# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2020-02-29 02:00+0000\n"

"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../using/cmdline.rst:9

msgid "Command line and environment"

msgstr "Linha de comando e ambiente"

#: ../../using/cmdline.rst:11

msgid ""

"The CPython interpreter scans the command line and the environment for "

"various settings."

msgstr ""

"O interpretador do CPython verifica a linha de comando e o ambiente em busca"

" de várias configurações."

#: ../../using/cmdline.rst:16

msgid ""

"Other implementations' command line schemes may differ. See "

":ref:`implementations` for further resources."

msgstr ""

"Os esquemas de linha de comando de outras implementações podem ser "

"diferentes. Consulte :ref:`implementations` para mais recursos."

#: ../../using/cmdline.rst:23

msgid "Command line"

msgstr "Linha de comando"

#: ../../using/cmdline.rst:25

msgid "When invoking Python, you may specify any of these options::"

msgstr ""

"Ao invocar o Python, você pode especificar qualquer uma destas opções:"

#: ../../using/cmdline.rst:29

msgid ""

"The most common use case is, of course, a simple invocation of a script::"

msgstr ""

"O caso de uso mais comum é, obviamente, uma simples invocação de um script::"

#: ../../using/cmdline.rst:37

msgid "Interface options"

msgstr "Opções de interface"

#: ../../using/cmdline.rst:39

msgid ""

"The interpreter interface resembles that of the UNIX shell, but provides "

"some additional methods of invocation:"

msgstr ""

"A interface do interpretador é semelhante à do console do UNIX, mas fornece "

"alguns métodos adicionais de chamada:"

#: ../../using/cmdline.rst:42

msgid ""

"When called with standard input connected to a tty device, it prompts for "

"commands and executes them until an EOF (an end-of-file character, you can "

"produce that with :kbd:`Ctrl-D` on UNIX or :kbd:`Ctrl-Z, Enter` on Windows) "

"is read."

msgstr ""

"Quando chamado com a entrada padrão conectada a um dispositivo tty, ele "

"solicita comandos e os executa até um EOF (um caractere de fim de arquivo, "

"você pode produzi-lo com :kbd:`Ctrl-D` no UNIX ou :kbd:`Ctrl-Z, Enter` no "

"Windows) ser lido."

#: ../../using/cmdline.rst:45

msgid ""

"When called with a file name argument or with a file as standard input, it "

"reads and executes a script from that file."

msgstr ""

"Quando chamado com um argumento de nome de arquivo ou com um arquivo como "

"entrada padrão, ele lê e executa um script desse arquivo."

#: ../../using/cmdline.rst:47

msgid ""

"When called with a directory name argument, it reads and executes an "

"appropriately named script from that directory."

msgstr ""

"Quando chamado com um argumento de nome de diretório, ele lê e executa um "

"script nomeado adequadamente desse diretório."

#: ../../using/cmdline.rst:49

msgid ""

"When called with ``-c command``, it executes the Python statement(s) given "

"as *command*. Here *command* may contain multiple statements separated by "

"newlines. Leading whitespace is significant in Python statements!"

msgstr ""

"Quando chamado com ``-c command``, ele executa as instruções Python "

"fornecidas como *command*. Aqui *command* pode conter várias instruções "

"separadas por novas linhas. O espaço em branco à esquerda é significativo "

"nas instruções do Python!"

#: ../../using/cmdline.rst:52

msgid ""

"When called with ``-m module-name``, the given module is located on the "

"Python module path and executed as a script."

msgstr ""

"Quando chamado com ``-m module-name``, o módulo fornecido está localizado no"

" caminho do módulo Python e é executado como um script."

#: ../../using/cmdline.rst:55

msgid ""

"In non-interactive mode, the entire input is parsed before it is executed."

msgstr ""

"No modo não interativo, toda a entrada é analisada antes de ser executada."

#: ../../using/cmdline.rst:57

msgid ""

"An interface option terminates the list of options consumed by the "

"interpreter, all consecutive arguments will end up in :data:`sys.argv` -- "

"note that the first element, subscript zero (``sys.argv[0]``), is a string "

"reflecting the program's source."

msgstr ""

"Uma opção de interface termina a lista de opções consumidas pelo "

"interpretador, todos os argumentos consecutivos terminam em :data:`sys.argv`"

" -- observe que o primeiro elemento, subscrito zero (``sys.argv[0]``) , é "

"uma string que reflete a fonte do programa."

