-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathweakref.po
More file actions
150 lines (138 loc) · 6.55 KB
/
weakref.po
File metadata and controls
150 lines (138 loc) · 6.55 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/weakref.rst:6
msgid "Weak Reference Objects"
msgstr "Objetos referência fraca"
#: ../../c-api/weakref.rst:8
msgid ""
"Python supports *weak references* as first-class objects. There are two "
"specific object types which directly implement weak references. The first "
"is a simple reference object, and the second acts as a proxy for the "
"original object as much as it can."
msgstr ""
"O Python oferece suporte a *referências fracas* como objetos de primeira "
"classe. Existem dois tipos de objetos específicos que implementam "
"diretamente referências fracas. O primeiro é um objeto de referência "
"simples, e o segundo atua como um intermediário ao objeto original tanto "
"quanto ele pode."
#: ../../c-api/weakref.rst:16
msgid ""
"Return true if *ob* is either a reference or proxy object. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se *ob* for um objeto referência ou um objeto "
"intermediário. Esta função sempre tem sucesso."
#: ../../c-api/weakref.rst:22
msgid ""
"Return true if *ob* is a reference object. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se *ob* for um objeto referência. Esta função sempre tem "
"sucesso."
#: ../../c-api/weakref.rst:27
msgid "Return true if *ob* is a proxy object. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se *ob* for um objeto intermediário. Esta função sempre "
"tem sucesso."
#: ../../c-api/weakref.rst:32
msgid ""
"Return a weak reference object for the object *ob*. This will always return "
"a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an existing "
"reference object may be returned. The second parameter, *callback*, can be "
"a callable object that receives notification when *ob* is garbage collected; "
"it should accept a single parameter, which will be the weak reference object "
"itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``. If *ob* is not a "
"weakly referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
"``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Retorna um objeto de referência fraca para o objeto *ob*. Isso sempre "
"retornará uma nova referência, mas não é garantido para criar um novo "
"objeto; um objeto de referência existente pode ser retornado. O segundo "
"parâmetro, *callback*, pode ser um objeto chamável que recebe notificação "
"quando *ob* for lixo coletado; ele deve aceitar um único parâmetro, que será "
"o objeto de referência fraca propriamente dito. *callback* também pode ser "
"``None`` ou ``NULL``. Se *ob* não for um objeto fracamente referenciável, ou "
"se *callback* não for um chamável, ``None``, ou ``NULL``, isso retornará "
"``NULL`` e levantará a :exc:`TypeError`."
#: ../../c-api/weakref.rst:44
msgid ""
"Return a weak reference proxy object for the object *ob*. This will always "
"return a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an "
"existing proxy object may be returned. The second parameter, *callback*, "
"can be a callable object that receives notification when *ob* is garbage "
"collected; it should accept a single parameter, which will be the weak "
"reference object itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``. If "
"*ob* is not a weakly referencable object, or if *callback* is not callable, "
"``None``, or ``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Retorna um objeto de proxy de referência fraca para o objeto *ob*. Isso "
"sempre retornará uma nova referência, mas não é garantido para criar um novo "
"objeto; um objeto de proxy existente pode ser retornado. O segundo "
"parâmetro, *callback*, pode ser um objeto chamável que recebe notificação "
"quando *ob* for lixo coletado; ele deve aceitar um único parâmetro, que será "
"o objeto de referência fraca propriamente dito. *callback* também pode ser "
"``None`` ou ``NULL``. Se *ob* não for um objeto fracamente referenciável, ou "
"se *callback* não for um chamável, ``None``, ou ``NULL``, isso retornará "
"``NULL`` e levantará a :exc:`TypeError`."
#: ../../c-api/weakref.rst:56
msgid ""
"Return the referenced object from a weak reference, *ref*. If the referent "
"is no longer live, returns :const:`Py_None`."
msgstr ""
"Retorna o objeto referenciado de uma referência fraca, *ref*. Se o referente "
"não estiver mais em tempo real, retorna :const:`Py_None`."
#: ../../c-api/weakref.rst:61
msgid ""
"This function returns a :term:`borrowed reference` to the referenced object. "
"This means that you should always call :c:func:`Py_INCREF` on the object "
"except when it cannot be destroyed before the last usage of the borrowed "
"reference."
msgstr ""
"Esta função retorna uma :term:`referência emprestada` para o objeto "
"referenciado. Isso significa que você deve sempre chamar :c:func:`Py_INCREF` "
"no objeto, exceto quando ele não puder ser destruído antes do último uso da "
"referência emprestada."
#: ../../c-api/weakref.rst:69
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that "
"does no error checking."
msgstr ""
"Semelhante a :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mas implementado como uma macro "
"que não verifica erros."
#: ../../c-api/weakref.rst:75
msgid ""
"This function is called by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler "
"to clear weak references."
msgstr ""
"Esta função é chamada pelo tratador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
"para limpar referências fracas."
#: ../../c-api/weakref.rst:78
msgid ""
"This iterates through the weak references for *object* and calls callbacks "
"for those references which have one. It returns when all callbacks have been "
"attempted."
msgstr ""
"Isso itera pelas referências fracas para *object* e chama retornos de "
"chamada para as referências que possuem um. Ele retorna quando todos os "
"retornos de chamada foram tentados."