# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-11-17 15:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:5

msgid "Compound statements"

msgstr "Instruções compostas"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:9

msgid ""

"Compound statements contain (groups of) other statements; they affect or "

"control the execution of those other statements in some way. In general, "

"compound statements span multiple lines, although in simple incarnations a "

"whole compound statement may be contained in one line."

msgstr ""

"Instruções compostas contém (grupos de) outras instruções; Elas afetam ou "

"controlam a execução dessas outras instruções de alguma maneira. Em geral, "

"instruções compostas abrangem múltiplas linhas, no entanto em algumas "

"manifestações simples uma instrução composta inteira pode estar contida em "

"uma linha."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:14

msgid ""

"The :keyword:`if`, :keyword:`while` and :keyword:`for` statements implement "

"traditional control flow constructs. :keyword:`try` specifies exception "

"handlers and/or cleanup code for a group of statements, while the :keyword:"

"`with` statement allows the execution of initialization and finalization "

"code around a block of code. Function and class definitions are also "

"syntactically compound statements."

msgstr ""

"As instruções :keyword:`if`, :keyword:`while` e :keyword:`for` implementam "

"construções tradicionais de controle do fluxo de execução. :keyword:`try` "

"especifica tratadores de exceção e/ou código de limpeza para uma instrução "

"ou grupo de instruções, enquanto a palavra reservada :keyword:`with` permite "

"a execução de código de inicialização e finalização em volta de um bloco de "

"código. Definições de função e classe também são sintaticamente instruções "

"compostas."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:26

msgid ""

"A compound statement consists of one or more 'clauses.' A clause consists "

"of a header and a 'suite.' The clause headers of a particular compound "

"statement are all at the same indentation level. Each clause header begins "

"with a uniquely identifying keyword and ends with a colon. A suite is a "

"group of statements controlled by a clause. A suite can be one or more "

"semicolon-separated simple statements on the same line as the header, "

"following the header's colon, or it can be one or more indented statements "

"on subsequent lines. Only the latter form of a suite can contain nested "

"compound statements; the following is illegal, mostly because it wouldn't be "

"clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "

"belong::"

msgstr ""

"Uma instrução composta consiste em uma ou mais \"cláusulas\". Uma cláusula "

"consiste em um cabeçalho e um \"conjunto\". Os cabeçalhos das cláusulas de "

"uma instrução composta específica estão todos no mesmo nível de indentação. "

"Cada cabeçalho de cláusula começa com uma palavra reservada de identificação "

"exclusiva e termina com dois pontos. Um conjunto é um grupo de instruções "

"controladas por uma cláusula. Um conjunto pode ser uma ou mais instruções "

"simples separadas por ponto e vírgula na mesma linha do cabeçalho, após os "

"dois pontos do cabeçalho, ou pode ser uma ou mais instruções indentadas nas "

"linhas subsequentes. Somente a última forma de conjunto pode conter "

"instruções compostas aninhadas; o seguinte é ilegal, principalmente porque "

"não ficaria claro a qual cláusula :keyword:`if` a seguinte cláusula :keyword:"

"`else` pertenceria::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:37

msgid "if test1: if test2: print(x)"

msgstr "if test1: if test2: print(x)"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:39

msgid ""

"Also note that the semicolon binds tighter than the colon in this context, "

"so that in the following example, either all or none of the :func:`print` "

"calls are executed::"

msgstr ""

"Observe também que o ponto e vírgula é mais vinculado que os dois pontos "

"neste contexto, de modo que no exemplo a seguir, todas ou nenhuma das "

"chamadas :func:`print` são executadas::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:43

msgid "if x < y < z: print(x); print(y); print(z)"

msgstr "if x < y < z: print(x); print(y); print(z)"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:45

msgid "Summarizing:"

msgstr "Resumindo:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:69

msgid ""

"Note that statements always end in a ``NEWLINE`` possibly followed by a "

"``DEDENT``. Also note that optional continuation clauses always begin with "

"a keyword that cannot start a statement, thus there are no ambiguities (the "

"'dangling :keyword:`else`' problem is solved in Python by requiring nested :"

"keyword:`if` statements to be indented)."

msgstr ""

"Note que instruções sempre terminam em uma ``NEWLINE`` possivelmente seguida "

"por uma ``DEDENT``. Note também que cláusulas opcionais de continuação "

