# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:48+0000\n"

"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2019\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../c-api/file.rst:6

msgid "File Objects"

msgstr "Objetos File"

#: ../../c-api/file.rst:10

msgid ""

"These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "

"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:type:`FILE\\*`) support "

"from the C standard library. In Python 3, files and streams use the new "

":mod:`io` module, which defines several layers over the low-level unbuffered"

" I/O of the operating system. The functions described below are convenience"

" C wrappers over these new APIs, and meant mostly for internal error "

"reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the "

":mod:`io` APIs instead."

msgstr ""

#: ../../c-api/file.rst:22

msgid ""

"Create a Python file object from the file descriptor of an already opened "

"file *fd*. The arguments *name*, *encoding*, *errors* and *newline* can be "

"*NULL* to use the defaults; *buffering* can be *-1* to use the default. "

"*name* is ignored and kept for backward compatibility. Return *NULL* on "

"failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer"

" to the :func:`io.open` function documentation."

msgstr ""

#: ../../c-api/file.rst:31

msgid ""

"Since Python streams have their own buffering layer, mixing them with OS-"

"level file descriptors can produce various issues (such as unexpected "

"ordering of data)."

msgstr ""

"Como os streams do Python têm sua própria camada de buffer, combiná-los com "

"os descritores de arquivo no nível do sistema operacional pode produzir "

"vários problemas (como ordenação inesperada de dados)."

#: ../../c-api/file.rst:35

msgid "Ignore *name* attribute."

msgstr "Ignora atributo *name*."

#: ../../c-api/file.rst:41

msgid ""

"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:type:`int`. If the "

"object is an integer, its value is returned. If not, the object's "

":meth:`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must "

"return an integer, which is returned as the file descriptor value. Sets an "

"exception and returns ``-1`` on failure."

msgstr ""

"Retorna o descritor de arquivo associado a *p* como um :c:type:`int`. Se o "

"objeto for um inteiro, seu valor será retornado. Caso contrário, o método "

":meth:`~io.IOBase.fileno` do objeto será chamado se existir; o método deve "

"retornar um inteiro, que é retornado como o valor do descritor de arquivo. "

"Define uma exceção e retorna ``-1`` em caso de falha."

#: ../../c-api/file.rst:52

msgid ""

"Equivalent to ``p.readline([n])``, this function reads one line from the "

"object *p*. *p* may be a file object or any object with a "

":meth:`~io.IOBase.readline` method. If *n* is ``0``, exactly one line is "

"read, regardless of the length of the line. If *n* is greater than ``0``, "

"no more than *n* bytes will be read from the file; a partial line can be "

"returned. In both cases, an empty string is returned if the end of the file"

" is reached immediately. If *n* is less than ``0``, however, one line is "

"read regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the "

"file is reached immediately."

msgstr ""

"Equivalente a ``p.readline([n])``, esta função lê uma linha do objeto *p*. "

"*p* pode ser um objeto arquivo ou qualquer objeto com um método "

":meth:`~io.IOBase.readline`. Se *n* for ``0``, exatamente uma linha é lida, "

"independentemente do comprimento da linha. Se *n* for maior que ``0``, não "

"mais do que *n* bytes serão lidos do arquivo; uma linha parcial pode ser "

"retornada. Em ambos os casos, uma string vazia é retornada se o final do "

"arquivo for alcançado imediatamente. Se *n* for menor que ``0``, entretanto,"

" uma linha é lida independentemente do comprimento, mas :exc:`EOFError` é "

"levantada se o final do arquivo for alcançado imediatamente."

#: ../../c-api/file.rst:67

msgid ""

"Write object *obj* to file object *p*. The only supported flag for *flags* "

"is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is written"

" instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure;"

" the appropriate exception will be set."

msgstr ""

"Escreve o objeto *obj* no objeto arquivo *p*. O único sinalizador suportado "

"para *flags* é :const:`Py_PRINT_RAW`; se fornecido, o :func:`str` do objeto "

"é escrito em vez de :func:`repr`. Retorna ``0`` em caso de sucesso ou ``-1``"

" em caso de falha; a exceção apropriada será definida."

#: ../../c-api/file.rst:75

msgid ""

"Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on "

"failure; the appropriate exception will be set."

msgstr ""

"Escreve a string *s* no objeto arquivo *p*. Retorna ``0`` em caso de sucesso"

" ou ``-1`` em caso de falha; a exceção apropriada será definida."