#: ../../using/cmdline.rst:64

msgid ""

"Execute the Python code in *command*. *command* can be one or more "

"statements separated by newlines, with significant leading whitespace as in "

"normal module code."

msgstr ""

"Executa o código Python em *command*. *command* pode ser uma ou mais "

"instruções separadas por novas linhas, com espaços em branco à esquerda "

"significativos, como no código normal do módulo."

#: ../../using/cmdline.rst:68

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be "

"``\"-c\"`` and the current directory will be added to the start of "

":data:`sys.path` (allowing modules in that directory to be imported as top "

"level modules)."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será "

"``\"-c\"`` e o diretório atual será adicionado ao início de :data:`sys.path`"

" (permitindo módulos nesse diretório para ser importado como módulos de "

"nível superior)."

#: ../../using/cmdline.rst:76

msgid ""

"Search :data:`sys.path` for the named module and execute its contents as the"

" :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Procura :data:`sys.path` pelo módulo nomeado e executa seu conteúdo como o "

"módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:79

msgid ""

"Since the argument is a *module* name, you must not give a file extension "

"(``.py``). The ``module-name`` should be a valid Python module name, but "

"the implementation may not always enforce this (e.g. it may allow you to use"

" a name that includes a hyphen)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:84

msgid ""

"Package names are also permitted. When a package name is supplied instead of"

" a normal module, the interpreter will execute ``<pkg>.__main__`` as the "

"main module. This behaviour is deliberately similar to the handling of "

"directories and zipfiles that are passed to the interpreter as the script "

"argument."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:92

msgid ""

"This option cannot be used with built-in modules and extension modules "

"written in C, since they do not have Python module files. However, it can "

"still be used for precompiled modules, even if the original source file is "

"not available."

msgstr ""

"Esta opção não pode ser usada com módulos embutidos e módulos de extensão "

"escritos em C, uma vez que eles não possuem arquivos de módulo Python. No "

"entanto, ele ainda pode ser usado para módulos pré-compilados, mesmo se o "

"arquivo fonte original não estiver disponível."

#: ../../using/cmdline.rst:97

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"full path to the module file. As with the :option:`-c` option, the current "

"directory will be added to the start of :data:`sys.path`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:101

msgid ""

"Many standard library modules contain code that is invoked on their "

"execution as a script. An example is the :mod:`timeit` module::"

msgstr ""

"Muitos módulos de biblioteca padrão contêm código que é chamado em sua "

"execução como um script. Um exemplo é o módulo :mod:`timeit`::"

#: ../../using/cmdline.rst:109

msgid ":func:`runpy.run_module`"

msgstr ":func:`runpy.run_module`"

#: ../../using/cmdline.rst:109 ../../using/cmdline.rst:135

msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"

msgstr ""

"Funcionalidade equivalente diretamente disponível para o código Python"

#: ../../using/cmdline.rst:111

msgid ":pep:`338` -- Executing modules as scripts"

msgstr ":pep:`338` -- Executando módulos como scripts"

#: ../../using/cmdline.rst:115

msgid "The named module can now be located inside a package."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:118

msgid ""

"Supply the package name to run a ``__main__`` submodule. sys.argv[0] is now "

"set to ``\"-m\"`` while searching for the module (it was previously "

"incorrectly set to ``\"-c\"``)"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:126

msgid ""

"Read commands from standard input (:data:`sys.stdin`). If standard input is"

" a terminal, :option:`-i` is implied."

msgstr ""

"Lê os comandos da entrada padrão (:data:`sys.stdin`). Se a entrada padrão "

"for um terminal, :option:`-i` está implícito."

#: ../../using/cmdline.rst:129

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be "

"``\"-\"`` and the current directory will be added to the start of "

":data:`sys.path`."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será "

"``\"-\"`` e o diretório atual será adicionado ao início de :data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:134

msgid ":func:`runpy.run_path`"

msgstr ":func:`runpy.run_path`"

#: ../../using/cmdline.rst:140

msgid ""

"Execute the Python code contained in *script*, which must be a filesystem "

"path (absolute or relative) referring to either a Python file, a directory "

"containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py``"

" file."

msgstr ""

"Executa o código Python contido em *script*, que deve ser um caminho do "

"sistema de arquivos (absoluto ou relativo) referindo-se a um arquivo Python,"

" um diretório contendo um arquivo ``__main__.py``, ou um arquivo zip "

"contendo um arquivo ``__main__.py``."

