-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathpackageindex.po
More file actions
318 lines (269 loc) · 10.6 KB
/
packageindex.po
File metadata and controls
318 lines (269 loc) · 10.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:18+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../distutils/packageindex.rst:9
msgid "The Python Package Index (PyPI)"
msgstr "O Python Package Index (PyPI)"
#: ../../distutils/packageindex.rst:11
msgid ""
"The `Python Package Index (PyPI)`_ stores :ref:`meta-data <meta-data>` "
"describing distributions packaged with distutils, as well as package data "
"like distribution files if a package author wishes."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:15
msgid ""
"Distutils provides the :command:`register` and :command:`upload` commands "
"for pushing meta-data and distribution files to PyPI, respectively. See "
":ref:`package-commands` for information on these commands."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:21
msgid "PyPI overview"
msgstr "Visão Geral do PyPI"
#: ../../distutils/packageindex.rst:23
msgid ""
"PyPI lets you submit any number of versions of your distribution to the "
"index. If you alter the meta-data for a particular version, you can submit "
"it again and the index will be updated."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:27
msgid ""
"PyPI holds a record for each (name, version) combination submitted. The "
"first user to submit information for a given name is designated the Owner of"
" that name. Changes can be submitted through the :command:`register` "
"command or through the web interface. Owners can designate other users as "
"Owners or Maintainers. Maintainers can edit the package information, but "
"not designate new Owners or Maintainers."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:34
msgid ""
"By default PyPI displays only the newest version of a given package. The "
"web interface lets one change this default behavior and manually select "
"which versions to display and hide."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:38
msgid ""
"For each version, PyPI displays a home page. The home page is created from "
"the ``long_description`` which can be submitted via the :command:`register` "
"command. See :ref:`package-display` for more information."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:46
msgid "Distutils commands"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:48
msgid ""
"Distutils exposes two commands for submitting package data to PyPI: the "
":ref:`register <package-register>` command for submitting meta-data to PyPI "
"and the :ref:`upload <package-upload>` command for submitting distribution "
"files. Both commands read configuration data from a special file called a "
":ref:`.pypirc file <pypirc>`."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:58
msgid "The ``register`` command"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:60
msgid ""
"The distutils command :command:`register` is used to submit your "
"distribution's meta-data to an index server. It is invoked as follows::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:65
msgid "Distutils will respond with the following prompt::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:75
msgid ""
"Note: if your username and password are saved locally, you will not see this"
" menu. Also, refer to :ref:`pypirc` for how to store your credentials in a "
":file:`.pypirc` file."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:79
msgid ""
"If you have not registered with PyPI, then you will need to do so now. You "
"should choose option 2, and enter your details as required. Soon after "
"submitting your details, you will receive an email which will be used to "
"confirm your registration."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:84
msgid ""
"Once you are registered, you may choose option 1 from the menu. You will be "
"prompted for your PyPI username and password, and :command:`register` will "
"then submit your meta-data to the index."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:88
msgid ""
"See :ref:`package-cmdoptions` for options to the :command:`register` "
"command."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:94
msgid "The ``upload`` command"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:96
msgid ""
"The distutils command :command:`upload` pushes the distribution files to "
"PyPI."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:98
msgid ""
"The command is invoked immediately after building one or more distribution "
"files. For example, the command ::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:103
msgid ""
"will cause the source distribution and the Windows installer to be uploaded "
"to PyPI. Note that these will be uploaded even if they are built using an "
"earlier invocation of :file:`setup.py`, but that only distributions named on"
" the command line for the invocation including the :command:`upload` command"
" are uploaded."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:108
msgid ""
"If a :command:`register` command was previously called in the same command, "
"and if the password was entered in the prompt, :command:`upload` will reuse "
"the entered password. This is useful if you do not want to store a password"
" in clear text in a :file:`.pypirc` file."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:113
msgid ""
"You can use the ``--sign`` option to tell :command:`upload` to sign each "
"uploaded file using GPG (GNU Privacy Guard). The :program:`gpg` program "
"must be available for execution on the system :envvar:`PATH`. You can also "
"specify which key to use for signing using the ``--identity=name`` option."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:118
msgid ""
"See :ref:`package-cmdoptions` for additional options to the "
":command:`upload` command."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:125
msgid "Additional command options"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:127
msgid ""
"This section describes options common to both the :command:`register` and "
":command:`upload` commands."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:130
msgid ""
"The ``--repository`` or ``-r`` option lets you specify a PyPI server "
"different from the default. For example::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:135
msgid ""
"For convenience, a name can be used in place of the URL when the "
":file:`.pypirc` file is configured to do so. For example::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:140
msgid "See :ref:`pypirc` for more information on defining alternate servers."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:142
msgid ""
"The ``--show-response`` option displays the full response text from the PyPI"
" server, which is useful when debugging problems with registering and "
"uploading."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:153
msgid "The ``.pypirc`` file"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:155
msgid ""
"The :command:`register` and :command:`upload` commands both check for the "
"existence of a :file:`.pypirc` file at the location :file:`$HOME/.pypirc`. "
"If this file exists, the command uses the username, password, and repository"
" URL configured in the file. The format of a :file:`.pypirc` file is as "
"follows:"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:172
msgid ""
"The *distutils* section defines an *index-servers* variable that lists the "
"name of all sections describing a repository."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:175
msgid "Each section describing a repository defines three variables:"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:177
msgid "*repository*, that defines the url of the PyPI server. Defaults to"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:178
msgid "``https://upload.pypi.org/legacy/``."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:179
msgid "*username*, which is the registered username on the PyPI server."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:181
msgid "*password*, that will be used to authenticate. If omitted the user"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:181
msgid "will be prompt to type it when needed."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:183
msgid ""
"If you want to define another server a new section can be created and listed"
" in the *index-servers* variable:"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:203
msgid ""
"This allows the :command:`register` and :command:`upload` commands to be "
"called with the ``--repository`` option as described in :ref:`package-"
"cmdoptions`."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:207
msgid ""
"Specifically, you might want to add the `PyPI Test Repository "
"<https://wiki.python.org/moin/TestPyPI>`_ to your ``.pypirc`` to facilitate "
"testing before doing your first upload to ``PyPI`` itself."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:215
msgid "PyPI package display"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:217
msgid ""
"The ``long_description`` field plays a special role at PyPI. It is used by "
"the server to display a home page for the registered package."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:220
msgid ""
"If you use the `reStructuredText "
"<http://docutils.sourceforge.net/rst.html>`_ syntax for this field, PyPI "
"will parse it and display an HTML output for the package home page."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:224
msgid ""
"The ``long_description`` field can be attached to a text file located in the"
" package::"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:235
msgid ""
"In that case, :file:`README.txt` is a regular reStructuredText text file "
"located in the root of the package besides :file:`setup.py`."
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:238
msgid ""
"To prevent registering broken reStructuredText content, you can use the "
":program:`rst2html` program that is provided by the :mod:`docutils` package "
"and check the ``long_description`` from the command line:"
msgstr ""
#: ../../distutils/packageindex.rst:246
msgid ""
":mod:`docutils` will display a warning if there's something wrong with your "
"syntax. Because PyPI applies additional checks (e.g. by passing ``--no-"
"raw`` to ``rst2html.py`` in the command above), being able to run the "
"command above without warnings does not guarantee that PyPI will convert the"
" content successfully."
msgstr ""