# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2018

# Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2018

# Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-23 06:09+0000\n"

"Last-Translator: Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2019\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../library/email.utils.rst:2

msgid ":mod:`email.utils`: Miscellaneous utilities"

msgstr ":mod:`email.utils`: Utilitários diversos"

#: ../../library/email.utils.rst:8

msgid ""

"There are several useful utilities provided in the :mod:`email.utils` "

"module:"

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:13

msgid ""

"Return a new string with backslashes in *str* replaced by two backslashes, "

"and double quotes replaced by backslash-double quote."

msgstr ""

"Devolve uma nova string com barras invertidas em *str* substituídas por duas"

" barras invertidas e aspas duplas substituídas por aspas duplas invertidas."

#: ../../library/email.utils.rst:19

msgid ""

"Return a new string which is an *unquoted* version of *str*. If *str* ends "

"and begins with double quotes, they are stripped off. Likewise if *str* "

"ends and begins with angle brackets, they are stripped off."

msgstr ""

"Retorna uma nova string que é uma *versão* sem nome *str*. Se *str* terminar"

" e começar com aspas duplas, elas serão removidas. Da mesma forma, se *str* "

"termina e começa com colchetes angulares, eles são removidos."

#: ../../library/email.utils.rst:26

msgid ""

"Parse address -- which should be the value of some address-containing field "

"such as :mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` -- into its constituent "

"*realname* and *email address* parts. Returns a tuple of that information, "

"unless the parse fails, in which case a 2-tuple of ``('', '')`` is returned."

msgstr ""

"Analisar endereço -- que deve ser o valor de algum campo contendo endereço, "

"como: mailheader: `To` ou: mailheader:`Cc` - em suas partes constituent "

"*realname * e *email address*. Retorna uma tupla daquela informação, a menos"

" que a análise falhe, caso em que uma 2-tupla de ``('', '')`` é retornada."

#: ../../library/email.utils.rst:34

msgid ""

"The inverse of :meth:`parseaddr`, this takes a 2-tuple of the form "

"``(realname, email_address)`` and returns the string value suitable for a "

":mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` header. If the first element of *pair*"

" is false, then the second element is returned unmodified."

msgstr ""

"O inverso de: meth: `parseaddr`, isto leva uma 2-tupla do formulário "

"``(realname, email_address)`` e retorna o valor de string adequado para um "

"cabeçalho: mailheader:`To` ou: mailheader: `Cc` . Se o primeiro elemento de "

"*pair* for falso, o segundo elemento será retornado sem modificações."

#: ../../library/email.utils.rst:42

msgid ""

"This method returns a list of 2-tuples of the form returned by "

"``parseaddr()``. *fieldvalues* is a sequence of header field values as might"

" be returned by :meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>`. "

"Here's a simple example that gets all the recipients of a message::"

msgstr ""

"Este método retorna uma lista de 2 tuplas do formulário retornado por "

"``parseaddr ()``. * fieldvalues * é uma sequência de valores do campo de "

"cabeçalho que pode ser retornada por:meth: `Message.get_all "

"<email.message.Message.get_all>`. Aqui está um exemplo simples que recebe "

"todos os destinatários de uma message::"

#: ../../library/email.utils.rst:58

msgid ""

"Attempts to parse a date according to the rules in :rfc:`2822`. however, "

"some mailers don't follow that format as specified, so :func:`parsedate` "

"tries to guess correctly in such cases. *date* is a string containing an "

":rfc:`2822` date, such as ``\"Mon, 20 Nov 1995 19:12:08 -0500\"``. If it "

"succeeds in parsing the date, :func:`parsedate` returns a 9-tuple that can "

"be passed directly to :func:`time.mktime`; otherwise ``None`` will be "

"returned. Note that indexes 6, 7, and 8 of the result tuple are not usable."

msgstr ""

"Tenta analisar uma data de acordo com as regras em :rfc:`2822`. no entanto, "

"alguns mailers não seguem esse formato conforme especificado, portanto "

":func:`parsedate` tenta adivinhar corretamente em tais casos. *date* é uma "

"string contendo uma data :rfc:`2822`, como``\" Mon, 20 Nov 1995 19:12:08 "

"-0500 \"``. Se conseguir analisar a data, :func:`parsedate` retorna uma "

"9-tupla que pode ser passada diretamente para :func:`time.mktime`; caso "

"contrário, ``None`` será retornado. Observe que os índices 6, 7 e 8 da tupla"

" de resultados não são utilizáveis."

#: ../../library/email.utils.rst:69

msgid ""

"Performs the same function as :func:`parsedate`, but returns either ``None``"

" or a 10-tuple; the first 9 elements make up a tuple that can be passed "

"directly to :func:`time.mktime`, and the tenth is the offset of the date's "

"timezone from UTC (which is the official term for Greenwich Mean Time) [#]_."

" If the input string has no timezone, the last element of the tuple "

"returned is ``None``. Note that indexes 6, 7, and 8 of the result tuple are"

" not usable."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:79

msgid ""

"Turn a 10-tuple as returned by :func:`parsedate_tz` into a UTC timestamp "

"(seconds since the Epoch). If the timezone item in the tuple is ``None``, "

"assume local time."

msgstr ""

"Transforma uma tupla de 10 conforme retornado por :func:`parsedate_tz` em um"

" timestamp UTC (segundos desde a Era Unix). Se o item de fuso horário na "

"tupla for ``None``, considera a hora local."