#: ../../using/cmdline.rst:145

msgid ""

"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "

"script name as given on the command line."

msgstr ""

"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será o "

"nome do script conforme fornecido na linha de comando."

#: ../../using/cmdline.rst:148

msgid ""

"If the script name refers directly to a Python file, the directory "

"containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file"

" is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Se o nome do script se referir diretamente a um arquivo Python, o diretório "

"que contém esse arquivo é adicionado ao início de :data:`sys.path`, e o "

"arquivo é executado como o módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:152

msgid ""

"If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "

"added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "

"location is executed as the :mod:`__main__` module."

msgstr ""

"Se o nome do script se referir a um diretório ou arquivo zip, o nome do "

"script será adicionado ao início de :data:`sys.path` e o arquivo "

"``__main__.py`` nesse local será executado como o módulo :mod:`__main__`."

#: ../../using/cmdline.rst:156

msgid ""

"Directories and zipfiles containing a ``__main__.py`` file at the top level "

"are now considered valid Python scripts."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:160

msgid ""

"If no interface option is given, :option:`-i` is implied, ``sys.argv[0]`` is"

" an empty string (``\"\"``) and the current directory will be added to the "

"start of :data:`sys.path`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:164

msgid ":ref:`tut-invoking`"

msgstr ":ref:`tut-invoking`"

#: ../../using/cmdline.rst:168

msgid "Generic options"

msgstr "Opções genéricas"

#: ../../using/cmdline.rst:174

msgid "Print a short description of all command line options."

msgstr "Imprime uma breve descrição de todas as opções de linha de comando."

#: ../../using/cmdline.rst:176

msgid "The ``--help`` variant."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:183

msgid "Print the Python version number and exit. Example output could be::"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:187

msgid "The ``--version`` variant."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:192

msgid "Miscellaneous options"

msgstr "Opções diversas"

#: ../../using/cmdline.rst:196

msgid ""

"Issue a warning when comparing :class:`unicode` with :class:`bytearray`. "

"Issue an error when the option is given twice (:option:`!-bb`)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:199

msgid ""

"Note that, unlike the corresponding Python 3.x flag, this will **not** emit "

"warnings for comparisons between :class:`str` and :class:`unicode`. Instead,"

" the ``str`` instance will be implicitly decoded to ``unicode`` and Unicode "

"comparison used."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:209

msgid ""

"If given, Python won't try to write ``.pyc`` or ``.pyo`` files on the import"

" of source modules. See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:217

msgid ""

"Turn on parser debugging output (for wizards only, depending on compilation "

"options). See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:223

msgid ""

"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. "

":envvar:`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."

msgstr ""

"Ignora todas as variáveis de ambiente :envvar:`PYTHON*`, por exemplo "

":envvar:`PYTHONPATH` e :envvar:`PYTHONHOME`, que pode ser definido."

#: ../../using/cmdline.rst:231

msgid ""

"When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "

"used, enter interactive mode after executing the script or the command, even"

" when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal. The "

":envvar:`PYTHONSTARTUP` file is not read."

msgstr ""

"Quando um script é passado como primeiro argumento ou a opção :option:`-c` é"

" usada, entre no modo interativo depois de executar o script ou o comando, "

"mesmo quando :data:`sys.stdin` não parece ser um terminal. O arquivo "

":envvar:`PYTHONSTARTUP` não foi lido."

#: ../../using/cmdline.rst:236

msgid ""

"This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "

"script raises an exception. See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."

msgstr ""

"Isso pode ser útil para inspecionar variáveis globais ou um stack trace "

"(situação da pilha de execução) quando um script levanta uma exceção. Veja "

"também :envvar:`PYTHONINSPECT`."

