válido, mas a implementação nem sempre pode impor isso (por "

"exemplo, pode permitir que você use um nome que inclua um hífen)."

#: ../../using/cmdline.rst:84

msgid ""

"Package names (including namespace packages) are also permitted. When a "

"package name is supplied instead of a normal module, the interpreter will "

"execute ``<pkg>.__main__`` as the main module. This behaviour is "

"deliberately similar to the handling of directories and zipfiles that are "

"passed to the interpreter as the script argument."

msgstr ""

"Nomes de pacotes (incluindo pacotes de espaço de nomes) também são "

"permitidos. Quando um nome de pacote é fornecido ao invés de um módulo "

"normal, o interpretador irá executar ``<pkg>.__main__`` como o módulo "

"principal. Esse comportamento é deliberadamente semelhante ao tratamento de "

"diretórios e arquivos zip que são passados para o interpretador como o "

"argumento do script."

#: ../../using/cmdline.rst:93

msgid ""

"This option cannot be used with built-in modules and extension modules "

"written in C, since they do not have Python module files. However, it can "

"still be used for precompiled modules, even if the original source file is "

"not available."

msgstr ""

"Esta opção não pode ser usada com módulos embutidos e módulos de extensão "

"escritos em C, uma vez que eles não possuem arquivos de módulo Python. No "

"entanto, ele ainda pode ser usado para módulos pré-compilados, mesmo se o "

"arquivo fonte original não estiver disponível."

#: ../../using/cmdline.rst:98

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"full path to the module file (while the module file is being located, the "

"first element will be set to ``\"-m\"``). As with the :option:`-c` option, "

"the current directory will be added to the start of :data:`sys.path`."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será o "

"caminho completo para o arquivo do módulo (enquanto o arquivo do módulo está"

" sendo localizado, o primeiro elemento será definido como ``\"-m\"``). Como "

"com a opção :option:`-c`, o diretório atual será adicionado ao início de "

":data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:103

msgid ""

"Many standard library modules contain code that is invoked on their "

"execution as a script. An example is the :mod:`timeit` module::"

msgstr ""

"Muitos módulos de biblioteca padrão contêm código que é chamado em sua "

"execução como um script. Um exemplo é o módulo :mod:`timeit`::"

#: ../../using/cmdline.rst:111

msgid ":func:`runpy.run_module`"

msgstr ":func:`runpy.run_module`"

#: ../../using/cmdline.rst:111 ../../using/cmdline.rst:153

msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"

msgstr ""

"Funcionalidade equivalente diretamente disponível para o código Python"

#: ../../using/cmdline.rst:113

msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"

msgstr ":pep:`338` -- Executando módulos como scripts"

#: ../../using/cmdline.rst:116

msgid "Supply the package name to run a ``__main__`` submodule."

msgstr "Forneça o nome do pacote para executar um submódulo ``__main__``."

#: ../../using/cmdline.rst:119

msgid "namespace packages are also supported"

msgstr "pacotes de espaço de nomes também são suportados"

#: ../../using/cmdline.rst:125

msgid ""

"Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`). If standard input is"

" a terminal, :option:`-i` is implied."

msgstr ""

"Lê os comandos da entrada padrão (:data:`sys.stdin`). Se a entrada padrão "

"for um terminal, :option:`-i` está implícito."

#: ../../using/cmdline.rst:128

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be "

"``\"-\"`` and the current directory will be added to the start of "

":data:`sys.path`."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será "

"``\"-\"`` e o diretório atual será adicionado ao início de :data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:135

msgid ""

"Execute the Python code contained in *script*, which must be a filesystem "

"path (absolute or relative) referring to either a Python file, a directory "

"containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py``"

" file."

msgstr ""

"Executa o código Python contido em *script*, que deve ser um caminho do "

"sistema de arquivos (absoluto ou relativo) referindo-se a um arquivo Python,"

" um diretório contendo um arquivo ``__main__.py``, ou um arquivo zip "

"contendo um arquivo ``__main__.py``."

