# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# José Ramon Fragoso da Silva <jose.ramon.silva@ccc.ufcg.edu.br>, 2017

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../installing/index.rst:7

msgid "Installing Python Modules"

msgstr "Instalando Módulos Python"

#: ../../installing/index.rst:0

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../../installing/index.rst:9

msgid "distutils-sig@python.org"

msgstr "distutils-sig@python.org"

#: ../../installing/index.rst:11

msgid ""

"As a popular open source development project, Python has an active "

"supporting community of contributors and users that also make their software"

" available for other Python developers to use under open source license "

"terms."

msgstr ""

"Como um projeto popular de desenvolvimento open source, Python tem uma "

"comunidade de apoio ativa de colaboradores e usuários, que também fazem o "

"seu software disponível para outros desenvolvedores de Python para usar sob "

"os termos da licença de código aberto."

#: ../../installing/index.rst:15

msgid ""

"This allows Python users to share and collaborate effectively, benefiting "

"from the solutions others have already created to common (and sometimes even"

" rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to"

" the common pool."

msgstr ""

"Isso permite aos usuários Python compartilhar e colaborar efetivamente, se "

"beneficiando das soluções que outros ja tenham criado para os problemas mais"

" comuns( em alguns casos até mesmo os raros), bem como potencialmente "

"contribuindo com suas próprias soluções para o conjunto de aplicações "

"comuns."

#: ../../installing/index.rst:20

msgid ""

"This guide covers the installation part of the process. For a guide to "

"creating and sharing your own Python projects, refer to the "

":ref:`distribution guide <distributing-index>`."

msgstr ""

"Este guia cobre a parte do processo de instalação. Para um guia sobre como "

"criar e compartilhar seus próprios projetos Python, refira-se à :ref:` guia "

"de distribuição <distributing-index>`."

#: ../../installing/index.rst:26

msgid ""

"For corporate and other institutional users, be aware that many "

"organisations have their own policies around using and contributing to open "

"source software. Please take such policies into account when making use of "

"the distribution and installation tools provided with Python."

msgstr ""

"Para corporações e outros usuários institucionais, esteja ciente que muitas "

"organizações têm suas próprias políticas em relação ao uso e contribuição "

"para o software de código aberto. Por favor, leve em conta essas políticas "

"ao usar as ferramentas de distribuição e instalação fornecidas com o Python."

#: ../../installing/index.rst:33

msgid "Key terms"

msgstr "Termos chave"

#: ../../installing/index.rst:35

msgid ""

"``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 2.7.9, it "

"is included by default with the Python binary installers."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:37

msgid ""

"a virtual environment is a semi-isolated Python environment that allows "

"packages to be installed for use by a particular application, rather than "

"being installed system wide"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:40

msgid ""

"``virtualenv`` is a third party tools for creating virtual environments, it "

"is defaults to installing ``pip`` into all created virtual environments."

msgstr ""

"``virtualenv`` é uma ferramenta de terceiros para criar ambientes virtuais, "

"é padronizado para instalar ``pip`` em todos os ambientes virtuais criados."

#: ../../installing/index.rst:42

msgid ""

"the `Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "

"open source licensed packages made available for use by other Python users"

msgstr ""

"`Python Packaging Index <https://pypi.org>`__ é um repositório público de "

"pacotes licenciados como código aberto e disponíveis para uso de outros "

"usuários Python"

#: ../../installing/index.rst:44

msgid ""

"the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/en/latest/>`__ are the "

"group of developers and documentation authors responsible for the "

"maintenance and evolution of the standard packaging tools and the associated"

" metadata and file format standards. They maintain a variety of tools, "

"documentation and issue trackers on both `GitHub "

"<https://github.com/pypa>`__ and `BitBucket "

"<https://bitbucket.org/pypa/>`__."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:51

msgid ""

"``distutils`` is the original build and distribution system first added to "

"the Python standard library in 1998. While direct use of ``distutils`` is "

"being phased out, it still laid the foundation for the current packaging and"

" distribution infrastructure, and it not only remains part of the standard "

"library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "

"mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."

msgstr ""

"``distutils`` é o sistema original de construção e distribuição adicionado "

"pela primeira vez à biblioteca padrão Python em 1998. Embora o uso direto de"

" ``distutils`` esteja sendo eliminado, ele ainda estabeleceu a base para a "

"infraestrutura de distribuição e empacotamento atual, e não apenas permanece"

" da biblioteca padrão, mas seu nome sobrevive de outras maneiras (como o "

"nome da lista de e-mails usada para coordenar o desenvolvimento de padrões "

"de empacotamento Python)."