#: ../../using/cmdline.rst:243

msgid ""

"Turn on basic optimizations. This changes the filename extension for "

"compiled (:term:`bytecode`) files from ``.pyc`` to ``.pyo``. See also "

":envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:250

msgid "Discard docstrings in addition to the :option:`-O` optimizations."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:255

msgid "Division control. The argument must be one of the following:"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:257

msgid "``old``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:258

msgid "division of int/int and long/long return an int or long (*default*)"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:260

msgid "``new``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:260

msgid ""

"new division semantics, i.e. division of int/int and long/long returns a "

"float"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:262

msgid "``warn``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:263

msgid "old division semantics with a warning for int/int and long/long"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:265

msgid "``warnall``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:265

msgid ""

"old division semantics with a warning for all uses of the division operator"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:269

msgid ":file:`Tools/scripts/fixdiv.py`"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:269

msgid "for a use of ``warnall``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:271

msgid ":pep:`238` -- Changing the division operator"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:276

msgid ""

"Turn on hash randomization, so that the :meth:`__hash__` values of str, "

"bytes and datetime objects are \"salted\" with an unpredictable random "

"value. Although they remain constant within an individual Python process, "

"they are not predictable between repeated invocations of Python."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:281

msgid ""

"This is intended to provide protection against a denial-of-service caused by"

" carefully-chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict "

"construction, O(n^2) complexity. See "

"http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:286

msgid ""

"Changing hash values affects the order in which keys are retrieved from a "

"dict. Although Python has never made guarantees about this ordering (and it"

" typically varies between 32-bit and 64-bit builds), enough real-world code "

"implicitly relies on this non-guaranteed behavior that the randomization is "

"disabled by default."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:292

msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."

msgstr "Consulte também :envvar:`PYTHONHASHSEED`."

#: ../../using/cmdline.rst:299

msgid ""

"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to "

":data:`sys.path`."

msgstr ""

"Não adiciona o :data:`diretório de site-packages de usuário ` a "

":data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:306 ../../using/cmdline.rst:600

#: ../../using/cmdline.rst:614

msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"

msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."

#: ../../using/cmdline.rst:311

msgid ""

"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "

"manipulations of :data:`sys.path` that it entails."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:317

msgid ""

"Issue a warning when a source file mixes tabs and spaces for indentation in "

"a way that makes it depend on the worth of a tab expressed in spaces. Issue"

" an error when the option is given twice (:option:`!-tt`)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:324

msgid ""

"Force stdin, stdout and stderr to be totally unbuffered. On systems where "

"it matters, also put stdin, stdout and stderr in binary mode."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:327

msgid ""

"Note that there is internal buffering in :meth:`file.readlines` and "

":ref:`bltin-file-objects` (``for line in sys.stdin``) which is not "

"influenced by this option. To work around this, you will want to use "

":meth:`file.readline` inside a ``while 1:`` loop."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:332

msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

msgstr "Veja também :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."

#: ../../using/cmdline.rst:337

msgid ""

"Print a message each time a module is initialized, showing the place "

"(filename or built-in module) from which it is loaded. When given twice "

"(:option:`!-vv`), print a message for each file that is checked for when "

"searching for a module. Also provides information on module cleanup at "

"exit. See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."

msgstr ""

"Exibe uma mensagem cada vez que um módulo é inicializado, mostrando o local "

"(nome do arquivo ou módulo embutido) de onde ele é carregado. Quando "

"fornecido duas vezes (:option:`!-vv`), imprime uma mensagem para cada "

"arquivo que é verificado durante a busca por um módulo. Também fornece "

"informações sobre a limpeza do módulo na saída. Veja também "

":envvar:`PYTHONVERBOSE`."

#: ../../using/cmdline.rst:346

msgid ""

"Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "

"messages to :data:`sys.stderr`. A typical warning message has the following"

" form::"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:352

msgid ""

"By default, each warning is printed once for each source line where it "

"occurs. This option controls how often warnings are printed."

msgstr ""

"Por padrão, cada aviso é exibido uma vez para cada linha fonte onde ocorre. "

"Esta opção controla a frequência com que os avisos são exibidos."

#: ../../using/cmdline.rst:355

msgid ""

"Multiple :option:`-W` options may be given; when a warning matches more than"

" one option, the action for the last matching option is performed. Invalid "

":option:`-W` options are ignored (though, a warning message is printed about"

" invalid options when the first warning is issued)."

msgstr ""

"Várias opções :option:`-W` podem ser fornecidas; quando um aviso corresponde"

" a mais de uma opção, a ação para a última opção correspondente é executada."