#: ../../using/cmdline.rst:140

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"script name as given on the command line."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será o "

"nome do script conforme fornecido na linha de comando."

#: ../../using/cmdline.rst:143

msgid ""

"If the script name refers directly to a Python file, the directory "

"containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file"

" is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Se o nome do script se referir diretamente a um arquivo Python, o diretório "

"que contém esse arquivo é adicionado ao início de :data:`sys.path`, e o "

"arquivo é executado como o módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:147

msgid ""

"If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "

"added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "

"location is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Se o nome do script se referir a um diretório ou arquivo zip, o nome do "

"script será adicionado ao início de :data:`sys.path` e o arquivo "

"``__main__.py`` nesse local será executado como o módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:152

msgid ":func:`runpy.run_path`"

msgstr ":func:`runpy.run_path`"

#: ../../using/cmdline.rst:156

msgid ""

"If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is"

" an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the "

"start of :data:`sys.path`. Also, tab-completion and history editing is "

"automatically enabled, if available on your platform (see :ref:`rlcompleter-"

"config`)."

msgstr ""

"Se nenhuma opção de interface for fornecida, :option:`-i` está implícito, "

"``sys.argv[0]`` é uma string vazia (``\"\"``) e o diretório atual será "

"adicionado ao início de :data:`sys.path`. Além disso, o preenchimento por "

"tab e a edição do histórico são habilitados automaticamente, se disponíveis "

"em sua plataforma (veja :ref:`rlcompleter-config`)."

#: ../../using/cmdline.rst:162

msgid ":ref:`tut-invoking`"

msgstr ":ref:`tut-invoking`"

#: ../../using/cmdline.rst:164

msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."

msgstr "Ativação automática de preenchimento com tab e edição de histórico."

#: ../../using/cmdline.rst:169

msgid "Generic options"

msgstr "Opções genéricas"

#: ../../using/cmdline.rst:175

msgid "Print a short description of all command line options."

msgstr "Imprime uma breve descrição de todas as opções de linha de comando."

#: ../../using/cmdline.rst:181

msgid "Print the Python version number and exit. Example output could be:"

msgstr ""

"Imprime o número da versão do Python e saia. O exemplo de saída poderia ser:"

#: ../../using/cmdline.rst:187

msgid "When given twice, print more information about the build, like:"

msgstr ""

"Quando fornecido duas vezes, imprime mais informações sobre a construção, "

"como:"

#: ../../using/cmdline.rst:194

msgid "The ``-VV`` option."

msgstr "A opção ``-VV``."

#: ../../using/cmdline.rst:200

msgid "Miscellaneous options"

msgstr "Opções diversas"

#: ../../using/cmdline.rst:204

msgid ""

"Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with "

":class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`. Issue an error when the "

"option is given twice (:option:`!-bb`)."

msgstr ""

"Emite um aviso ao comparar :class:`bytes` ou :class:`bytearray` com "

":class:`str` ou :class:`bytes` com :class:`int`. Emite um erro quando a "

"opção é fornecida duas vezes (:option:`!-bb`)."

#: ../../using/cmdline.rst:208

msgid "Affects comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."

msgstr "Afeta comparações de :class:`bytes` com :class:`int`."

#: ../../using/cmdline.rst:213

msgid ""

"If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "

"modules. See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

msgstr ""

"Se fornecido, Python não tentará escrever arquivos ``.pyc`` na importação de"

" módulos fonte. Veja também :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

#: ../../using/cmdline.rst:219

msgid ""

"Turn on parser debugging output (for wizards only, depending on compilation "

"options). See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:225

msgid ""

"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. "

":envvar:`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."

msgstr ""

"Ignora todas as variáveis de ambiente :envvar:`PYTHON*`, por exemplo "

":envvar:`PYTHONPATH` e :envvar:`PYTHONHOME`, que pode ser definido."

