# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-23 15:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../using/windows.rst:7

msgid "Using Python on Windows"

msgstr "Utilizando Python no Windows"

#: ../../using/windows.rst:12

msgid ""

"This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "

"should know about when using Python on Microsoft Windows."

msgstr ""

"Este documento pretende dar uma visão geral do comportamento específico do "

"Windows que você deve conhecer quando fores utilizar o Python no sistema "

"operacional Microsoft Windows."

#: ../../using/windows.rst:15

msgid ""

"Unlike most Unix systems and services, Windows does not include a system "

"supported installation of Python. To make Python available, the CPython team "

"has compiled Windows installers with every `release <https://www.python.org/"

"downloads/>`_ for many years. These installers are primarily intended to add "

"a per-user installation of Python, with the core interpreter and library "

"being used by a single user. The installer is also able to install for all "

"users of a single machine, and a separate ZIP file is available for "

"application-local distributions."

msgstr ""

"Diferente da maioria dos sistemas e serviços Unix, o Windows não inclui uma "

"instalação suportada do Python. Para deixar o Python disponível, o time "

"CPython compilou os instaladores do Windows com cada `versão <https://www."

"python.org/downloads/>`_ por vários anos. Esses instaladores têm a intenção "

"primária de adicionar uma instalação de Python por usuário, com o "

"interpretador e as bibliotecas núcleo sendo utilizadas por um único usuário. "

"O instalador também é capaz de instalar para todos os usuários de uma única "

"máquina, e um arquivo ZIP separado está disponível para distribuições locais "

"de aplicação."

#: ../../using/windows.rst:24

msgid ""

"As specified in :pep:`11`, a Python release only supports a Windows platform "

"while Microsoft considers the platform under extended support. This means "

"that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows "

"7 support, please install Python 3.8."

msgstr ""

"Como especificado na :pep:`11`, uma versão Python suporta apenas uma "

"plataforma Windows enquanto a Microsoft considera a plataforma sob suporte "

"estendido. Isso significa que o Python |version| suporta Windows 8.1 ou "

"superiores. Se você requer suporte à Windows 7, por favor instale o Python "

"3.8."

#: ../../using/windows.rst:29

msgid ""

"There are a number of different installers available for Windows, each with "

"certain benefits and downsides."

msgstr ""

"Há uma quantidade de instaladores diferentes disponíveis para Windows, cada "

"um com algumas vantagens e desvantagens."

#: ../../using/windows.rst:32

msgid ""

":ref:`windows-full` contains all components and is the best option for "

"developers using Python for any kind of project."

msgstr ""

":ref:`windows-full` contém todos os componentes e é a melhor opção para "

"desenvolvedores usando Python para qualquer tipo de projeto."

#: ../../using/windows.rst:35

msgid ""

":ref:`windows-store` is a simple installation of Python that is suitable for "

"running scripts and packages, and using IDLE or other development "

"environments. It requires Windows 10 and above, but can be safely installed "

"without corrupting other programs. It also provides many convenient commands "

"for launching Python and its tools."

msgstr ""

":ref:`windows-store` é uma instalação simples do Python que é adequada para "

"executar scripts e pacotes, e para usar a IDLE ou outros ambientes de "

"desenvolvimento. Ela requer Windows 10 e superior, mas pode ser instalada de "

"forma segura sem corromper outros programas. Ela também fornece vários "

"comandos convenientes para iniciar o Python e suas ferramentas."

#: ../../using/windows.rst:41

msgid ""

":ref:`windows-nuget` are lightweight installations intended for continuous "

"integration systems. It can be used to build Python packages or run scripts, "

"but is not updateable and has no user interface tools."

msgstr ""

":ref:`windows-nuget` são instalações leves criadas para integração contínua "

"de sistemas. Elas podem ser usadas para construir pacotes Python ou executar "

"scripts, mas não são atualizáveis e não possuem ferramentas de interface de "

"usuário."

#: ../../using/windows.rst:45

msgid ""

":ref:`windows-embeddable` is a minimal package of Python suitable for "

"embedding into a larger application."

msgstr ""

":ref:`windows-embeddable` é um pacote mínimo de Python adequado para ser "

"incorporado em uma aplicação maior."

#: ../../using/windows.rst:52

msgid "The full installer"

msgstr "O instalador completo"

#: ../../using/windows.rst:55

msgid "Installation steps"

msgstr "Etapas de instalação"

#: ../../using/windows.rst:57

msgid ""

"Four Python |version| installers are available for download - two each for "

"the 32-bit and 64-bit versions of the interpreter. The *web installer* is a "

"small initial download, and it will automatically download the required "

"components as necessary. The *offline installer* includes the components "

"necessary for a default installation and only requires an internet "

"connection for optional features. See :ref:`install-layout-option` for other "

"ways to avoid downloading during installation."

msgstr ""

"Quatro instaladores Python |version| estão disponíveis para download - dois "

"de cada para as versões 32-bit e 64-bit do interpretador. O *instalador web* "

"é um download inicial menor, e ele irá automaticamente fazer o download dos "

"componentes solicitados na medida do necessário. O *instalador offline* "

"inclui os componentes necessários para uma instalação padrão e requer apenas "

"uma conexão de internet para recursos opcionais. Veja :ref:`install-layout-"

"option` para outras formas de evitar o download durante a instalação."

