# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Raphael Mendonça, 2019

# Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:51+0000\n"

"Last-Translator: Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2019\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:6

msgid "Top-level components"

msgstr "Componentes de Alto-Nível"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:10

msgid ""

"The Python interpreter can get its input from a number of sources: from a "

"script passed to it as standard input or as program argument, typed in "

"interactively, from a module source file, etc. This chapter gives the "

"syntax used in these cases."

msgstr ""

"O interpretador Python pode receber suas entradas de uma quantidade de "

"fontes: de um script passado a ele como entrada padrão ou como um argumento "

"do programa, digitado interativamente, de um arquivo fonte de um módulo, "

"etc. Este capítulo mostra a sintaxe usada nesses casos."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:19

msgid "Complete Python programs"

msgstr "Programas Python completos"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:28

msgid ""

"While a language specification need not prescribe how the language "

"interpreter is invoked, it is useful to have a notion of a complete Python "

"program. A complete Python program is executed in a minimally initialized "

"environment: all built-in and standard modules are available, but none have "

"been initialized, except for :mod:`sys` (various system services), "

":mod:`builtins` (built-in functions, exceptions and ``None``) and "

":mod:`__main__`. The latter is used to provide the local and global "

"namespace for execution of the complete program."

msgstr ""

"Ainda que uma especificação de linguagem não precise prescrever como o "

"interpretador da linguagem é invocado, é útil ter uma noção de um programa "

"Python completo. Um programa Python completo é executado em um ambiente "

"minimamente inicializado: todos os módulos internos e padrão estão "

"disponíveis, mas nenhum foi inicializado, exceto por :mod:`sys` (serviços de"

" sistema diversos), :mod:`builtins` (funções internas, exceções e ``None``) "

"e :mod:`__main__`. O último é usado para fornecer o espaço de nomes global e"

" local para execução de um programa completo."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:36

msgid ""

"The syntax for a complete Python program is that for file input, described "

"in the next section."

msgstr ""

"A sintaxe para um programa Python completo é esta para uma entrada de "

"arquivo, descrita na próxima seção."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:43

msgid ""

"The interpreter may also be invoked in interactive mode; in this case, it "

"does not read and execute a complete program but reads and executes one "

"statement (possibly compound) at a time. The initial environment is "

"identical to that of a complete program; each statement is executed in the "

"namespace of :mod:`__main__`."

msgstr ""

"O interpretador também pode ser invocado no modo interativo; neste caso, ele"

" não lê e executa um programa completo, mas lê e executa uma instrução "

"(possivelmente composta) por vez. O ambiente inicial é idêntico àquele de um"

" programa completo; cada instrução é executada no espaço de nomes de "

":mod:`__main__`."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:55

msgid ""

"A complete program can be passed to the interpreter in three forms: with the"

" :option:`-c` *string* command line option, as a file passed as the first "

"command line argument, or as standard input. If the file or standard input "

"is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it "

"executes the file as a complete program."

msgstr ""

"Um programa completo pode ser passado ao interpretador de três formas: com a"

" opção de linha de comando :option:`-c` *string*, como um arquivo passado "

"como o primeiro argumento da linha de comando, ou como uma entrada padrão. "

"Se o arquivo ou a entrada padrão é um dispositivo tty, o interpretador entra"

" em modo interativo; caso contrário, ele executa o arquivo como um programa "

"completo."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:65

msgid "File input"

msgstr "Entrada de arquivo"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:67

msgid "All input read from non-interactive files has the same form:"

msgstr "Toda entrada lida de arquivos não-interativos têm a mesma forma:"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:72

msgid "This syntax is used in the following situations:"

msgstr "Essa sintaxe é usada nas seguintes situações:"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:74

msgid "when parsing a complete Python program (from a file or from a string);"

msgstr ""

"quando analisando um programa Python completo (a partir de um arquivo ou de "

"uma string);"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:76

msgid "when parsing a module;"

msgstr "quando analisando um módulo;"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:78

msgid "when parsing a string passed to the :func:`exec` function;"

msgstr "quando analisando uma string passada à função :func:`exec`;"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:84

msgid "Interactive input"

msgstr "Entrada interativa"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:86

msgid "Input in interactive mode is parsed using the following grammar:"

msgstr "A entrada em modo interativo é analisada usando a seguinte gramática:"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:91

msgid ""

"Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blank line "

"in interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the"

" input."

msgstr ""

"Note que uma instrução composta (de alto-nível) deve ser seguida por uma "

"linha em branco no modo interativo; isso é necessário para ajudar o "

"analisador sintático a detectar o fim da entrada."

#: ../../reference/toplevel_components.rst:98

msgid "Expression input"

msgstr "Entrada de expressão"

#: ../../reference/toplevel_components.rst:103

msgid ""

":func:`eval` is used for expression input. It ignores leading whitespace. "

"The string argument to :func:`eval` must have the following form:"

msgstr ""

"A :func:`eval` é usada para uma entrada de expressão. Ela ignora espaços à "

"esquerda. O argumento em string para :func:`eval` deve ter a seguinte forma:"