"sempre começam com uma palavra reservada que não pode iniciar uma instrução, "

"desta forma não há ambiguidades (o problema do \":keyword:`else` pendurado\" "

"é resolvido em Python obrigando que instruções :keyword:`if` aninhadas "

"tenham indentação)"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:75

msgid ""

"The formatting of the grammar rules in the following sections places each "

"clause on a separate line for clarity."

msgstr ""

"A formatação das regras de gramática nas próximas seções põe cada cláusula "

"em uma linha separada para as tornar mais claras."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:84

msgid "The :keyword:`!if` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!if`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:92

msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"

msgstr "A instrução :keyword:`if` é usada para execução condicional:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:99

msgid ""

"It selects exactly one of the suites by evaluating the expressions one by "

"one until one is found to be true (see section :ref:`booleans` for the "

"definition of true and false); then that suite is executed (and no other "

"part of the :keyword:`if` statement is executed or evaluated). If all "

"expressions are false, the suite of the :keyword:`else` clause, if present, "

"is executed."

msgstr ""

"Ela seleciona exatamente um dos conjuntos *suite* avaliando as expressões "

"*assigment_expression* uma por uma até que uma seja considerada verdadeira "

"(veja a seção :ref:`booleans` para a definição de verdadeiro e falso); então "

"esse conjunto é executado (e nenhuma outra parte da instrução :keyword:`if` "

"é executada ou avaliada). Se todas as expressões forem falsas, o *suite* da "

"cláusula :keyword:`else`, se presente, é executado."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:109

msgid "The :keyword:`!while` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!while`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:117

msgid ""

"The :keyword:`while` statement is used for repeated execution as long as an "

"expression is true:"

msgstr ""

"A instrução :keyword:`while` é usada para execução repetida desde que uma "

"expressão seja verdadeira:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:124

msgid ""

"This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the first "

"suite; if the expression is false (which may be the first time it is tested) "

"the suite of the :keyword:`!else` clause, if present, is executed and the "

"loop terminates."

msgstr ""

"Isto testa repetidamente a expressão e, se for verdadeira, executa o "

"primeiro conjunto; se a expressão for falsa (o que pode ser a primeira vez "

"que ela é testada) o conjunto da cláusula :keyword:`!else`, se presente, é "

"executado e o laço termina."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:133

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. A :keyword:"

"`continue` statement executed in the first suite skips the rest of the suite "

"and goes back to testing the expression."

msgstr ""

"Uma instrução :keyword:`break` executada no primeiro conjunto termina o laço "

"sem executar o conjunto da cláusula :keyword:`!else`. Uma instrução :keyword:"

"`continue` executada no primeiro conjunto ignora o resto do conjunto e volta "

"a testar a expressão."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:142

msgid "The :keyword:`!for` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!for`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:153

msgid ""

"The :keyword:`for` statement is used to iterate over the elements of a "

"sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"

msgstr ""

"A instrução :keyword:`for` é usada para iterar sobre os elementos de uma "

"sequência (como uma string, tupla ou lista) ou outro objeto iterável:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:160

msgid ""

"The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield an :term:"

"`iterable` object. An :term:`iterator` is created for that iterable. The "

"first item provided by the iterator is then assigned to the target list "

"using the standard rules for assignments (see :ref:`assignment`), and the "

"suite is executed. This repeats for each item provided by the iterator. "

"When the iterator is exhausted, the suite in the :keyword:`!else` clause, if "

"present, is executed, and the loop terminates."

msgstr ""

"A expressão ``starred_list`` é avaliada uma vez; deve produzir um objeto :"

"term:`iterável`. Um :term:`iterador` é criado para esse iterável. O primeiro "

"item fornecido pelo iterador é então atribuído à lista de alvos usando as "

"regras padrão para atribuições (veja :ref:`assignment`), e o conjunto é "

"executado. Isso se repete para cada item fornecido pelo iterador. Quando o "

"iterador se esgota, o conjunto na cláusula :keyword:`!else`, se presente, é "

"executado e o loop termina."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:173

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. A :keyword:"

"`continue` statement executed in the first suite skips the rest of the suite "

"and continues with the next item, or with the :keyword:`!else` clause if "

"there is no next item."

msgstr ""

"Uma instrução :keyword:`break` executada no primeiro conjunto termina o loop "

"sem executar o conjunto da cláusula :keyword:`!else`. Uma instrução :keyword:"