#: ../../using/windows.rst:65

msgid "After starting the installer, one of two options may be selected:"

msgstr "Após iniciar o instalador, uma de duas opções deve ser selecionada:"

#: ../../using/windows.rst:69

msgid "If you select \"Install Now\":"

msgstr "Se você selecionar \"Install Now\":"

#: ../../using/windows.rst:71

msgid ""

"You will *not* need to be an administrator (unless a system update for the C "

"Runtime Library is required or you install the :ref:`launcher` for all users)"

msgstr ""

"Você *não* precisará ser um administrador (a menos que uma atualização de "

"sistema para a Biblioteca em Tempo de Execução C seja necessária ou que você "

"instale o :ref:`launcher` para todos os usuários)"

#: ../../using/windows.rst:74

msgid "Python will be installed into your user directory"

msgstr "Python será instalado dentro do seu diretório de usuário"

#: ../../using/windows.rst:75

msgid ""

"The :ref:`launcher` will be installed according to the option at the bottom "

"of the first page"

msgstr ""

"O :ref:`launcher` será instalado de acordo com a opção ao final da primeira "

"página"

#: ../../using/windows.rst:77

msgid "The standard library, test suite, launcher and pip will be installed"

msgstr ""

"A biblioteca padrão, a suíte de testes, o inicializador e o pip serão "

"instalados"

#: ../../using/windows.rst:78

msgid "If selected, the install directory will be added to your :envvar:`PATH`"

msgstr ""

"Se selecionado, o diretório de instalação será adicionado no seu :envvar:"

"`PATH`"

#: ../../using/windows.rst:79

msgid "Shortcuts will only be visible for the current user"

msgstr "Atalhos serão visíveis apenas para o usuário atual"

#: ../../using/windows.rst:81

msgid ""

"Selecting \"Customize installation\" will allow you to select the features "

"to install, the installation location and other options or post-install "

"actions. To install debugging symbols or binaries, you will need to use this "

"option."

msgstr ""

"Selecionando \"Customize installation\" irá permitir que você selecione os "

"recursos a serem instalados, o local da instalação e outras opções ou ações "

"pós-instalação. Para instalar símbolos de depuração ou binários, você "

"precisará usar essa opção."

#: ../../using/windows.rst:85

msgid ""

"To perform an all-users installation, you should select \"Customize "

"installation\". In this case:"

msgstr ""

"Para realizar uma instalação para todos os usuários, você deve selecionar "

"\"Customize installation\". Neste caso:"

#: ../../using/windows.rst:88

msgid "You may be required to provide administrative credentials or approval"

msgstr ""

"Você pode ser solicitado a providenciar credenciais administrativas ou "

"aprovação"

#: ../../using/windows.rst:89

msgid "Python will be installed into the Program Files directory"

msgstr ""

"Python será instalado dentro do diretório Program Files (Arquivos de "

"Programa)"

#: ../../using/windows.rst:90

msgid "The :ref:`launcher` will be installed into the Windows directory"

msgstr "O :ref:`launcher` será instalado dentro do diretório Windows"

#: ../../using/windows.rst:91

msgid "Optional features may be selected during installation"

msgstr "Recursos opcionais podem ser selecionados durante a instalação"

#: ../../using/windows.rst:92

msgid "The standard library can be pre-compiled to bytecode"

msgstr "A biblioteca padrão pode ser pré-compilada em bytecode"

#: ../../using/windows.rst:93

msgid ""

"If selected, the install directory will be added to the system :envvar:`PATH`"

msgstr ""

"Se selecionado, o diretório de instalação será adicionado ao :envvar:`PATH` "

"do sistema"

#: ../../using/windows.rst:94

msgid "Shortcuts are available for all users"

msgstr "Atalhos estão disponíveis para todos os usuários"

#: ../../using/windows.rst:99

msgid "Removing the MAX_PATH Limitation"

msgstr "Removendo a Limitação do MAX_PATH"

#: ../../using/windows.rst:101

msgid ""

"Windows historically has limited path lengths to 260 characters. This meant "

"that paths longer than this would not resolve and errors would result."

msgstr ""

"O Windows historicamente tem limitado os comprimentos dos caminhos de "

"arquivos em 260 caracteres. Isso significava que caminhos maiores que isso "

"não seriam resolvidos e resultariam em erros."

