# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../library/aifc.rst:2

msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"

msgstr ":mod:`aifc` --- Lê e escreve arquivos AIFF e AIFC"

#: ../../library/aifc.rst:13

msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"

msgstr "**Código Fonte:** :source:`Lib/aifc.py`"

#: ../../library/aifc.rst:17

msgid ""

"This module provides support for reading and writing AIFF and AIFF-C files. "

"AIFF is Audio Interchange File Format, a format for storing digital audio "

"samples in a file. AIFF-C is a newer version of the format that includes "

"the ability to compress the audio data."

msgstr ""

"Este módulo fornece suporte para leitura e gravação de arquivos AIFF e "

"AIFF-C. AIFF significa Audio Interchange File Format, um formato para "

"armazenar amostras de áudio digital em um arquivo. AIFF-C é uma versão mais "

"recente do formato que inclui a capacidade de compactar os dados de áudio."

#: ../../library/aifc.rst:24

msgid ""

"Some operations may only work under IRIX; these will raise "

":exc:`ImportError` when attempting to import the :mod:`cl` module, which is "

"only available on IRIX."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:28

msgid ""

"Audio files have a number of parameters that describe the audio data. The "

"sampling rate or frame rate is the number of times per second the sound is "

"sampled. The number of channels indicate if the audio is mono, stereo, or "

"quadro. Each frame consists of one sample per channel. The sample size is "

"the size in bytes of each sample. Thus a frame consists of *nchannels*\\*\\"

" *samplesize* bytes, and a second's worth of audio consists of "

"*nchannels*\\*\\ *samplesize*\\*\\ *framerate* bytes."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:36

msgid ""

"For example, CD quality audio has a sample size of two bytes (16 bits), uses"

" two channels (stereo) and has a frame rate of 44,100 frames/second. This "

"gives a frame size of 4 bytes (2\\*2), and a second's worth occupies "

"2\\*2\\*44100 bytes (176,400 bytes)."

msgstr ""

"Por exemplo, o áudio com qualidade de CD tem um tamanho de amostra de dois "

"bytes (16 bits), usa dois canais (estéreo) e tem uma taxa de quadros de "

"44.100 quadros/segundo. Isto dá um tamanho de quadro de 4 bytes (2\\*2), e o"

" valor de um segundo ocupa 2\\*2\\*44100 bytes (176.400 bytes)."

#: ../../library/aifc.rst:41

msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"

msgstr "O módulo :mod:`aifc` define a seguinte função:"

#: ../../library/aifc.rst:46

msgid ""

"Open an AIFF or AIFF-C file and return an object instance with methods that "

"are described below. The argument *file* is either a string naming a file "

"or a file object. *mode* must be ``'r'`` or ``'rb'`` when the file must be "

"opened for reading, or ``'w'`` or ``'wb'`` when the file must be opened for"

" writing. If omitted, ``file.mode`` is used if it exists, otherwise "

"``'rb'`` is used. When used for writing, the file object should be "

"seekable, unless you know ahead of time how many samples you are going to "

"write in total and use :meth:`writeframesraw` and :meth:`setnframes`."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:55

msgid ""

"Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have the"

" following methods:"

msgstr ""

"Objetos retornados por :func:`.open` quando um arquivo é aberto para leitura"

" têm os seguintes métodos:"

#: ../../library/aifc.rst:61

msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."

msgstr "Retorna o número de canais de áudio (1 para mono, 2 para estéreo)."

#: ../../library/aifc.rst:66

msgid "Return the size in bytes of individual samples."

msgstr "Retorna o tamanho em bytes de amostras individuais."

#: ../../library/aifc.rst:71

msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."

msgstr "Retorna a taxa de amostra (número de quadros de áudio por segundo)."

#: ../../library/aifc.rst:76

msgid "Return the number of audio frames in the file."

msgstr "Retorna o número de quadros de áudio no arquivo."

#: ../../library/aifc.rst:81

msgid ""

"Return a four-character string describing the type of compression used in "

"the audio file. For AIFF files, the returned value is ``'NONE'``."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:87

msgid ""

"Return a human-readable description of the type of compression used in the "

"audio file. For AIFF files, the returned value is ``'not compressed'``."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:93

msgid ""

"Return a tuple consisting of all of the above values in the above order."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:98

msgid ""

"Return a list of markers in the audio file. A marker consists of a tuple of"

" three elements. The first is the mark ID (an integer), the second is the "

"mark position in frames from the beginning of the data (an integer), the "

"third is the name of the mark (a string)."

msgstr ""

"Retorna uma lista de marcadores no arquivo de áudio. Um marcador consiste em"

" uma tupla de três elementos. O primeiro é o ID da marca (um inteiro), o "

"segundo é a posição da marca nos quadros desde o início dos dados (um "

"inteiro), o terceiro é o nome da marca (uma string)."

#: ../../library/aifc.rst:106

msgid ""

"Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the "

"given *id*."

msgstr ""

"Retorna a tupla como descrito em :meth:`getmarkers` para a marca com o *id* "

"fornecido."

#: ../../library/aifc.rst:112

msgid ""

"Read and return the next *nframes* frames from the audio file. The returned"

" data is a string containing for each frame the uncompressed samples of all "

"channels."

msgstr ""

"Lê e retorna os próximos *nframes* quadros do arquivo de áudio. Os dados "

"retornados são uma string contendo para cada quadro as amostras "

"descompactadas de todos os canais."