"`continue` executada no primeiro conjunto pula o resto do conjunto e "

"continua com o próximo item, ou com a cláusula :keyword:`!else` se não "

"houver próximo item."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:179

msgid ""

"The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "

"overwrites all previous assignments to those variables including those made "

"in the suite of the for-loop::"

msgstr ""

"O laço for faz atribuições às variáveis na lista de destino. Isso substitui "

"todas as atribuições anteriores a essas variáveis, incluindo aquelas feitas "

"no conjunto do laço for::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:183

msgid ""

"for i in range(10):\n"

" print(i)\n"

" i = 5 # this will not affect the for-loop\n"

" # because i will be overwritten with the next\n"

" # index in the range"

msgstr ""

"for i in range(10):\n"

" print(i)\n"

" i = 5 # não afeta o laço for, porque i será\n"

" # substituída pelo índice seguinte no range"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:193

msgid ""

"Names in the target list are not deleted when the loop is finished, but if "

"the sequence is empty, they will not have been assigned to at all by the "

"loop. Hint: the built-in type :func:`range` represents immutable arithmetic "

"sequences of integers. For instance, iterating ``range(3)`` successively "

"yields 0, 1, and then 2."

msgstr ""

"Os nomes na lista de destinos não são excluídos quando o laço termina, mas "

"se a sequência estiver vazia, eles não serão atribuídos pelo laço. Dica: o "

"tipo embutido :func:`range` representa sequências aritméticas imutáveis de "

"inteiros. Por exemplo, iterar ``range(3)`` sucessivamente produz 0, 1 e "

"depois 2."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:198

msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."

msgstr ""

"Elementos marcados com estrela agora são permitidos na lista de expressões."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:205

msgid "The :keyword:`!try` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!try`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:215

msgid ""

"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "

"code for a group of statements:"

msgstr ""

"A instrução :keyword:`!try` especifica manipuladores de exceção e/ou código "

"de limpeza para um grupo de instruções:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:231

msgid ""

"Additional information on exceptions can be found in section :ref:"

"`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` statement to "

"generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."

msgstr ""

"Informações adicionais sobre exceções podem ser encontradas na seção :ref:"

"`exceptions`, e informações sobre como usar a instrução :keyword:`raise` "

"para gerar exceções podem ser encontradas na seção :ref:`raise`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:239

msgid ":keyword:`!except` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!except`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:241

msgid ""

"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "

"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "

"is executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "

"for an exception handler is started. This search inspects the :keyword:`!"

"except` clauses in turn until one is found that matches the exception. An "

"expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "

"matches any exception."

msgstr ""

"As cláusulas :keyword:`!except` especificam um ou mais manipuladores de "

"exceção. Quando nenhuma exceção ocorre na cláusula :keyword:`try`, nenhum "

"manipulador de exceção é executado. Quando uma exceção ocorre no bloco :"

"keyword:`!try`, uma busca por um manipulador de exceção é iniciada. Essa "

"busca inspeciona as cláusulas :keyword:`!except` por vez até encontrar uma "

"que corresponda à exceção. Uma cláusula :keyword:`!except` sem expressão, se "

"presente, deve ser a última; ela corresponde a qualquer exceção."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:249

msgid ""

"For an :keyword:`!except` clause with an expression, the expression must "

"evaluate to an exception type or a tuple of exception types. The raised "

"exception matches an :keyword:`!except` clause whose expression evaluates to "

"the class or a :term:`non-virtual base class <abstract base class>` of the "

"exception object, or to a tuple that contains such a class."

msgstr ""

"Para uma cláusula :keyword:`!except` com uma expressão, a expressão deve ser "

"avaliada como um tipo de exceção ou uma tupla de tipos de exceção. A exceção "

"levantada corresponde a uma cláusula :keyword:`!except` cuja expressão é "

"avaliada como a classe ou uma :term:`classe base não virtual <abstract base "

"class>` do objeto exceção, ou como uma tupla que contém tal classe."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:255

msgid ""

"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "

"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "

"stack. [#]_"

msgstr ""

"Se nenhuma cláusula :keyword:`!except` corresponder à exceção, a busca por "

"um manipulador de exceção continua no código circundante e na pilha de "

"invocação. [#]_"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:259

msgid ""

"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "

"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "

"and a search starts for the new exception in the surrounding code and on the "

"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "

"the exception)."

msgstr ""

"Se a avaliação de uma expressão no cabeçalho de uma cláusula :keyword:`!"