" As opções :option:`-W` inválidas são ignoradas (embora, uma mensagem de "

"aviso seja impressa sobre opções inválidas quando o primeiro aviso for "

"emitido)."

#: ../../using/cmdline.rst:360

msgid ""

"Starting from Python 2.7, :exc:`DeprecationWarning` and its descendants are "

"ignored by default. The :option:`!-Wd` option can be used to re-enable "

"them."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:364

msgid ""

"Warnings can also be controlled from within a Python program using the "

":mod:`warnings` module."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:367

msgid ""

"The simplest form of argument is one of the following action strings (or a "

"unique abbreviation) by themselves:"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:370

msgid "``ignore``"

msgstr "``ignore``"

#: ../../using/cmdline.rst:371

msgid "Ignore all warnings."

msgstr "Ignore todas as advertências.."

#: ../../using/cmdline.rst:373

msgid "``default``"

msgstr "``default``"

#: ../../using/cmdline.rst:373

msgid ""

"Explicitly request the default behavior (printing each warning once per "

"source line)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:377

msgid "``all``"

msgstr "``all``"

#: ../../using/cmdline.rst:376

msgid ""

"Print a warning each time it occurs (this may generate many messages if a "

"warning is triggered repeatedly for the same source line, such as inside a "

"loop)."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:379

msgid "``module``"

msgstr "``module``"

#: ../../using/cmdline.rst:380

msgid "Print each warning only the first time it occurs in each module."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:381

msgid "``once``"

msgstr "``once``"

#: ../../using/cmdline.rst:382

msgid "Print each warning only the first time it occurs in the program."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:384

msgid "``error``"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:384

msgid "Raise an exception instead of printing a warning message."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:386

msgid "The full form of argument is::"

msgstr "A forma completa de argumento é::"

#: ../../using/cmdline.rst:390

msgid ""

"Here, *action* is as explained above but only applies to messages that match"

" the remaining fields. Empty fields match all values; trailing empty fields"

" may be omitted. The *message* field matches the start of the warning "

"message printed; this match is case-insensitive. The *category* field "

"matches the warning category. This must be a class name; the match tests "

"whether the actual warning category of the message is a subclass of the "

"specified warning category. The full class name must be given. The "

"*module* field matches the (fully-qualified) module name; this match is "

"case-sensitive. The *line* field matches the line number, where zero "

"matches all line numbers and is thus equivalent to an omitted line number."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:402

msgid ":mod:`warnings` -- the warnings module"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:404

msgid ":pep:`230` -- Warning framework"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:406

msgid ":envvar:`PYTHONWARNINGS`"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:411

msgid ""

"Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of "

"``#!cmd``. This is intended for a DOS specific hack only."

msgstr ""

"Pula a primeira linha do código-fonte, permitindo o uso de formas não-Unix "

"de ``#!cmd``. Isso se destina apenas a um hack específico do DOS."

#: ../../using/cmdline.rst:416

msgid ""

"Warn about Python 3.x possible incompatibilities by emitting a "

":exc:`DeprecationWarning` for features that are removed or significantly "

"changed in Python 3 and can't be detected using static code analysis."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:422

msgid "See :doc:`/howto/pyporting` for more details."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:425

msgid "Options you shouldn't use"

msgstr "Opções que você não deve usar"

#: ../../using/cmdline.rst:429

msgid "Reserved for use by Jython_."

msgstr "Reservado para uso pelo Jython_."

#: ../../using/cmdline.rst:435

msgid ""

"Turns all string literals into unicodes globally. Do not be tempted to use "

"this option as it will probably break your world. It also produces ``.pyc``"

" files with a different magic number than normal. Instead, you can enable "

"unicode literals on a per-module basis by using::"

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:442

msgid "at the top of the file. See :mod:`__future__` for details."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:446

msgid ""

"Reserved for alternative implementations of Python to use for their own "

"purposes."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:452

msgid "Environment variables"

msgstr "Variáveis de ambiente"

#: ../../using/cmdline.rst:454

msgid ""

"These environment variables influence Python's behavior, they are processed "

"before the command-line switches other than -E. It is customary that "

"command-line switches override environmental variables where there is a "

"conflict."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:461

msgid ""

"Change the location of the standard Python libraries. By default, the "

"libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and "

":file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, where :file:`{prefix}` and "

":file:`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both "

"defaulting to :file:`/usr/local`."

msgstr ""

"Altera a localização das bibliotecas Python padrão. Por padrão, as "

"bibliotecas são pesquisadas em :file:`{prefix}/lib/python{version}` e "

":file:`{exec_prefix}/lib/python{version}`, onde :file:`{prefix}` e "

":file:`{exec_prefix}` são diretórios dependentes da instalação, ambos "

"padronizando para :file:`/usr/local`."