#: ../../library/aifc.rst:119

msgid ""

"Rewind the read pointer. The next :meth:`readframes` will start from the "

"beginning."

msgstr ""

"Reinicia o ponteiro de leitura. O próximo :meth:`readframes` começará do "

"início."

#: ../../library/aifc.rst:125

msgid "Seek to the specified frame number."

msgstr "Procura o número do quadro especificado."

#: ../../library/aifc.rst:130

msgid "Return the current frame number."

msgstr "Retorna o número do quadro atual."

#: ../../library/aifc.rst:135

msgid ""

"Close the AIFF file. After calling this method, the object can no longer be"

" used."

msgstr ""

"Fecha o arquivo AIFF. Depois de chamar esse método, o objeto não pode mais "

"ser usado."

#: ../../library/aifc.rst:138

msgid ""

"Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for writing have all"

" the above methods, except for :meth:`readframes` and :meth:`setpos`. In "

"addition the following methods exist. The :meth:`get\\*` methods can only "

"be called after the corresponding :meth:`set\\*` methods have been called. "

"Before the first :meth:`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, all "

"parameters except for the number of frames must be filled in."

msgstr ""

"Objetos retornados por :func:`.open` quando um arquivo é aberto para escrita"

" possuem todos os métodos acima, exceto :meth:`readframes` e :meth:`setpos`."

" Além disso, os seguintes métodos existem. Os métodos :meth:`get\\*` só "

"podem ser chamados após os métodos :meth:`set\\*` correspondentes terem sido"

" chamados. Antes do primeiro :meth:`writeframes` ou :meth:`writeframesraw`, "

"todos os parâmetros, exceto o número de quadros, devem ser preenchidos."

#: ../../library/aifc.rst:148

msgid ""

"Create an AIFF file. The default is that an AIFF-C file is created, unless "

"the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is an "

"AIFF file."

msgstr ""

"Cria um arquivo AIFF. O padrão é que um arquivo AIFF-C seja criado, a menos "

"que o nome do arquivo termine em ``'.aiff'``, caso em que o padrão é um "

"arquivo AIFF."

#: ../../library/aifc.rst:154

msgid ""

"Create an AIFF-C file. The default is that an AIFF-C file is created, "

"unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is"

" an AIFF file."

msgstr ""

"Cria um arquivo AIFF-C. O padrão é que um arquivo AIFF-C seja criado, a "

"menos que o nome do arquivo termine em ``'.aiff'``, caso em que o padrão é "

"um arquivo AIFF."

#: ../../library/aifc.rst:161

msgid "Specify the number of channels in the audio file."

msgstr "Especifica o número de canais no arquivo de áudio."

#: ../../library/aifc.rst:166

msgid "Specify the size in bytes of audio samples."

msgstr "Especifica o tamanho em bytes de amostras de áudio."

#: ../../library/aifc.rst:171

msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."

msgstr "Especifique a frequência de amostragem em quadros por segundo."

#: ../../library/aifc.rst:176

msgid ""

"Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If "

"this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to support "

"seeking."

msgstr ""

"Especifica o número de quadros que devem ser escritos no arquivo de áudio. "

"Se este parâmetro não estiver configurado ou estiver incorretamente "

"configurado, o arquivo precisará ter suporte a procura."

#: ../../library/aifc.rst:187

msgid ""

"Specify the compression type. If not specified, the audio data will not be "

"compressed. In AIFF files, compression is not possible. The name parameter"

" should be a human-readable description of the compression type, the type "

"parameter should be a four-character string. Currently the following "

"compression types are supported: NONE, ULAW, ALAW, G722."

msgstr ""

#: ../../library/aifc.rst:196

msgid ""

"Set all the above parameters at once. The argument is a tuple consisting of"

" the various parameters. This means that it is possible to use the result "

"of a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."

msgstr ""

"Define todos os parâmetros acima de uma só vez. O argumento é uma tupla que "

"consiste em vários parâmetros. Isto significa que é possível usar o "

"resultado de uma chamada de :meth:`getparams` como argumento para "

":meth:`setparams`."

#: ../../library/aifc.rst:203

msgid ""

"Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "

"given position. This method can be called at any time before :meth:`close`."

msgstr ""

"Adiciona uma marca com o ID fornecido (maior que 0) e o nome dado na posição"

" determinada. Este método pode ser chamado a qualquer momento antes de "

":meth:`close`."

#: ../../library/aifc.rst:209

msgid ""

"Return the current write position in the output file. Useful in combination"

" with :meth:`setmark`."

msgstr ""

"Retorna a posição atual de escrita no arquivo de saída. Útil em combinação "

"com :meth:`setmark`."

#: ../../library/aifc.rst:215

msgid ""

"Write data to the output file. This method can only be called after the "

"audio file parameters have been set."

msgstr ""

"Escreve dados no arquivo de saída. Este método só pode ser chamado após os "

"parâmetros do arquivo de áudio terem sido definidos."

#: ../../library/aifc.rst:221

msgid ""

"Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "

"updated."

msgstr ""

"Semelhante a :meth:`writeframes`, exceto que o cabeçalho do arquivo de áudio"

" não é atualizado."

#: ../../library/aifc.rst:227

msgid ""

"Close the AIFF file. The header of the file is updated to reflect the "

"actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "

"longer be used."

msgstr ""

"Fecha o arquivo AIFF. O cabeçalho do arquivo é atualizado para refletir o "

"tamanho real dos dados de áudio. Depois de chamar esse método, o objeto não "

"pode mais ser usado."