"except` levantar uma exceção, a busca original por um manipulador será "

"cancelada e uma busca pela nova exceção será iniciada no código circundante "

"e na pilha de chamadas (ela é tratada como se toda a instrução :keyword:"

"`try` levantasse a exceção)."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:267

msgid ""

"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "

"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in that :"

"keyword:`!except` clause, if present, and the :keyword:`!except` clause's "

"suite is executed. All :keyword:`!except` clauses must have an executable "

"block. When the end of this block is reached, execution continues normally "

"after the entire :keyword:`try` statement. (This means that if two nested "

"handlers exist for the same exception, and the exception occurs in the :"

"keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "

"handle the exception.)"

msgstr ""

"Quando uma cláusula :keyword:`!except` correspondente é encontrada, a "

"exceção é atribuída ao destino especificado após a palavra reservada :"

"keyword:`!as` nessa cláusula :keyword:`!except`, se presente, e o conjunto "

"da cláusula :keyword:`!except` é executado. Todas as cláusulas :keyword:`!"

"except` devem ter um bloco executável. Quando o final deste bloco é "

"atingido, a execução continua normalmente após toda a instrução :keyword:"

"`try`. (Isso significa que, se existirem dois manipuladores aninhados para a "

"mesma exceção e a exceção ocorrer na cláusula :keyword:`!try` do manipulador "

"interno, o manipulador externo não tratará a exceção.)"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:278

msgid ""

"When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "

"the end of the :keyword:`!except` clause. This is as if ::"

msgstr ""

"Quando uma exceção é atribuída usando ``as target``, ela é limpa no final da "

"cláusula :keyword:`!except`. É como se ::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:281

msgid ""

"except E as N:\n"

" foo"

msgstr ""

"except E as N:\n"

" foo"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:284

msgid "was translated to ::"

msgstr "fosse traduzido para ::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:286

msgid ""

"except E as N:\n"

" try:\n"

" foo\n"

" finally:\n"

" del N"

msgstr ""

"except E as N:\n"

" try:\n"

" foo\n"

" finally:\n"

" del N"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:292

msgid ""

"This means the exception must be assigned to a different name to be able to "

"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "

"because with the traceback attached to them, they form a reference cycle "

"with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "

"garbage collection occurs."

msgstr ""

"Isso significa que a exceção deve ser atribuída a um nome diferente para "

"poder ser referenciada após a cláusula :keyword:`!except`. As exceções são "

"limpas porque, com o traceback (situação da pilha de execução) anexado a "

"elas, formam um ciclo de referência com o quadro de pilha, mantendo todos os "

"locais nesse quadro vivos até que ocorra a próxima coleta de lixo."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:302

msgid ""

"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, the exception is "

"stored in the :mod:`sys` module, where it can be accessed from within the "

"body of the :keyword:`!except` clause by calling :func:`sys.exception`. When "

"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "

"is reset to its previous value::"

msgstr ""

"Antes de um conjunto de cláusulas :keyword:`!except` ser executado, a "

"exceção é armazenada no módulo :mod:`sys`, onde pode ser acessada no corpo "

"da cláusula :keyword:`!except` chamando :func:`sys.exception`. Ao sair de um "

"manipulador de exceções, a exceção armazenada no módulo :mod:`sys` é "

"redefinida para seu valor anterior::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:308

msgid ""

">>> print(sys.exception())\n"

"None\n"

">>> try:\n"

"... raise TypeError\n"

"... except:\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"... try:\n"

"... raise ValueError\n"

"... except:\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"...\n"

"TypeError()\n"

"ValueError()\n"

"TypeError()\n"

">>> print(sys.exception())\n"

"None"

msgstr ""

">>> print(sys.exception())\n"

"None\n"

">>> try:\n"

"... raise TypeError\n"

"... except:\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"... try:\n"

"... raise ValueError\n"

"... except:\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"... print(repr(sys.exception()))\n"

"...\n"

"TypeError()\n"

"ValueError()\n"

"TypeError()\n"

">>> print(sys.exception())\n"

"None"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:333

msgid ":keyword:`!except*` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!except*`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:335

msgid ""

"The :keyword:`!except*` clause(s) are used for handling :exc:"

"`ExceptionGroup`\\s. The exception type for matching is interpreted as in "