#: ../../library/email.utils.rst:86

msgid "Returns a date string as per :rfc:`2822`, e.g.::"

msgstr "Retorna uma string de data conforme :rfc:`2822`. Por exemplo::"

#: ../../library/email.utils.rst:90

msgid ""

"Optional *timeval* if given is a floating point time value as accepted by "

":func:`time.gmtime` and :func:`time.localtime`, otherwise the current time "

"is used."

msgstr ""

"O *timeval* opcional, se fornecido, é um valor de tempo de ponto flutuante, "

"conforme aceito por :func:`time.gmtime` e :func:`time.localtime`, caso "

"contrário, o tempo atual é usado."

#: ../../library/email.utils.rst:94

msgid ""

"Optional *localtime* is a flag that when ``True``, interprets *timeval*, and"

" returns a date relative to the local timezone instead of UTC, properly "

"taking daylight savings time into account. The default is ``False`` meaning "

"UTC is used."

msgstr ""

"Há um sinalizador opcional *localtime*, que, quando é ``True``, interpreta "

"*timeval* e retorna uma data relativa ao fuso horário local em vez do UTC, "

"levando em consideração o horário de verão. O padrão é ``False``, o que "

"significa que o UTC é usado."

#: ../../library/email.utils.rst:99

msgid ""

"Optional *usegmt* is a flag that when ``True``, outputs a date string with "

"the timezone as an ascii string ``GMT``, rather than a numeric ``-0000``. "

"This is needed for some protocols (such as HTTP). This only applies when "

"*localtime* is ``False``. The default is ``False``."

msgstr ""

"O *usegmt* opcional é um sinalizador que quando ``True``, produz uma string "

"de data com o fuso horário como uma string ascii ``GMT``, ao invés de um "

"numérico ``-0000``. Isso é necessário para alguns protocolos (como HTTP). "

"Isso se aplica apenas quando *localtime* for ``False``. O padrão é "

"``False``."

#: ../../library/email.utils.rst:109

msgid ""

"Returns a string suitable for an :rfc:`2822`\\ -compliant "

":mailheader:`Message-ID` header. Optional *idstring* if given, is a string "

"used to strengthen the uniqueness of the message id."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:116

msgid "Decode the string *s* according to :rfc:`2231`."

msgstr "Decodifica a string *s* de acordo com :rfc:`2231`."

#: ../../library/email.utils.rst:121

msgid ""

"Encode the string *s* according to :rfc:`2231`. Optional *charset* and "

"*language*, if given is the character set name and language name to use. If"

" neither is given, *s* is returned as-is. If *charset* is given but "

"*language* is not, the string is encoded using the empty string for "

"*language*."

msgstr ""

"Codifica a string *s* de acordo com :rfc:`2231`. *charset* e *language* "

"opcionais, se fornecido, são o nome do conjunto de caracteres e o nome do "

"idioma a ser usado. Se nenhum deles for fornecido, *s* é retornado como "

"está. Se *charset* for fornecido, mas *language* não, a string será "

"codificada usando a string vazia para *language*."

#: ../../library/email.utils.rst:129

msgid ""

"When a header parameter is encoded in :rfc:`2231` format, "

":meth:`Message.get_param <email.message.Message.get_param>` may return a "

"3-tuple containing the character set, language, and value. "

":func:`collapse_rfc2231_value` turns this into a unicode string. Optional "

"*errors* is passed to the *errors* argument of the built-in :func:`unicode` "

"function; it defaults to ``replace``. Optional *fallback_charset* specifies"

" the character set to use if the one in the :rfc:`2231` header is not known "

"by Python; it defaults to ``us-ascii``."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:138

msgid ""

"For convenience, if the *value* passed to :func:`collapse_rfc2231_value` is "

"not a tuple, it should be a string and it is returned unquoted."

msgstr ""

"Por conveniência, se *value* passado para :func:`collapse_rfc2231_value` não"

" for uma tupla, deve ser uma string e é retornado sem aspas."

#: ../../library/email.utils.rst:144

msgid ""

"Decode parameters list according to :rfc:`2231`. *params* is a sequence of "

"2-tuples containing elements of the form ``(content-type, string-value)``."

msgstr ""

"Decodifica a lista de parâmetros de acordo com :rfc:`2231`. *params* é uma "

"sequência de 2 tuplas contendo elementos do formulário ``(content-type, "

"string-value)``."

#: ../../library/email.utils.rst:147

msgid ""

"The :func:`dump_address_pair` function has been removed; use "

":func:`formataddr` instead."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:151

msgid ""

"The :func:`decode` function has been removed; use the "

":meth:`Header.decode_header <email.header.Header.decode_header>` method "

"instead."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:156

msgid ""

"The :func:`encode` function has been removed; use the :meth:`Header.encode "

"<email.header.Header.encode>` method instead."

msgstr ""

#: ../../library/email.utils.rst:161

msgid "Footnotes"

msgstr "Notas de Rodapé"

#: ../../library/email.utils.rst:162

msgid ""

"Note that the sign of the timezone offset is the opposite of the sign of the"

" ``time.timezone`` variable for the same timezone; the latter variable "

"follows the POSIX standard while this module follows :rfc:`2822`."

msgstr ""

"Observa que o sinal do deslocamento de fuso horário é o oposto do sinal da "

"variável ``time.timezone`` para o mesmo fuso horário; a última variável "

"segue o padrão POSIX enquanto este módulo segue :rfc:`2822`."