#: ../../using/cmdline.rst:231

msgid ""

"When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "

"used, enter interactive mode after executing the script or the command, even"

" when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal. The "

":envvar:`PYTHONSTARTUP` file is not read."

msgstr ""

"Quando um script é passado como primeiro argumento ou a opção :option:`-c` é"

" usada, entre no modo interativo depois de executar o script ou o comando, "

"mesmo quando :data:`sys.stdin` não parece ser um terminal. O arquivo "

":envvar:`PYTHONSTARTUP` não foi lido."

#: ../../using/cmdline.rst:236

msgid ""

"This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "

"script raises an exception. See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."

msgstr ""

"Isso pode ser útil para inspecionar variáveis globais ou um stack trace "

"(situação da pilha de execução) quando um script levanta uma exceção. Veja "

"também :envvar:`PYTHONINSPECT`."

#: ../../using/cmdline.rst:242

msgid ""

"Run Python in isolated mode. This also implies -E and -s. In isolated mode "

":data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's "

"site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are "

"ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from "

"injecting malicious code."

msgstr ""

"Executa o Python no modo isolado. Isso também implica -E e -s. No modo "

"isolado :data:`sys.path` não contém o diretório do script nem o diretório de"

" pacotes do site do usuário. Todas as variáveis de ambiente "

":envvar:`PYTHON*` são ignoradas também. Outras restrições podem ser impostas"

" para evitar que o usuário injete código malicioso."

#: ../../using/cmdline.rst:253

msgid ""

"Remove assert statements and any code conditional on the value of "

":const:`__debug__`. Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) "

"files by adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`). "

"See also :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."

msgstr ""

"Remova as instruções de asserção e qualquer código condicional ao valor de "

":const:`__debug__`. Aumenta o nome do arquivo para arquivos compilados "

"(:term:`bytecode`) adicionando ``.opt-1`` antes da extensão ``.pyc`` (veja "

":pep:`488`). Veja também :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."

#: ../../using/cmdline.rst:258 ../../using/cmdline.rst:268

msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."

msgstr "Modifica nomes de arquivos ``.pyc`` conforme a :pep:`488`."

#: ../../using/cmdline.rst:264

msgid ""

"Do :option:`-O` and also discard docstrings. Augment the filename for "

"compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "

"extension (see :pep:`488`)."

msgstr ""

"Faz o mesmo que :option:`-O` e também descarta docstrings. Aumenta o nome do"

" arquivo para arquivos compilados (:term:`bytecode`) adicionando ``.opt-2`` "

"antes da extensão ``.pyc`` (veja :pep:`488`)."

#: ../../using/cmdline.rst:274

msgid ""

"Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."

msgstr ""

"Não exibe as mensagens de copyright e de versão nem mesmo no modo "

"interativo. "

#: ../../using/cmdline.rst:281

msgid ""

"Kept for compatibility. On Python 3.3 and greater, hash randomization is "

"turned on by default."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:284

msgid ""

"On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so "

"that the :meth:`__hash__` values of str, bytes and datetime are \"salted\" "

"with an unpredictable random value. Although they remain constant within an"

" individual Python process, they are not predictable between repeated "

"invocations of Python."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:290

msgid ""

"Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"

"service caused by carefully-chosen inputs that exploit the worst case "

"performance of a dict construction, O(n^2) complexity. See "

"http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."

msgstr ""

"A aleatorização com hash se destina a fornecer proteção contra uma negação "

"de serviço causada por entradas cuidadosamente escolhidas que exploram o "

"pior caso de desempenho de uma inserção de dicionário, complexidade O(n^2). "

"Consulte http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para obter "

"detalhes."

#: ../../using/cmdline.rst:295

msgid ""

":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed "

"secret."

msgstr ""

":envvar:`PYTHONHASHSEED` permite que você defina um valor fixo para o "

"segredo da semente de hash."

#: ../../using/cmdline.rst:303

msgid ""

"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to "

":data:`sys.path`."

msgstr ""

"Não adiciona o :data:`diretório de site-packages de usuário ` a "

":data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:308 ../../using/cmdline.rst:599

#: ../../using/cmdline.rst:611

msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"

msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."