"the case of :keyword:`except`, but in the case of exception groups we can "

"have partial matches when the type matches some of the exceptions in the "

"group. This means that multiple :keyword:`!except*` clauses can execute, "

"each handling part of the exception group. Each clause executes at most once "

"and handles an exception group of all matching exceptions. Each exception "

"in the group is handled by at most one :keyword:`!except*` clause, the first "

"that matches it. ::"

msgstr ""

"As cláusulas :keyword:`!except*` são usadas para manipular :exc:"

"`ExceptionGroup`\\s. O tipo de exceção para correspondência é interpretado "

"como no caso de :keyword:`except`, mas no caso de grupos de exceção, podemos "

"ter correspondências parciais quando o tipo corresponde a algumas das "

"exceções no grupo. Isso significa que várias cláusulas :keyword:`!except*` "

"podem ser executadas, cada uma manipulando parte do grupo de exceções. Cada "

"cláusula é executada no máximo uma vez e manipula um grupo de exceções de "

"todas as exceções correspondentes. Cada exceção no grupo é manipulada por no "

"máximo uma cláusula :keyword:`!except*`, a primeira que corresponde a ela. ::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:345

msgid ""

">>> try:\n"

"... raise ExceptionGroup(\"eg\",\n"

"... [ValueError(1), TypeError(2), OSError(3), OSError(4)])\n"

"... except* TypeError as e:\n"

"... print(f'caught {type(e)} with nested {e.exceptions}')\n"

"... except* OSError as e:\n"

"... print(f'caught {type(e)} with nested {e.exceptions}')\n"

"...\n"

"caught <class 'ExceptionGroup'> with nested (TypeError(2),)\n"

"caught <class 'ExceptionGroup'> with nested (OSError(3), OSError(4))\n"

" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"

" | File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"

" | ExceptionGroup: eg\n"

" +-+---------------- 1 ----------------\n"

" | ValueError: 1\n"

" +------------------------------------"

msgstr ""

">>> try:\n"

"... raise ExceptionGroup(\"eg\",\n"

"... [ValueError(1), TypeError(2), OSError(3), OSError(4)])\n"

"... except* TypeError as e:\n"

"... print(f'caught {type(e)} with nested {e.exceptions}')\n"

"... except* OSError as e:\n"

"... print(f'caught {type(e)} with nested {e.exceptions}')\n"

"...\n"

"caught <class 'ExceptionGroup'> with nested (TypeError(2),)\n"

"caught <class 'ExceptionGroup'> with nested (OSError(3), OSError(4))\n"

" + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"

" | File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"

" | ExceptionGroup: eg\n"

" +-+---------------- 1 ----------------\n"

" | ValueError: 1\n"

" +------------------------------------"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:363

msgid ""

"Any remaining exceptions that were not handled by any :keyword:`!except*` "

"clause are re-raised at the end, along with all exceptions that were raised "

"from within the :keyword:`!except*` clauses. If this list contains more than "

"one exception to reraise, they are combined into an exception group."

msgstr ""

"Quaisquer exceções restantes que não foram manipuladas por nenhuma cláusula :"

"keyword:`!except*` são levantadas novamente no final, junto com todas as "

"exceções que foram levantadas de dentro das cláusulas :keyword:`!except*`. "

"Se esta lista contiver mais de uma exceção para levantar novamente, elas "

"serão combinadas em um grupo de exceções."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:369

msgid ""

"If the raised exception is not an exception group and its type matches one "

"of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "

"group with an empty message string. ::"

msgstr ""

"Se a exceção levantada não for um grupo de exceções e seu tipo corresponder "

"a uma das cláusulas :keyword:`!except*`, ela será capturada e encapsulada "

"por um grupo de exceções com uma string de mensagem vazia. ::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:373

msgid ""

">>> try:\n"

"... raise BlockingIOError\n"

"... except* BlockingIOError as e:\n"

"... print(repr(e))\n"

"...\n"

"ExceptionGroup('', (BlockingIOError()))"

msgstr ""

">>> try:\n"

"... raise BlockingIOError\n"

"... except* BlockingIOError as e:\n"

"... print(repr(e))\n"

"...\n"

"ExceptionGroup('', (BlockingIOError()))"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:380

msgid ""

"An :keyword:`!except*` clause must have a matching expression; it cannot be "

"``except*:``. Furthermore, this expression cannot contain exception group "