#: ../../using/cmdline.rst:467

msgid ""

"When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces "

"both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`. To specify different "

"values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to "

":file:`{prefix}:{exec_prefix}`."

msgstr ""

"Quando :envvar:`PYTHONHOME` é definido como um único diretório, seu valor "

"substitui :file:`{prefix}` e :file:`{exec_prefix}`. Para especificar valores"

" diferentes para estes, defina :envvar:`PYTHONHOME` para "

":file:`{prefix}:{exec_prefix}`."

#: ../../using/cmdline.rst:474

msgid ""

"Augment the default search path for module files. The format is the same as"

" the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by "

":data:`os.pathsep` (e.g. colons on Unix or semicolons on Windows). Non-"

"existent directories are silently ignored."

msgstr ""

"Aumenta o caminho de pesquisa padrão para arquivos de módulo. O formato é o "

"mesmo :envvar:`PATH` do shell: um ou mais caminhos de diretório separados "

"por :data:`os.pathsep` (por exemplo, dois pontos no Unix ou ponto e vírgula "

"no Windows). Os diretórios inexistentes são ignorados silenciosamente."

#: ../../using/cmdline.rst:479

msgid ""

"In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries "

"may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or "

"compiled form). Extension modules cannot be imported from zipfiles."

msgstr ""

"Além dos diretórios normais, entradas individuais :envvar:`PYTHONPATH` podem"

" referir-se a arquivos zip contendo módulos Python puros (tanto no código-"

"fonte quanto na forma compilada). Módulos de extensão não podem ser "

"importados de arquivos zip."

#: ../../using/cmdline.rst:483

msgid ""

"The default search path is installation dependent, but generally begins with"

" :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above). It "

"is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`."

msgstr ""

"O caminho de pesquisa padrão depende da instalação, mas geralmente começa "

"com :file:`{prefix}/lib/python{version}` (veja :envvar:`PYTHONHOME` acima). "

"É *sempre* anexado a :envvar:`PYTHONPATH`."

#: ../../using/cmdline.rst:487

msgid ""

"An additional directory will be inserted in the search path in front of "

":envvar:`PYTHONPATH` as described above under :ref:`using-on-interface-"

"options`. The search path can be manipulated from within a Python program as"

" the variable :data:`sys.path`."

msgstr ""

"Um diretório adicional será inserido no caminho de pesquisa antes de "

":envvar:`PYTHONPATH` como descrito acima em :ref:`using-on-interface-"

"options`. O caminho de pesquisa pode ser manipulado de dentro de um programa"

" Python como a variável :data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:495

msgid ""

"If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are"

" executed before the first prompt is displayed in interactive mode. The "

"file is executed in the same namespace where interactive commands are "

"executed so that objects defined or imported in it can be used without "

"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "

":data:`sys.ps1` and :data:`sys.ps2` in this file."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:505

msgid ""

"Set this to a non-empty string to cause the :mod:`time` module to require "

"dates specified as strings to include 4-digit years, otherwise 2-digit years"

" are converted based on rules described in the :mod:`time` module "

"documentation."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:513

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-O` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-O` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-O`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-O` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:520

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-d` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-d` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-d`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-d` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:527

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-i` option."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-i`."

#: ../../using/cmdline.rst:530

msgid ""

"This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ` "

"to force inspect mode on program termination."

msgstr ""

"Esta variável também pode ser modificada pelo código Python usando "

":data:`os.environ` para forçar o modo de inspeção no encerramento do "

"programa."

#: ../../using/cmdline.rst:536

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-u` option."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-u`."

#: ../../using/cmdline.rst:542

msgid ""

"If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the "

":option:`-v` option. If set to an integer, it is equivalent to specifying "

":option:`-v` multiple times."

msgstr ""

"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "

"opção :option:`-v`. Se definido como um inteiro, é equivalente a especificar"

" :option:`-v` várias vezes."