#: ../../using/windows.rst:104

msgid ""

"In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "

"approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "

"the \"Enable Win32 long paths\" group policy, or set ``LongPathsEnabled`` to "

"``1`` in the registry key "

"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."

msgstr ""

"Nas últimas versões do Windows, essa limitação pode ser expandida para "

"aproximadamente 32.000 caracteres. Seu administrador irá precisar ativar a "

"política de grupo \"Enable Win32 long paths\", ou definir "

"``LongPathsEnabled`` para ``1`` na chave de registro "

"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."

#: ../../using/windows.rst:110

msgid ""

"This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "

"path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."

msgstr ""

"Isso permite que a função :func:`open`, o módulo :mod:`os` e a maior parte "

"das outras funcionalidades de caminho aceitem e retornem caminhos maiores "

"que 260 caracteres quando usando strings."

#: ../../using/windows.rst:113

msgid "After changing the above option, no further configuration is required."

msgstr ""

"Após alterar a opção acima, nenhuma configuração adicional é necessária."

#: ../../using/windows.rst:117

msgid "Support for long paths was enabled in Python."

msgstr "Suporte para caminhos longos foi ativado no Python."

#: ../../using/windows.rst:122

msgid "Installing Without UI"

msgstr "Instalando sem UI"

#: ../../using/windows.rst:124

msgid ""

"All of the options available in the installer UI can also be specified from "

"the command line, allowing scripted installers to replicate an installation "

"on many machines without user interaction. These options may also be set "

"without suppressing the UI in order to change some of the defaults."

msgstr ""

"Todas as opções disponíveis na IU do instalador também podem ser "

"especificadas a partir da linha de comando, permitindo que instaladores por "

"script repliquem uma instalação em várias máquinas sem interação do usuário. "

"Essas opções também podem ser definidas sem suprimir a IU para alterar "

"alguns dos padrões."

#: ../../using/windows.rst:129

msgid ""

"The following options (found by executing the installer with ``/?``) can be "

"passed into the installer:"

msgstr ""

"As seguintes opções (encontradas executando o instalador com ``/?``) podem "

"ser passadas para o instalador:"

#: ../../using/windows.rst:133 ../../using/windows.rst:153

#: ../../using/windows.rst:1082

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../../using/windows.rst:133 ../../using/windows.rst:153

#: ../../using/windows.rst:1082

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

#: ../../using/windows.rst:135

msgid "/passive"

msgstr "/passive"

#: ../../using/windows.rst:135

msgid "to display progress without requiring user interaction"

msgstr "para exibir o progresso sem exigir interação do usuário"

#: ../../using/windows.rst:137

msgid "/quiet"

msgstr "/quiet"

#: ../../using/windows.rst:137

msgid "to install/uninstall without displaying any UI"

msgstr "para instalar/desinstalar sem exibir nenhuma UI"

#: ../../using/windows.rst:139

msgid "/simple"

msgstr "/simple"

#: ../../using/windows.rst:139

msgid "to prevent user customization"

msgstr "para evitar a personalização do usuário"

#: ../../using/windows.rst:141

msgid "/uninstall"

msgstr "/uninstall"

#: ../../using/windows.rst:141

msgid "to remove Python (without confirmation)"

msgstr "para remover o Python (sem exigir confirmação)"

#: ../../using/windows.rst:143

msgid "/layout [directory]"

msgstr "/layout [diretório]"

#: ../../using/windows.rst:143

msgid "to pre-download all components"

msgstr "para pré-baixar todos os componentes"

#: ../../using/windows.rst:145

msgid "/log [filename]"

msgstr "/log [nome-de-arquivo]"

#: ../../using/windows.rst:145

msgid "to specify log files location"

msgstr "para especificar a localização dos arquivos de log"

#: ../../using/windows.rst:148

msgid ""

"All other options are passed as ``name=value``, where the value is usually "

"``0`` to disable a feature, ``1`` to enable a feature, or a path. The full "

"list of available options is shown below."

msgstr ""

"Todas as outras opções são passadas como ``name=value``, onde o valor é "

"usualmente ``0`` para desabilitar o recurso, ``1`` para ativar o recurso, ou "

"um caminho. A lista completa de opções disponíveis é mostrada abaixo."

#: ../../using/windows.rst:153

msgid "Default"

msgstr "Default (padrão)"

#: ../../using/windows.rst:155

msgid "InstallAllUsers"

msgstr "InstallAllUsers (Instalar para Todos usuários)"

#: ../../using/windows.rst:155

msgid "Perform a system-wide installation."

msgstr "Execute uma instalação em todo o sistema."