"types, because that would have ambiguous semantics."

msgstr ""

"Uma cláusula :keyword:`!except*` deve ter uma expressão correspondente; não "

"pode ser ``except*:``. Além disso, essa expressão não pode conter tipos de "

"grupo de exceção, porque isso teria semântica ambígua."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:384

msgid ""

"It is not possible to mix :keyword:`except` and :keyword:`!except*` in the "

"same :keyword:`try`. :keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:"

"`return` cannot appear in an :keyword:`!except*` clause."

msgstr ""

"Não é possível misturar :keyword:`except` e :keyword:`!except*` no mesmo :"

"keyword:`try`. :keyword:`break`, :keyword:`continue` e :keyword:`return` não "

"pode aparecer em uma cláusula :keyword:`!except*`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:399

msgid ":keyword:`!else` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!else`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:401

msgid ""

"The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "

"the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"

"`return`, :keyword:`continue`, or :keyword:`break` statement was executed. "

"Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by the preceding :"

"keyword:`except` clauses."

msgstr ""

"A cláusula opcional :keyword:`!else` é executada se o fluxo de controle "

"deixar o conjunto :keyword:`try`, nenhuma exceção foi levantada e nenhuma "

"instrução :keyword:`return`, :keyword:`continue` ou :keyword:`break` foi "

"executada. Exceções na cláusula :keyword:`!else` não são manipuladas pelas "

"cláusulas :keyword:`except` precedentes."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:413

msgid ":keyword:`!finally` clause"

msgstr "Cláusula :keyword:`!finally`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:415

msgid ""

"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. The :"

"keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"

"keyword:`else` clauses. If an exception occurs in any of the clauses and is "

"not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!finally` "

"clause is executed. If there is a saved exception it is re-raised at the "

"end of the :keyword:`!finally` clause. If the :keyword:`!finally` clause "

"raises another exception, the saved exception is set as the context of the "

"new exception. If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:"

"`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the saved "

"exception is discarded::"

msgstr ""

"Se :keyword:`!finally` estiver presente, especifica um manipulador de "

"\"limpeza\". A cláusula :keyword:`try` é executada, incluindo quaisquer "

"cláusulas :keyword:`except` e :keyword:`else`. Se uma exceção ocorrer em "

"qualquer uma das cláusulas e não for manipulada, a exceção será salva "

"temporariamente. A cláusula :keyword:`!finally` é executada. Se houver uma "

"exceção salva, ela será levantada novamente no final da cláusula :keyword:`!"

"finally`. Se a cláusula :keyword:`!finally` levantar outra exceção, a "

"exceção salva será definida como o contexto da nova exceção. Se a cláusula :"

"keyword:`!finally` executar uma instrução :keyword:`return`, :keyword:"

"`break` ou :keyword:`continue`, a exceção salva será descartada::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:425

msgid ""

">>> def f():\n"

"... try:\n"

"... 1/0\n"

"... finally:\n"

"... return 42\n"

"...\n"

">>> f()\n"

"42"

msgstr ""

">>> def f():\n"

"... try:\n"

"... 1/0\n"

"... finally:\n"

"... return 42\n"

"...\n"

">>> f()\n"

"42"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:434

msgid ""

"The exception information is not available to the program during execution "

"of the :keyword:`!finally` clause."

msgstr ""

"As informações de exceção não estão disponíveis para o programa durante a "

"execução da cláusula :keyword:`!finally`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:442

msgid ""

"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "

"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"

"finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "

"way out.'"

msgstr ""

"Quando uma instrução :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"

"`continue` é executada no conjunto :keyword:`try` de uma instrução :keyword:"

"`!try`...\\ :keyword:`!finally`, a cláusula :keyword:`!finally` também é "

"executada \"na saída\"."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:446

msgid ""

"The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "

"statement executed. Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "

"a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "

"will always be the last one executed::"

msgstr ""

"O valor de retorno de uma função é determinado pela última instrução :"

"keyword:`return` executada. Como a cláusula :keyword:`!finally` sempre é "

"executada, uma instrução :keyword:`!return` executada na cláusula :keyword:`!"