#: ../../installing/index.rst:61

msgid "Basic usage"

msgstr "Uso básico"

#: ../../installing/index.rst:63

msgid ""

"The standard packaging tools are all designed to be used from the command "

"line."

msgstr ""

"As ferramentas de empacotamento padrão são todas projetadas para serem "

"usadas na linha de comando."

#: ../../installing/index.rst:66

msgid ""

"The following command will install the latest version of a module and its "

"dependencies from the Python Packaging Index::"

msgstr ""

"O comando a seguir instalará a versão mais recente de um módulo e suas "

"dependências do Python Packaging Index::"

#: ../../installing/index.rst:73

msgid ""

"For POSIX users (including Mac OS X and Linux users), the examples in this "

"guide assume the use of a :term:`virtual environment`. You may install "

"``virtualenv`` to provide such environments using either pip (``pip install "

"virtualenv``) or through your system package manager (commonly called "

"``virtualenv`` or ``python-virtualenv``)."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:79

msgid ""

"For Windows users, the examples in this guide assume that the option to "

"adjust the system PATH environment variable was selected when installing "

"Python."

msgstr ""

"Para usuários do Windows, os exemplos neste guia presumem que a opção de "

"ajustar a variável de ambiente PATH do sistema foi selecionada durante a "

"instalação do Python."

#: ../../installing/index.rst:83

msgid ""

"It's also possible to specify an exact or minimum version directly on the "

"command line. When using comparator operators such as ``>``, ``<`` or some "

"other special character which get interpreted by shell, the package name and"

" the version should be enclosed within double quotes::"

msgstr ""

"Também é possível especificar uma versão exata ou mínima diretamente na "

"linha de comando. Ao usar operadores de comparação como ``>``, ``<`` ou "

"algum outro caractere especial que é interpretado pelo shell, o nome do "

"pacote e a versão devem ser colocados entre aspas duplas::"

#: ../../installing/index.rst:91

msgid ""

"Normally, if a suitable module is already installed, attempting to install "

"it again will have no effect. Upgrading existing modules must be requested "

"explicitly::"

msgstr ""

"Normalmente, se um módulo adequado já estiver instalado, tentar instalá-lo "

"novamente não terá efeito. A atualização de módulos existentes deve ser "

"solicitada explicitamente::"

#: ../../installing/index.rst:97

msgid ""

"More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be"

" found in the `Python Packaging User Guide "

"<https://packaging.python.org>`__."

msgstr ""

"Mais informações e recursos sobre o ``pip`` e seus recursos podem ser "

"encontrados no `Python Packaging User Guide "

"<https://packaging.python.org>`__."

#: ../../installing/index.rst:102

msgid ""

"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "

"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/>`__"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:107

msgid "How do I ...?"

msgstr "Como eu ...?"

#: ../../installing/index.rst:109

msgid "These are quick answers or links for some common tasks."

msgstr "Estas são respostas rápidas ou links para algumas tarefas comuns."

#: ../../installing/index.rst:112

msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 2.7.9?"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:114

msgid ""

"Python only started bundling ``pip`` with Python 2.7.9. For earlier "

"versions, ``pip`` needs to be \"bootstrapped\" as described in the Python "

"Packaging User Guide."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:120

msgid ""

"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages "

"<https://packaging.python.org/en/latest/installing/#requirements-for-"

"installing-packages>`__"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:127

msgid "... install packages just for the current user?"

msgstr "... instalo pacotes apenas para o usuário atual?"

#: ../../installing/index.rst:129

msgid ""

"Passing the ``--user`` option to ``python -m pip install`` will install a "

"package just for the current user, rather than for all users of the system."

msgstr ""

"Passar a opção ``--user`` para ``python -m pip install`` irá instalar um "

"pacote apenas para o usuário atual, ao invés de para todos os usuários do "

"sistema."

#: ../../installing/index.rst:134

msgid "... install scientific Python packages?"

msgstr "... instalo pacotes científicos do Python?"