#: ../../using/cmdline.rst:313

msgid ""

"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "

"manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these "

"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call "

":func:`site.main` if you want them to be triggered)."

msgstr ""

"Desabilita a importação do módulo :mod:`site` e as manipulações dependentes "

"do site de :data:` sys.path` que isso acarreta. Também desabilita essas "

"manipulações se :mod:`site` for explicitamente importado mais tarde (chame "

":func:`site.main` se você quiser que eles sejam acionados)."

#: ../../using/cmdline.rst:321

msgid ""

"Force the binary layer of the stdout and stderr streams (which is available "

"as their ``buffer`` attribute) to be unbuffered. The text I/O layer will "

"still be line-buffered if writing to the console, or block-buffered if "

"redirected to a non-interactive file."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:326

msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

msgstr "Veja também :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../../using/cmdline.rst:331

msgid ""

"Print a message each time a module is initialized, showing the place "

"(filename or built-in module) from which it is loaded. When given twice "

"(:option:`!-vv`), print a message for each file that is checked for when "

"searching for a module. Also provides information on module cleanup at "

"exit. See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."

msgstr ""

"Exibe uma mensagem cada vez que um módulo é inicializado, mostrando o local "

"(nome do arquivo ou módulo embutido) de onde ele é carregado. Quando "

"fornecido duas vezes (:option:`!-vv`), imprime uma mensagem para cada "

"arquivo que é verificado durante a busca por um módulo. Também fornece "

"informações sobre a limpeza do módulo na saída. Veja também "

":envvar:`PYTHONVERBOSE`."

#: ../../using/cmdline.rst:341

msgid ""

"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "

"messages to :data:`sys.stderr`. A typical warning message has the following"

" form:"

msgstr ""

"Controle de aviso. O mecanismo de aviso do Python por padrão exibe mensagens"

" de aviso para :data:`sys.stderr`. Uma mensagem de aviso típica tem o "

"seguinte formato:"

#: ../../using/cmdline.rst:349

msgid ""

"By default, each warning is printed once for each source line where it "

"occurs. This option controls how often warnings are printed."

msgstr ""

"Por padrão, cada aviso é exibido uma vez para cada linha fonte onde ocorre. "

"Esta opção controla a frequência com que os avisos são exibidos."

#: ../../using/cmdline.rst:352

msgid ""

"Multiple :option:`-W` options may be given; when a warning matches more than"

" one option, the action for the last matching option is performed. Invalid "

":option:`-W` options are ignored (though, a warning message is printed about"

" invalid options when the first warning is issued)."

msgstr ""

"Várias opções :option:`-W` podem ser fornecidas; quando um aviso corresponde"

" a mais de uma opção, a ação para a última opção correspondente é executada."

" As opções :option:`-W` inválidas são ignoradas (embora, uma mensagem de "

"aviso seja impressa sobre opções inválidas quando o primeiro aviso for "

"emitido)."

#: ../../using/cmdline.rst:357

msgid ""

"Warnings can also be controlled from within a Python program using the "

":mod:`warnings` module."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:360

msgid ""

"The simplest form of argument is one of the following action strings (or a "

"unique abbreviation):"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:363

msgid "``ignore``"

msgstr "``ignore``"

#: ../../using/cmdline.rst:364

msgid "Ignore all warnings."

msgstr "Ignore todas as advertências.."

#: ../../using/cmdline.rst:366

msgid "``default``"

msgstr "``default``"

#: ../../using/cmdline.rst:366

msgid ""

"Explicitly request the default behavior (printing each warning once per "

"source line)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:370

msgid "``all``"

msgstr "``all``"

#: ../../using/cmdline.rst:369

msgid ""

"Print a warning each time it occurs (this may generate many messages if a "

"warning is triggered repeatedly for the same source line, such as inside a "

"loop)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:372

msgid "``module``"

msgstr "``module``"

#: ../../using/cmdline.rst:373

msgid "Print each warning only the first time it occurs in each module."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:374

msgid "``once``"

msgstr "``once``"

#: ../../using/cmdline.rst:375

msgid "Print each warning only the first time it occurs in the program."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:377

msgid "``error``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:377

msgid "Raise an exception instead of printing a warning message."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:379

msgid "The full form of argument is::"

msgstr "A forma completa de argumento é::"