"finally` sempre será a última executada::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:451

msgid ""

">>> def foo():\n"

"... try:\n"

"... return 'try'\n"

"... finally:\n"

"... return 'finally'\n"

"...\n"

">>> foo()\n"

"'finally'"

msgstr ""

">>> def foo():\n"

"... try:\n"

"... return 'try'\n"

"... finally:\n"

"... return 'finally'\n"

"...\n"

">>> foo()\n"

"'finally'"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:460

msgid ""

"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"

"keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."

msgstr ""

"Antes do Python 3.8, uma instrução :keyword:`continue` era ilegal na "

"cláusula :keyword:`!finally` devido a um problema com a implementação."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:469

msgid "The :keyword:`!with` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!with`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:478

msgid ""

"The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "

"methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "

"This allows common :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :keyword:"

"`finally` usage patterns to be encapsulated for convenient reuse."

msgstr ""

"A instrução :keyword:`with` envolve a execução de um bloco com métodos "

"definidos por um gerenciador de contexto (veja a seção :ref:`context-"

"managers`). Isso permite que padrões comuns de uso de :keyword:`try`...\\ :"

"keyword:`except`...\\ :keyword:`finally` sejam encapsulados para "

"reutilização conveniente."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:488

msgid ""

"The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "

"follows:"

msgstr ""

"A execução da instrução :keyword:`with` com um \"item\" ocorre da seguinte "

"maneira:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:490

msgid ""

"The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"

"with_item`) is evaluated to obtain a context manager."

msgstr ""

"A expressão de contexto (a expressão fornecida em :token:`~python-grammar:"

"with_item`) é avaliada para obter um gerenciador de contexto."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:493

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__enter__` is loaded for later use."

msgstr ""

"O método :meth:`~object.__enter__` do gerenciador de contexto é carregado "

"para uso posterior."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:495

msgid "The context manager's :meth:`~object.__exit__` is loaded for later use."

msgstr ""

"O método :meth:`~object.__exit__` do gerenciador de contexto é carregado "

"para uso posterior."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:497

msgid "The context manager's :meth:`~object.__enter__` method is invoked."

msgstr ""

"O método :meth:`~object.__enter__` do gerenciador de contexto é invocado."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:499

msgid ""

"If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "

"from :meth:`~object.__enter__` is assigned to it."

msgstr ""

"Se um alvo foi incluído na instrução :keyword:`with`, o valor de retorno de :"

"meth:`~object.__enter__` é atribuído a esse alvo."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:504

msgid ""

"The :keyword:`with` statement guarantees that if the :meth:`~object."

"__enter__` method returns without an error, then :meth:`~object.__exit__` "

"will always be called. Thus, if an error occurs during the assignment to the "

"target list, it will be treated the same as an error occurring within the "

"suite would be. See step 7 below."

msgstr ""

"A instrução :keyword:`with` garante que, se o método :meth:`~object."

"__enter__` retornar sem erro, :meth:`~object.__exit__` sempre será chamado. "

"Assim, se ocorrer um erro durante a atribuição à lista de alvos, ele será "

"tratado da mesma forma que um erro ocorrendo dentro do conjunto seria. Veja "

"a etapa 7 abaixo."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:510

msgid "The suite is executed."

msgstr "O conjunto *suite* é executado."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:512

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__exit__` method is invoked. If an "

"exception caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are "

"passed as arguments to :meth:`~object.__exit__`. Otherwise, three :const:"

"`None` arguments are supplied."

msgstr ""

"O método :meth:`~object.__exit__` do gerenciador de contexto é invocado. Se "

"uma exceção fez com que o conjunto fosse encerrado, seu tipo, valor e "

"traceback são passados como argumentos para :meth:`~object.__exit__`. Caso "

"contrário, três argumentos :const:`None` são fornecidos."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:517

msgid ""

"If the suite was exited due to an exception, and the return value from the :"

"meth:`~object.__exit__` method was false, the exception is reraised. If the "

"return value was true, the exception is suppressed, and execution continues "

"with the statement following the :keyword:`with` statement."

msgstr ""

"Se o conjunto foi encerrado devido a uma exceção, e o valor de retorno do "

"método :meth:`~object.__exit__` for falso, a exceção é levantada novamente. "

"Se o valor de retorno era verdadeiro, a exceção é suprimida, e a execução "

"continua com a instrução após a instrução :keyword:`with`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:522

msgid ""

"If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "

"value from :meth:`~object.__exit__` is ignored, and execution proceeds at "

"the normal location for the kind of exit that was taken."

msgstr ""

"Se o conjunto foi encerrado por qualquer motivo diferente de uma exceção, o "