#: ../../using/cmdline.rst:549

msgid ""

"If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements. This "

"only works on Windows, OS X, OS/2, and RiscOS."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:555

msgid ""

"If this is set, Python won't try to write ``.pyc`` or ``.pyo`` files on the "

"import of source modules. This is equivalent to specifying the :option:`-B`"

" option."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:563

msgid ""

"If this variable is set to ``random``, the effect is the same as specifying "

"the :option:`-R` option: a random value is used to seed the hashes of str, "

"bytes and datetime objects."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:567

msgid ""

"If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a "

"fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash "

"randomization."

msgstr ""

"Se :envvar:`PYTHONHASHSEED` for definido como um valor inteiro, ele é usado "

"como uma semente fixa para gerar o hash() dos tipos cobertos pela "

"aleatorização do hash."

#: ../../using/cmdline.rst:571

msgid ""

"Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "

"interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "

"values."

msgstr ""

"Sua finalidade é permitir hash repetível, como autotestes do próprio "

"interpretador, ou permitir que um cluster de processos Python compartilhe "

"valores de hash."

#: ../../using/cmdline.rst:575

msgid ""

"The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295]. Specifying"

" the value 0 will lead to the same hash values as when hash randomization is"

" disabled."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:584

msgid ""

"Overrides the encoding used for stdin/stdout/stderr, in the syntax "

"``encodingname:errorhandler``. The ``:errorhandler`` part is optional and "

"has the same meaning as in :func:`str.encode`."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:593

msgid ""

"If this is set, Python won't add the :data:`user site-packages directory "

"<site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`."

msgstr ""

"Se estiver definido, o Python não adicionará o :data:`user site-packages "

"directory ` a :data:`sys.path`."

#: ../../using/cmdline.rst:605

msgid ""

"Defines the :data:`user base directory <site.USER_BASE>`, which is used to "

"compute the path of the :data:`user site-packages directory "

"<site.USER_SITE>` and :ref:`Distutils installation paths <inst-alt-install-"

"user>` for ``python setup.py install --user``."

msgstr ""

"Define o :data:`diretório base do usuário <user base directory>`, que é "

"usado para calcular o caminho do :data:`diretório site-packages do usuário "

"<user site-packages directory>` e :ref:`caminhos de instalação do Distutils "

"<inst-alt-install-user>` para ``python setup.py install --user``."

#: ../../using/cmdline.rst:619

msgid ""

"If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its "

"value instead of the value got through the C runtime. Only works on Mac OS "

"X."

msgstr ""

"Se esta variável de ambiente for definida, ``sys.argv[0]`` será definido com"

" seu valor em vez do valor obtido através do tempo de execução C. Funciona "

"apenas no Mac OS X."

#: ../../using/cmdline.rst:625

msgid ""

"This is equivalent to the :option:`-W` option. If set to a comma separated "

"string, it is equivalent to specifying :option:`-W` multiple times."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:632

msgid ""

"If this environment variable is set specifically to ``0``, then it is "

"equivalent to implicitly calling :func:`ssl._https_verify_certificates` with"

" ``enable=False`` when :mod:`ssl` is first imported."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:636

msgid ""

"Refer to the documentation of :func:`ssl._https_verify_certificates` for "

"details."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:642

msgid "Debug-mode variables"

msgstr "Variáveis de modo de depuração"

#: ../../using/cmdline.rst:644

msgid ""

"Setting these variables only has an effect in a debug build of Python, that "

"is, if Python was configured with the ``--with-pydebug`` build option."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:649

msgid "If set, Python will print threading debug info."

msgstr "Se definido, Python exibirá informações de depuração de threads."

#: ../../using/cmdline.rst:651

msgid "Previously, this variable was called ``THREADDEBUG``."

msgstr ""

#: ../../using/cmdline.rst:656

msgid ""

"If set, Python will dump objects and reference counts still alive after "

"shutting down the interpreter."

msgstr ""

"Se definido, Python irá despejar objetos e contagens de referências ainda "

"vivas após desligar o interpretador."

#: ../../using/cmdline.rst:662

msgid ""

"If set, Python will print memory allocation statistics every time a new "

"object arena is created, and on shutdown."