#: ../../using/windows.rst:155 ../../using/windows.rst:181

#: ../../using/windows.rst:184 ../../using/windows.rst:188

#: ../../using/windows.rst:197 ../../using/windows.rst:219

#: ../../using/windows.rst:227 ../../using/windows.rst:230

msgid "0"

msgstr "0"

#: ../../using/windows.rst:157

msgid "TargetDir"

msgstr "TargetDir (Diretório Alvo)"

#: ../../using/windows.rst:157

msgid "The installation directory"

msgstr "O diretório de instalação"

#: ../../using/windows.rst:157

msgid "Selected based on InstallAllUsers"

msgstr "Selecionado com base em \"Instalar para Todos os Usuários\""

#: ../../using/windows.rst:160

msgid "DefaultAllUsersTargetDir"

msgstr ""

"DefaultAllUsersTargetDir (Diretório de Destino Padrão para Todos os usuários)"

#: ../../using/windows.rst:160

msgid "The default installation directory for all-user installs"

msgstr "O diretório de instalação padrão para instalações de todos os usuários"

#: ../../using/windows.rst:160

msgid ""

":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"

"\\ Python X.Y`"

msgstr ""

":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"

"\\ Python X.Y`"

#: ../../using/windows.rst:165

msgid "DefaultJustForMeTargetDir"

msgstr "DefaultJustForMeTargetDir (Diretório Alvo Padrão Apenas Para Mim)"

#: ../../using/windows.rst:165

msgid "The default install directory for just-for-me installs"

msgstr "O diretório de instalação padrão para instalações just-for-me"

#: ../../using/windows.rst:165

msgid ""

":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` or :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` or :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"

msgstr ""

":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` ou :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` ou :file:"

"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"

#: ../../using/windows.rst:175

msgid "DefaultCustomTargetDir"

msgstr "DefaultCustomTargetDir (Diretório de destino personalizado padrão)"

#: ../../using/windows.rst:175

msgid "The default custom install directory displayed in the UI"

msgstr ""

"Diretório de instalação personalizado padrão exibido na interface do usuário"

#: ../../using/windows.rst:175 ../../using/windows.rst:232

msgid "(empty)"

msgstr "(vazio)"

#: ../../using/windows.rst:178

msgid "AssociateFiles"

msgstr "AssociateFiles (Arquivos Associados)"

#: ../../using/windows.rst:178

msgid "Create file associations if the launcher is also installed."

msgstr "Criar associações de arquivos se o launcher também estiver instalado."

#: ../../using/windows.rst:178 ../../using/windows.rst:192

#: ../../using/windows.rst:195 ../../using/windows.rst:199

#: ../../using/windows.rst:203 ../../using/windows.rst:207

#: ../../using/windows.rst:209 ../../using/windows.rst:213

#: ../../using/windows.rst:217 ../../using/windows.rst:221

#: ../../using/windows.rst:223 ../../using/windows.rst:225

msgid "1"

msgstr "1"

#: ../../using/windows.rst:181

msgid "CompileAll"

msgstr "CompileAll (Compilar Tudo)"

#: ../../using/windows.rst:181

msgid "Compile all ``.py`` files to ``.pyc``."

msgstr "Compile todos os arquivos ``.py`` para ``.pyc``."

#: ../../using/windows.rst:184

msgid "PrependPath"

msgstr "PrependPath (path a ser percorrido)"

#: ../../using/windows.rst:184

msgid ""

"Prepend install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "

"to :envvar:`PATHEXT`"

msgstr ""

"Anexa os diretórios de instalação e Scripts ao início de :envvar:`PATH` e "

"adiciona ``.PY`` a :envvar:`PATHEXT`"

#: ../../using/windows.rst:188

msgid "AppendPath"

msgstr "AppendPath"

#: ../../using/windows.rst:188

msgid ""

"Append install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "

"to :envvar:`PATHEXT`"

msgstr ""

"Anexa os diretórios de instalação e Scripts ao final de :envvar:`PATH` e "

"adiciona ``.PY`` a :envvar:`PATHEXT`"

#: ../../using/windows.rst:192

msgid "Shortcuts"

msgstr "Shortcuts (atalhos)"

#: ../../using/windows.rst:192

msgid ""

"Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."

msgstr "Crie atalhos para o interpretador, documentação e IDLE se instalado."

#: ../../using/windows.rst:195

msgid "Include_doc"

msgstr "Include_doc"

#: ../../using/windows.rst:195

msgid "Install Python manual"

msgstr "Install Python manual (Instalação Manual do Python)"

#: ../../using/windows.rst:197

msgid "Include_debug"

msgstr "Include_debug (Incluir o Modo de Depuração)"

#: ../../using/windows.rst:197

msgid "Install debug binaries"

msgstr "Instalar binários de Depuração"

#: ../../using/windows.rst:199

msgid "Include_dev"

msgstr "Include_dev"

#: ../../using/windows.rst:199

msgid ""

"Install developer headers and libraries. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

"Instala cabeçalhos e bibliotecas do desenvolvedor. Omitir isso pode levar a "

"uma instalação inutilizável."