"valor de retorno de :meth:`~object.__exit__` é ignorado e a execução "

"prossegue no local normal para o tipo de saída que foi gerada."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:526

#: ../../reference/compound_stmts.rst:1549

#: ../../reference/compound_stmts.rst:1590

msgid "The following code::"

msgstr "O seguinte código::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:528

msgid ""

"with EXPRESSION as TARGET:\n"

" SUITE"

msgstr ""

"with EXPRESSION as TARGET:\n"

" SUITE"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:531

#: ../../reference/compound_stmts.rst:556

#: ../../reference/compound_stmts.rst:1595

msgid "is semantically equivalent to::"

msgstr "é semanticamente equivalente a::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:533

msgid ""

"manager = (EXPRESSION)\n"

"enter = type(manager).__enter__\n"

"exit = type(manager).__exit__\n"

"value = enter(manager)\n"

"hit_except = False\n"

"\n"

"try:\n"

" TARGET = value\n"

" SUITE\n"

"except:\n"

" hit_except = True\n"

" if not exit(manager, *sys.exc_info()):\n"

" raise\n"

"finally:\n"

" if not hit_except:\n"

" exit(manager, None, None, None)"

msgstr ""

"manager = (EXPRESSION)\n"

"enter = type(manager).__enter__\n"

"exit = type(manager).__exit__\n"

"value = enter(manager)\n"

"hit_except = False\n"

"\n"

"try:\n"

" TARGET = value\n"

" SUITE\n"

"except:\n"

" hit_except = True\n"

" if not exit(manager, *sys.exc_info()):\n"

" raise\n"

"finally:\n"

" if not hit_except:\n"

" exit(manager, None, None, None)"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:550

msgid ""

"With more than one item, the context managers are processed as if multiple :"

"keyword:`with` statements were nested::"

msgstr ""

"Com mais de um item, os gerenciadores de contexto são processados como se "

"várias instruções :keyword:`with` estivessem aninhadas::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:553

msgid ""

"with A() as a, B() as b:\n"

" SUITE"

msgstr ""

"with A() as a, B() as b:\n"

" SUITE"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:558

msgid ""

"with A() as a:\n"

" with B() as b:\n"

" SUITE"

msgstr ""

"with A() as a:\n"

" with B() as b:\n"

" SUITE"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:562

msgid ""

"You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "

"items are surrounded by parentheses. For example::"

msgstr ""

"Você também pode escrever gerenciadores de contexto multi-item em várias "

"linhas se os itens estiverem entre parênteses. Por exemplo::"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:565

msgid ""

"with (\n"

" A() as a,\n"

" B() as b,\n"

"):\n"

" SUITE"

msgstr ""

"with (\n"

" A() as a,\n"

" B() as b,\n"

"):\n"

" SUITE"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:571

msgid "Support for multiple context expressions."

msgstr "Suporte para múltiplas expressões de contexto."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:574

msgid ""

"Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "

"lines."

msgstr ""

"Suporte para usar parênteses de agrupamento para dividir a instrução em "

"várias linhas."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:579

msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"

msgstr ":pep:`343` - A instrução \"with\""

#: ../../reference/compound_stmts.rst:580

msgid ""

"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "

"statement."

msgstr ""

"A especificação, o histórico e os exemplos para a instrução Python :keyword:"

"`with`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:586

msgid "The :keyword:`!match` statement"

msgstr "A instrução :keyword:`!match`"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:600

msgid "The match statement is used for pattern matching. Syntax:"

msgstr "A instrução match é usada para correspondência de padrões. Sintaxe:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:609

msgid ""

"This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"

"keywords>`."

msgstr ""

"Esta seção usa aspas simples para denotar :ref:`palavras reservadas "

"contextuais <soft-keywords>`."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:612

msgid ""

"Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "

"value (following ``match``). The pattern (which may contain subpatterns) is "

"matched against the subject value. The outcomes are:"

msgstr ""

"A correspondência de padrões aceita um padrão como entrada (seguindo "

"``case``) e um valor de sujeito (seguindo ``match``). O padrão (que pode "

"conter subpadrões) é correspondido ao valor de assunto. Os resultados são:"

#: ../../reference/compound_stmts.rst:616

msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."

msgstr ""

"Um sucesso ou falha de correspondência (também chamado de sucesso ou falha "

"de padrão)."

#: ../../reference/compound_stmts.rst:618