#: ../../using/cmdline.rst:383

msgid ""

"Here, *action* is as explained above but only applies to messages that match"

" the remaining fields. Empty fields match all values; trailing empty fields"

" may be omitted. The *message* field matches the start of the warning "

"message printed; this match is case-insensitive. The *category* field "

"matches the warning category. This must be a class name; the match tests "

"whether the actual warning category of the message is a subclass of the "

"specified warning category. The full class name must be given. The "

"*module* field matches the (fully-qualified) module name; this match is "

"case-sensitive. The *line* field matches the line number, where zero "

"matches all line numbers and is thus equivalent to an omitted line number."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:395

msgid ":mod:`warnings` -- the warnings module"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:397

msgid ":pep:`230` -- Warning framework"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:399

msgid ":envvar:`PYTHONWARNINGS`"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:404

msgid ""

"Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of "

"``#!cmd``. This is intended for a DOS specific hack only."

msgstr ""

"Pula a primeira linha do código-fonte, permitindo o uso de formas não-Unix "

"de ``#!cmd``. Isso se destina apenas a um hack específico do DOS."

#: ../../using/cmdline.rst:410

msgid ""

"Reserved for various implementation-specific options. CPython currently "

"defines the following possible values:"

msgstr ""

"Reservado para várias opções específicas de implementação. CPython "

"atualmente define os seguintes valores possíveis:"

#: ../../using/cmdline.rst:413

msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`;"

msgstr "``-X faulthandler`` para habilitar :mod:`faulthandler`;"

#: ../../using/cmdline.rst:414

msgid ""

"``-X showrefcount`` to output the total reference count and number of used "

"memory blocks when the program finishes or after each statement in the "

"interactive interpreter. This only works on debug builds."

msgstr ""

"``-X showrefcount`` para produzir a contagem de referências total e o número"

" de blocos de memória usados ​​quando o programa termina ou após cada "

"instrução no interpretador interativo. Isso só funciona em compilações de "

"depuração."

#: ../../using/cmdline.rst:417

msgid ""

"``-X tracemalloc`` to start tracing Python memory allocations using the "

":mod:`tracemalloc` module. By default, only the most recent frame is stored "

"in a traceback of a trace. Use ``-X tracemalloc=NFRAME`` to start tracing "

"with a traceback limit of *NFRAME* frames. See the :func:`tracemalloc.start`"

" for more information."

msgstr ""

"``-X tracemalloc`` para começar a rastrear alocações de memória do Python "

"usando o módulo :mod:`tracemalloc`. Por padrão, apenas o quadro mais recente"

" é armazenado no traceback (situação da pilha de execução) de um rastro. Use"

" ``-X tracemalloc=NFRAME`` para iniciar o rastreamento com um limite de "

"traceback de quadros *NFRAME*. Veja o :func:`tracemalloc.start` para mais "

"informações."

#: ../../using/cmdline.rst:422

msgid ""

"``-X showalloccount`` to output the total count of allocated objects for "

"each type when the program finishes. This only works when Python was built "

"with ``COUNT_ALLOCS`` defined."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:426

msgid ""

"It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the "

":data:`sys._xoptions` dictionary."

msgstr ""

"Também permite passar valores arbitrários e recuperá-los através do "

"dicionário :data:`sys._xoptions`."

#: ../../using/cmdline.rst:429

msgid "The :option:`-X` option was added."

msgstr "A opção :option:`-X` foi adicionada."

#: ../../using/cmdline.rst:432

msgid "The ``-X faulthandler`` option."

msgstr "A opção ``-X faulthandler`` ."

#: ../../using/cmdline.rst:435

msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."

msgstr "As opções ``-X showrefcount`` e ``-X tracemalloc`` ."

#: ../../using/cmdline.rst:438

msgid "The ``-X showalloccount`` option."

msgstr "A opção ``-X showalloccount`` ."