#: ../../using/windows.rst:203

msgid "Include_exe"

msgstr "Include_exe"

#: ../../using/windows.rst:203

msgid ""

"Install :file:`python.exe` and related files. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

"Instala :file:`python.exe` e arquivos relacionados. Omitir isso pode levar a "

"uma instalação inutilizável."

#: ../../using/windows.rst:207

msgid "Include_launcher"

msgstr "Include_launcher"

#: ../../using/windows.rst:207

msgid "Install :ref:`launcher`."

msgstr "Instalar :ref:`launcher`."

#: ../../using/windows.rst:209

msgid "InstallLauncherAllUsers"

msgstr "InstallLauncherAllUsers"

#: ../../using/windows.rst:209

msgid ""

"Installs the launcher for all users. Also requires ``Include_launcher`` to "

"be set to 1"

msgstr ""

"Instala o iniciador para todos os usuários. Também requer "

"``Include_launcher`` para ser definido como 1"

#: ../../using/windows.rst:213

msgid "Include_lib"

msgstr "Include_lib"

#: ../../using/windows.rst:213

msgid ""

"Install standard library and extension modules. Omitting this may lead to an "

"unusable installation."

msgstr ""

"Instala a biblioteca padrão e os módulos de extensão. Omitir isso pode levar "

"a uma instalação inutilizável."

#: ../../using/windows.rst:217

msgid "Include_pip"

msgstr "Include_pip"

#: ../../using/windows.rst:217

msgid "Install bundled pip and setuptools"

msgstr "Instale o pacote pip e setuptools"

#: ../../using/windows.rst:219

msgid "Include_symbols"

msgstr "Include_symbols"

#: ../../using/windows.rst:219

msgid "Install debugging symbols (``*.pdb``)"

msgstr "Instala símbolos de depuração (``*.pdb``)"

#: ../../using/windows.rst:221

msgid "Include_tcltk"

msgstr "Include_tcltk"

#: ../../using/windows.rst:221

msgid "Install Tcl/Tk support and IDLE"

msgstr "Instale o suporte Tcl/Tk e o IDLE"

#: ../../using/windows.rst:223

msgid "Include_test"

msgstr "Include_test"

#: ../../using/windows.rst:223

msgid "Install standard library test suite"

msgstr "Instalar o conjunto de testes da biblioteca padrão"

#: ../../using/windows.rst:225

msgid "Include_tools"

msgstr "Include_tools"

#: ../../using/windows.rst:225

msgid "Install utility scripts"

msgstr "Instalar scripts com utilitários"

#: ../../using/windows.rst:227

msgid "LauncherOnly"

msgstr "LauncherOnly"

#: ../../using/windows.rst:227

msgid "Only installs the launcher. This will override most other options."

msgstr ""

"Instala apenas o launcher. Isso substituirá a maioria das outras opções."

#: ../../using/windows.rst:230

msgid "SimpleInstall"

msgstr "SimpleInstall"

#: ../../using/windows.rst:230

msgid "Disable most install UI"

msgstr "Desativar a maioria das UIs de instalação"

#: ../../using/windows.rst:232

msgid "SimpleInstallDescription"

msgstr "SimpleInstallDescription"

#: ../../using/windows.rst:232

msgid "A custom message to display when the simplified install UI is used."

msgstr ""

"Uma mensagem personalizada para exibir quando a IU de instalação "

"simplificada é usada."

#: ../../using/windows.rst:236

msgid ""

"For example, to silently install a default, system-wide Python installation, "

"you could use the following command (from an elevated command prompt)::"

msgstr ""

"Por exemplo, para instalar silenciosamente uma instalação de Python padrão e "

"em todo o sistema, você pode usar o seguinte comando (a partir de um "

"terminal de comando autorizado)::"

#: ../../using/windows.rst:239

msgid "python-3.9.0.exe /quiet InstallAllUsers=1 PrependPath=1 Include_test=0"

msgstr "python-3.9.0.exe /quiet InstallAllUsers=1 PrependPath=1 Include_test=0"

#: ../../using/windows.rst:241

msgid ""

"To allow users to easily install a personal copy of Python without the test "

"suite, you could provide a shortcut with the following command. This will "

"display a simplified initial page and disallow customization::"

msgstr ""

"Para permitir que usuários instalem facilmente uma cópia do Python sem a "

"suíte de testes, você pode fornecer um atalho com o seguinte comando. Isso "

"irá exibir uma página inicial simplificado e bloquear a personalização::"

#: ../../using/windows.rst:245

msgid ""

"python-3.9.0.exe InstallAllUsers=0 Include_launcher=0 Include_test=0\n"

" SimpleInstall=1 SimpleInstallDescription=\"Just for me, no test suite.\""

msgstr ""

"python-3.9.0.exe InstallAllUsers=0 Include_launcher=0 Include_test=0\n"

" SimpleInstall=1 SimpleInstallDescription=\"Just for me, no test suite.\""

#: ../../using/windows.rst:248

msgid ""

"(Note that omitting the launcher also omits file associations, and is only "

"recommended for per-user installs when there is also a system-wide "

"installation that included the launcher.)"

msgstr ""

"(Observe que omitir o inicializador também omite associações de arquivos, e "

"só é recomendado para instalações por usuários quando também existe uma "

"instalação por todo o sistema que inclui o inicializador.)"