#: ../../installing/index.rst:136

msgid ""

"A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and"

" aren't currently easy to install using ``pip`` directly. At this point in "

"time, it will often be easier for users to install these packages by `other "

"means <https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__ rather than "

"attempting to install them with ``pip``."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:145

msgid ""

"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages "

"<https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:150

msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"

msgstr "... trabalho com várias versões do Python instaladas em paralelo?"

#: ../../installing/index.rst:152

msgid ""

"On Linux, Mac OS X and other POSIX systems, use the versioned Python "

"commands in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy "

"of ``pip``::"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:161

msgid "(appropriately versioned ``pip`` commands may also be available)"

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:163

msgid ""

"On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "

"switch::"

msgstr ""

"No Windows, use o iniciador Python ``py`` em combinação com a opção ``-m``::"

#: ../../installing/index.rst:180

msgid "Common installation issues"

msgstr "Problemas comuns de instalação"

#: ../../installing/index.rst:183

msgid "Installing into the system Python on Linux"

msgstr "Instalando no sistema Python no Linux"

#: ../../installing/index.rst:185

msgid ""

"On Linux systems, a Python installation will typically be included as part "

"of the distribution. Installing into this Python installation requires root "

"access to the system, and may interfere with the operation of the system "

"package manager and other components of the system if a component is "

"unexpectedly upgraded using ``pip``."

msgstr ""

"Em sistemas Linux, uma instalação Python normalmente será incluída como "

"parte da distribuição. A instalação nesta instalação Python requer acesso "

"root ao sistema, e pode interferir na operação do gerenciador de pacotes do "

"sistema e outros componentes do sistema se um componente for atualizado "

"inesperadamente usando ``pip``."

#: ../../installing/index.rst:191

msgid ""

"On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"

"user installation when installing packages with ``pip``."

msgstr ""

"Em tais sistemas, geralmente é melhor usar um ambiente virtual ou uma "

"instalação por usuário ao instalar pacotes com ``pip``."

#: ../../installing/index.rst:196

msgid "Pip not installed"

msgstr "Pip não instalado"

#: ../../installing/index.rst:198

msgid ""

"It is possible that ``pip`` does not get installed by default. One potential"

" fix is::"

msgstr ""

"É possível que o ``pip`` não seja instalado por padrão. Uma solução "

"potencial é::"

#: ../../installing/index.rst:202

msgid ""

"There are also additional resources for `installing pip. "

"<https://packaging.python.org/tutorials/installing-packages/#install-pip-"

"setuptools-and-wheel>`__"

msgstr ""

"Existem também recursos adicionais para `instalar pip. "

"<https://packaging.python.org/tutorials/installing-packages/#install-pip-"

"setuptools-and-wheel>`__"

#: ../../installing/index.rst:207

msgid "Installing binary extensions"

msgstr "Instalando extensões binárias"

#: ../../installing/index.rst:209

msgid ""

"Python has typically relied heavily on source based distribution, with end "

"users being expected to compile extension modules from source as part of the"

" installation process."

msgstr ""

"O Python normalmente depende fortemente da distribuição baseada na fonte, "

"com os usuários finais sendo esperados para compilar os módulos de extensão "

"da fonte como parte do processo de instalação."

#: ../../installing/index.rst:213

msgid ""

"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "

"ability to publish wheels for at least Windows and Mac OS X through the "

"Python Packaging Index, this problem is expected to diminish over time, as "

"users are more regularly able to install pre-built extensions rather than "

"needing to build them themselves."

msgstr ""

"Com a introdução do suporte para o formato binário ``wheel`` e a capacidade "

"de publicar wheels para pelo menos Windows e Mac OS X através do Python "

"Packaging Index, espera-se que este problema diminua com o tempo, à medida "

"que os usuários são mais capazes para instalar extensões preconstruídas em "

"vez de precisar construí-las eles próprios."

#: ../../installing/index.rst:219

msgid ""

"Some of the solutions for installing `scientific software "

"<https://packaging.python.org/en/latest/science/>`__ that is not yet "

"available as pre-built ``wheel`` files may also help with obtaining other "

"binary extensions without needing to build them locally."

msgstr ""

#: ../../installing/index.rst:226

msgid ""

"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "

"<https://packaging.python.org/en/latest/extensions/>`__"

msgstr ""