#: ../../using/cmdline.rst:443

msgid "Options you shouldn't use"

msgstr "Opções que você não deve usar"

#: ../../using/cmdline.rst:447

msgid "Reserved for use by Jython_."

msgstr "Reservado para uso pelo Jython_."

#: ../../using/cmdline.rst:455

msgid "Environment variables"

msgstr "Variáveis de ambiente"

#: ../../using/cmdline.rst:457

msgid ""

"These environment variables influence Python's behavior, they are processed "

"before the command-line switches other than -E or -I. It is customary that "

"command-line switches override environmental variables where there is a "

"conflict."

msgstr ""

"Essas variáveis de ambiente influenciam o comportamento do Python, elas são "

"processadas antes das opções de linha de comando diferentes de -E ou -I. É "

"comum que as opções de linha de comando substituam as variáveis ambientais "

"onde há um conflito."

#: ../../using/cmdline.rst:464

msgid ""

"Change the location of the standard Python libraries. By default, the "

"libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and "

":file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, where :file:`{prefix}` and "

":file:`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both "

"defaulting to :file:`/usr/local`."

msgstr ""

"Altera a localização das bibliotecas Python padrão. Por padrão, as "

"bibliotecas são pesquisadas em :file:`{prefix}/lib/python{version}` e "

":file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, onde :file:`{prefix}` e "

":file:`{exec_prefix}` são diretórios dependentes da instalação, ambos "

"padronizando para :file:`/usr/local`."

#: ../../using/cmdline.rst:470

msgid ""

"When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces "

"both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`. To specify different "

"values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to "

":file:`{prefix}:{exec_prefix}`."

msgstr ""

"Quando :envvar:`PYTHONHOME` é definido como um único diretório, seu valor "

"substitui :file:`{prefix}` e :file:`{exec_prefix}`. Para especificar valores"

" diferentes para estes, defina :envvar:`PYTHONHOME` para "

":file:`{prefix}:{exec_prefix}`."

#: ../../using/cmdline.rst:477

msgid ""

"Augment the default search path for module files. The format is the same as"

" the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by "

":data:`os.pathsep` (e.g. colons on Unix or semicolons on Windows). Non-"

"existent directories are silently ignored."

msgstr ""

"Aumenta o caminho de pesquisa padrão para arquivos de módulo. O formato é o "

"mesmo :envvar:`PATH` do shell: um ou mais caminhos de diretório separados "

"por :data:`os.pathsep` (por exemplo, dois pontos no Unix ou ponto e vírgula "

"no Windows). Os diretórios inexistentes são ignorados silenciosamente."

#: ../../using/cmdline.rst:482

msgid ""

"In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries "

"may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or "

"compiled form). Extension modules cannot be imported from zipfiles."

msgstr ""

"Além dos diretórios normais, entradas individuais :envvar:`PYTHONPATH` podem"

" referir-se a arquivos zip contendo módulos Python puros (tanto no código-"

"fonte quanto na forma compilada). Módulos de extensão não podem ser "

"importados de arquivos zip."

#: ../../using/cmdline.rst:486

msgid ""

"The default search path is installation dependent, but generally begins with"

" :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above). It "

"is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`."

msgstr ""

"O caminho de pesquisa padrão depende da instalação, mas geralmente começa "

"com :file:`{prefix}/lib/python{version}` (veja :envvar:`PYTHONHOME` acima). "

"É *sempre* anexado a :envvar:`PYTHONPATH`."

#: ../../using/cmdline.rst:490

msgid ""

"An additional directory will be inserted in the search path in front of "

":envvar:`PYTHONPATH` as described above under :ref:`using-on-interface-"

"options`. The search path can be manipulated from within a Python program as"

" the variable :data:`sys.path`."

msgstr ""

"Um diretório adicional será inserido no caminho de pesquisa antes de "

":envvar:`PYTHONPATH` como descrito acima em :ref:`using-on-interface-"

"options`. O caminho de pesquisa pode ser manipulado de dentro de um programa"

" Python como a variável :data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:498

msgid ""

"If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are"

" executed before the first prompt is displayed in interactive mode. The "