#: ../../using/windows.rst:252

msgid ""

"The options listed above can also be provided in a file named ``unattend."

"xml`` alongside the executable. This file specifies a list of options and "

"values. When a value is provided as an attribute, it will be converted to a "

"number if possible. Values provided as element text are always left as "

"strings. This example file sets the same options as the previous example:"

msgstr ""

"As opções listadas acima também podem ser fornecidas em um arquivo chamado "

"``unattend.xml`` juntamente com o executável. Esse arquivo especifica uma "

"lista de opções e valores. Quando um valor é fornecido como um atributo, ele "

"será convertido para um número se possível. Valores fornecidos como "

"elementos de texto são sempre deixados como strings. Esse arquivo de exemplo "

"define as mesmas opções que o exemplo anterior:"

#: ../../using/windows.rst:258

msgid ""

"<Options>\n"

" <Option Name=\"InstallAllUsers\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"Include_launcher\" Value=\"0\" />\n"

" <Option Name=\"Include_test\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstall\" Value=\"yes\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstallDescription\">Just for me, no test suite</"

"Option>\n"

"</Options>"

msgstr ""

"<Options>\n"

" <Option Name=\"InstallAllUsers\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"Include_launcher\" Value=\"0\" />\n"

" <Option Name=\"Include_test\" Value=\"no\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstall\" Value=\"yes\" />\n"

" <Option Name=\"SimpleInstallDescription\">Just for me, no test suite</"

"Option>\n"

"</Options>"

#: ../../using/windows.rst:271

msgid "Installing Without Downloading"

msgstr "Instalando Sem Download"

#: ../../using/windows.rst:273

msgid ""

"As some features of Python are not included in the initial installer "

"download, selecting those features may require an internet connection. To "

"avoid this need, all possible components may be downloaded on-demand to "

"create a complete *layout* that will no longer require an internet "

"connection regardless of the selected features. Note that this download may "

"be bigger than required, but where a large number of installations are going "

"to be performed it is very useful to have a locally cached copy."

msgstr ""

"Como alguns recursos do Python não estão inclusos no download inicial do "

"instalador, selecionar esses recursos pode exigir uma conexão com a "

"internet. Para evitar isso, todos os possíveis componentes podem ser "

"baixados sob demanda para criar um *layout* completo que não irá precisar de "

"uma conexão de internet independentemente dos recursos selecionados. Note "

"que este download pode ser maior que o necessário, mas onde um grande número "

"de instalações serão realizadas é bem útil ter uma cópia em cache local."

#: ../../using/windows.rst:281

msgid ""

"Execute the following command from Command Prompt to download all possible "

"required files. Remember to substitute ``python-3.9.0.exe`` for the actual "

"name of your installer, and to create layouts in their own directories to "

"avoid collisions between files with the same name."

msgstr ""

"Execute o seguinte comando a partir do Prompt de Comando para fazer o "

"download de todos os possíveis arquivos necessários. Lembre-se de substituir "

"``python-3.9.0.exe`` pelo nome real do seu instalador, e de criar layouts "

"nos respectivos diretórios para evitar colisão entre arquivos com o mesmo "

"nome."

#: ../../using/windows.rst:288

msgid "python-3.9.0.exe /layout [optional target directory]"

msgstr "python-3.9.0.exe /layout [diretório alvo opcional]"

#: ../../using/windows.rst:290

msgid ""

"You may also specify the ``/quiet`` option to hide the progress display."

msgstr ""

"Você também pode especificar a opção ``/quiet`` para esconder o "

"acompanhamento de progresso."

#: ../../using/windows.rst:293

msgid "Modifying an install"

msgstr "Modificando uma instalação"

#: ../../using/windows.rst:295

msgid ""

"Once Python has been installed, you can add or remove features through the "

"Programs and Features tool that is part of Windows. Select the Python entry "

"and choose \"Uninstall/Change\" to open the installer in maintenance mode."

msgstr ""

"Uma vez que o Python foi instalado, você pode adicionar ou remover recursos "

"através da ferramenta Programas e Recursos que é parte do Windows. Selecione "

"o registro do Python e escolha \"Uninstall/Change\" para abrir o instalador "

"no modo de manutenção."

#: ../../using/windows.rst:299

msgid ""

"\"Modify\" allows you to add or remove features by modifying the checkboxes "

"- unchanged checkboxes will not install or remove anything. Some options "

"cannot be changed in this mode, such as the install directory; to modify "

"these, you will need to remove and then reinstall Python completely."

msgstr ""

"\"Modify\" permite que você adicione ou remova recursos modificando as "

"caixas de entrada - caixas de entrada não modificadas não irão instalar ou "

"remover nada. Algumas opções não podem ser modificadas dessa forma, como o "

"diretório de instalação; para modificá-las, você precisará remover e então "

"reinstalar o Python completamente."

#: ../../using/windows.rst:304

msgid ""

"\"Repair\" will verify all the files that should be installed using the "

"current settings and replace any that have been removed or modified."

msgstr ""

"\"Repair\" irá verificar todos os arquivos que devem ser instalados usando "

"as configurações atuais e substituir qualquer um que tiver sido removido ou "

"modificado."

#: ../../using/windows.rst:307

msgid ""

"\"Uninstall\" will remove Python entirely, with the exception of the :ref:"

"`launcher`, which has its own entry in Programs and Features."

msgstr ""

"\"Uninstall\" irá remover o Python completamente, com a exceção do :ref:"

"`launcher`, que tem seu próprio registro nos Programas e Recursos."

#: ../../using/windows.rst:314

msgid "The Microsoft Store package"

msgstr "O pacote Microsoft Store"

#: ../../using/windows.rst:318

msgid ""

"The Microsoft Store package is an easily installable Python interpreter that "

"is intended mainly for interactive use, for example, by students."

msgstr ""

"O pacote Microsoft Store é um interpretador Python facilmente instalável "

"criado principalmente para uso interativo, por exemplo, por estudantes."

#: ../../using/windows.rst:321

msgid ""

"To install the package, ensure you have the latest Windows 10 updates and "

"search the Microsoft Store app for \"Python |version|\". Ensure that the app "

"you select is published by the Python Software Foundation, and install it."

msgstr ""

"Para instalar o pacote, certifique-se de que você possui as últimas 10 "

"atualizações do Windows e procure o app \"Python |version|\" na Microsoft "

"Store. Certifique-se que o app que você selecionou foi publicado pela Python "

"Software Foundation, e instale-o."

#: ../../using/windows.rst:326

msgid ""

"Python will always be available for free on the Microsoft Store. If you are "

"asked to pay for it, you have not selected the correct package."

msgstr ""

"Python sempre estará disponível gratuitamente na Microsoft Store. Se você "

"for solicitado a pagar por ele, você não selecionou o pacote correto."

#: ../../using/windows.rst:329

msgid ""

"After installation, Python may be launched by finding it in Start. "

"Alternatively, it will be available from any Command Prompt or PowerShell "

"session by typing ``python``. Further, pip and IDLE may be used by typing "

"``pip`` or ``idle``. IDLE can also be found in Start."

msgstr ""

"Após a instalação, o Python pode ser inicializado por pesquisa no menu "

"Iniciar. Alternativamente, ele estará disponível a partir de qualquer Prompt "

"de Comando ou sessão PowerShell apenas digitando ``python``. Além disso, o "

"pip e a IDLE podem ser usados digitando ``pip`` ou ``idle``. A IDLE também "

"pode ser encontrada no menu Iniciar."

#: ../../using/windows.rst:334

msgid ""

"All three commands are also available with version number suffixes, for "

"example, as ``python3.exe`` and ``python3.x.exe`` as well as ``python.exe`` "

"(where ``3.x`` is the specific version you want to launch, such as |"

"version|). Open \"Manage App Execution Aliases\" through Start to select "

"which version of Python is associated with each command. It is recommended "

"to make sure that ``pip`` and ``idle`` are consistent with whichever version "

"of ``python`` is selected."

msgstr ""

"Todos os três comandos também estão disponíveis com sufixos do número da "

"versão, por exemplo, como em ``python3.exe`` e ``python3.x.exe`` bem como "

"``python.exe`` (onde ``3.x`` é a versão específica que você quer iniciar, "

"como a |version|). Abra o \"Gerenciar aliases de execução de aplicativo\" "

"através do menu Iniciar para selecionar qual versão do Python está associada "

"com cada comando. É recomendado que você se certifique que ``pip`` e "

"``idle`` são consistentes com qualquer versão do ``python`` que seja "

"selecionada."

#: ../../using/windows.rst:342

msgid ""

"Virtual environments can be created with ``python -m venv`` and activated "

"and used as normal."

msgstr ""

"Ambientes virtuais podem ser criados com ``python -m venv`` e ativados e "

"usados normalmente."