"file is executed in the same namespace where interactive commands are "

"executed so that objects defined or imported in it can be used without "

"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "

":data:`sys.ps1` and :data:`sys.ps2` and the hook "

":data:`sys.__interactivehook__` in this file."

msgstr ""

"Se este for o nome de um arquivo legível, os comandos Python nesse arquivo "

"serão executados antes que o primeiro prompt seja exibido no modo "

"interativo. O arquivo é executado no mesmo namespace onde os comandos "

"interativos são executados para que os objetos definidos ou importados nele "

"possam ser usados sem qualificação na sessão interativa. Você também pode "

"alterar os prompts :data:`sys.ps1` e :data:`sys.ps2` e o gancho "

":data:`sys.__interactivehook__` neste arquivo."

#: ../../using/cmdline.rst:508

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-O` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-O` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-O`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-O` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:515

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-d` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-d` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-d`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-d` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:522

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-i` option."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-i`."

#: ../../using/cmdline.rst:525

msgid ""

"This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ` "

"to force inspect mode on program termination."

msgstr ""

"Esta variável também pode ser modificada pelo código Python usando "

":data:`os.environ` para forçar o modo de inspeção no encerramento do "

"programa."

#: ../../using/cmdline.rst:531

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-u` option."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-u`."

#: ../../using/cmdline.rst:537

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-v` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-v` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-v`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-v` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:544

msgid ""

"If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements. This "

"only works on Windows and OS X."

msgstr ""

"Se estiver definido, Python não diferencia letras maiúsculas e minúsculas "

"nas instruções :keyword:`import`. Isso só funciona no Windows e OS X."

#: ../../using/cmdline.rst:550

msgid ""

"If this is set to a non-empty string, Python won't try to write ``.pyc`` "

"files on the import of source modules. This is equivalent to specifying the"

" :option:`-B` option."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, o Python não tentará escrever "

"arquivos ``.pyc`` na importação de módulos fonte. Isso é equivalente a "

"especificar a opção :option:`-B`."

#: ../../using/cmdline.rst:557

msgid ""

"If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "

"seed the hashes of str, bytes and datetime objects."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:560

msgid ""

"If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a "

"fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash "

"randomization."

msgstr ""

"Se :envvar:`PYTHONHASHSEED` for definido como um valor inteiro, ele é usado "

"como uma semente fixa para gerar o hash() dos tipos cobertos pela "

"aleatorização do hash."

#: ../../using/cmdline.rst:564

msgid ""

"Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "

"interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "

"values."

msgstr ""

"Sua finalidade é permitir hash repetível, como autotestes do próprio "

"interpretador, ou permitir que um cluster de processos Python compartilhe "

"valores de hash."

#: ../../using/cmdline.rst:568

msgid ""

"The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295]. "

"Specifying the value 0 will disable hash randomization."

msgstr ""

"O número inteiro deve ser um número decimal no intervalo [0,4294967295]. "

"Especificar o valor 0 desabilitará a aleatorização de hash."

#: ../../using/cmdline.rst:576

msgid ""

"If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding "

"used for stdin/stdout/stderr, in the syntax ``encodingname:errorhandler``. "

"Both the ``encodingname`` and the ``:errorhandler`` parts are optional and "

"have the same meaning as in :func:`str.encode`."

msgstr ""

"Se for definido antes de executar o interpretador, ele substitui a "

"codificação usada para stdin/stdout/stderr, na sintaxe "

"``encodingname:errorhandler``. Ambas as partes ``encodingname`` e "

"``:errorhandler`` são opcionais e têm o mesmo significado que em "

":func:`str.encode`."

#: ../../using/cmdline.rst:581

msgid ""

"For stderr, the ``:errorhandler`` part is ignored; the handler will always "

"be ``'backslashreplace'``."

msgstr ""

"Para stderr, a parte ``:errorhandler`` é ignorada; o tratador sempre será "

"``'backslashreplace'``."

#: ../../using/cmdline.rst:584

msgid "The ``encodingname`` part is now optional."

msgstr "A parte ``encodingname`` é agora opcional."