#: ../../using/windows.rst:345

msgid ""

"If you have installed another version of Python and added it to your "

"``PATH`` variable, it will be available as ``python.exe`` rather than the "

"one from the Microsoft Store. To access the new installation, use ``python3."

"exe`` or ``python3.x.exe``."

msgstr ""

"Se você instalou outra versão do Python e adicionou ela à sua variável "

"``PATH``, ela estará disponível com ``python.exe`` ao invés de uma instalada "

"pela Microsoft Store. Para acessar a nova instalação, use ``python3.exe`` ou "

"``python3.x.exe``."

#: ../../using/windows.rst:350

msgid ""

"The ``py.exe`` launcher will detect this Python installation, but will "

"prefer installations from the traditional installer."

msgstr ""

"O instalador ``py.exe`` irá detectar essa instalação do Python, mas irá "

"preferir instalações feitas pelo instalador tradicional."

#: ../../using/windows.rst:353

msgid ""

"To remove Python, open Settings and use Apps and Features, or else find "

"Python in Start and right-click to select Uninstall. Uninstalling will "

"remove all packages you installed directly into this Python installation, "

"but will not remove any virtual environments"

msgstr ""

"Para remover o Python, abra as Configurações e use Aplicativos e Recursos, "

"ou encontre o Python no menu Iniciar e clique com o botão direito para "

"selecionar Desinstalar. A desinstalação irá remover todos os pacotes que "

"você instalou diretamente dentro dessa instalação do Python, mas não irá "

"remover nenhum ambiente virtual."

#: ../../using/windows.rst:359

msgid "Known issues"

msgstr "Problemas conhecidos"

#: ../../using/windows.rst:362

msgid "Redirection of local data, registry, and temporary paths"

msgstr "Redirecionamento de dados locais, registro e caminhos temporários"

#: ../../using/windows.rst:364

msgid ""

"Because of restrictions on Microsoft Store apps, Python scripts may not have "

"full write access to shared locations such as :envvar:`TEMP` and the "

"registry. Instead, it will write to a private copy. If your scripts must "

"modify the shared locations, you will need to install the full installer."

msgstr ""

"Por causa de restrições nos aplicativos da Microsoft Store, scripts Python "

"podem não ter acesso de escrita completo em locais compartilhados como :"

"envvar:`TEMP` ou o registro. Ao invés disso, ele irá escrever uma cópia "

"privada. Se seus scripts precisam modificar locais compartilhados, você terá "

"que instalar o instalador completo."

#: ../../using/windows.rst:369

msgid ""

"At runtime, Python will use a private copy of well-known Windows folders and "

"the registry. For example, if the environment variable :envvar:`%APPDATA%` "

"is :file:`c:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\`, then when writing to :file:"

"`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local` will write to :file:`C:\\"

"\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"

"\\PythonSoftwareFoundation.Python.3.8_qbz5n2kfra8p0\\\\LocalCache\\\\Local\\"

"\\`."

msgstr ""

"No tempo de execução, o Python usará uma cópia privada de pastas conhecidas "

"do Windows e do registro. Por exemplo, se a variável de ambiente :envvar:"

"`%APPDATA%` for :file:`c:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\`, ao gravar em :"

"file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local` gravará em :file:`C:\\"

"\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"

"\\PythonSoftwareFoundation.Python.3.8_qbz5n2kfra8p0\\\\LocalCache\\\\Local\\"

"\\`"

#: ../../using/windows.rst:374

msgid ""

"When reading files, Windows will return the file from the private folder, or "

"if that does not exist, the real Windows directory. For example reading :"

"file:`C:\\\\Windows\\\\System32` returns the contents of :file:`C:\\"

"\\Windows\\\\System32` plus the contents of :file:`C:\\\\Program Files\\"

"\\WindowsApps\\\\package_name\\\\VFS\\\\SystemX86`."

msgstr ""

"Ao ler arquivos, o Windows retornará o arquivo da pasta privada ou, se não "

"existir, o diretório real do Windows. Por exemplo, ler :file:`C:\\\\Windows\\"

"\\System32` retorna o conteúdo de :file:`C:\\\\Windows\\\\System32` mais o "

"conteúdo de :file:`C:\\\\Program Files\\\\WindowsApps \\\\nome_pacote\\"

"\\VFS\\\\SystemX86`."

#: ../../using/windows.rst:378

msgid ""

"You can find the real path of any existing file using :func:`os.path."

"realpath`:"

msgstr ""

"Você pode encontrar o caminho real de qualquer arquivo existente usando :"

"func:`os.path.realpath`:"

#: ../../using/windows.rst:380

msgid ""

">>> import os\n"

">>> test_file = 'C:\\\\Users\\\\example\\\\AppData\\\\Local\\\\test.txt'\n"

">>> os.path.realpath(test_file)\n"

"'C:\\\\Users\\\\example\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"