# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2020, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:46+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2020-02-23 17:52+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../distutils/extending.rst:5

msgid "Extending Distutils"

msgstr "Estendendo Distutils"

#: ../../distutils/extending.rst:7

msgid ""

"Distutils can be extended in various ways. Most extensions take the form of"

" new commands or replacements for existing commands. New commands may be "

"written to support new types of platform-specific packaging, for example, "

"while replacements for existing commands may be made to modify details of "

"how the command operates on a package."

msgstr ""

"Distutils podem ser estendidos de várias maneiras. A maioria das extensões "

"assume a forma de novos comandos ou substituições de comandos existentes. "

"Novos comandos podem ser gravados para dar suporte a novos tipos de pacotes "

"específicos da plataforma, por exemplo, enquanto substituições de comandos "

"existentes podem ser feitas para modificar detalhes de como o comando opera "

"em um pacote."

#: ../../distutils/extending.rst:13

msgid ""

"Most extensions of the distutils are made within :file:`setup.py` scripts "

"that want to modify existing commands; many simply add a few file extensions"

" that should be copied into packages in addition to :file:`.py` files as a "

"convenience."

msgstr ""

"A maioria das extensões dos distutils é feita dentro de scripts "

":file:`setup.py` que desejam modificar comandos existentes; muitos "

"simplesmente adicionam algumas extensões de arquivo que devem ser copiadas "

"em pacotes, além de :file:`.py` como uma conveniência."

#: ../../distutils/extending.rst:18

msgid ""

"Most distutils command implementations are subclasses of the "

":class:`distutils.cmd.Command` class. New commands may directly inherit "

"from :class:`Command`, while replacements often derive from :class:`Command`"

" indirectly, directly subclassing the command they are replacing. Commands "

"are required to derive from :class:`Command`."

msgstr ""

"A maioria das implementações de comando distutils são subclasses da classe "

":class:`distutils.cmd.Command`. Novos comandos podem herdar diretamente de "

":class:`Command`, enquanto substituições geralmente derivam de "

":class:`Command` indiretamente, subclassificando diretamente o comando que "

"eles estão substituindo. Os comandos são necessários para derivar de "

":class:`Command`."

#: ../../distutils/extending.rst:33

msgid "Integrating new commands"

msgstr "Integrando novos comandos"

#: ../../distutils/extending.rst:35

msgid ""

"There are different ways to integrate new command implementations into "

"distutils. The most difficult is to lobby for the inclusion of the new "

"features in distutils itself, and wait for (and require) a version of Python"

" that provides that support. This is really hard for many reasons."

msgstr ""

"Existem diferentes maneiras de integrar novas implementações de comando nos "

"distutils. O mais difícil é fazer lobby para a inclusão dos novos recursos "

"no próprio distutils e aguardar (e exigir) uma versão do Python que forneça "

"esse suporte. Isso é realmente difícil por vários motivos."

#: ../../distutils/extending.rst:40

msgid ""

"The most common, and possibly the most reasonable for most needs, is to "

"include the new implementations with your :file:`setup.py` script, and cause"

" the :func:`distutils.core.setup` function use them::"

msgstr ""

"O mais comum, e possivelmente o mais razoável para a maioria das "

"necessidades, é incluir as novas implementações com o script "

":file:`setup.py` e fazer com que a função :func:`distutils.core.setup` use-"

"as::"

#: ../../distutils/extending.rst:55

msgid ""

"This approach is most valuable if the new implementations must be used to "

"use a particular package, as everyone interested in the package will need to"

" have the new command implementation."

msgstr ""

"Essa abordagem é mais valiosa se as novas implementações precisarem ser "

"usadas para usar um pacote específico, pois todos os interessados no pacote "

"precisarão ter a nova implementação de comando."

#: ../../distutils/extending.rst:59

msgid ""

"Beginning with Python 2.4, a third option is available, intended to allow "

"new commands to be added which can support existing :file:`setup.py` scripts"

" without requiring modifications to the Python installation. This is "

"expected to allow third-party extensions to provide support for additional "

"packaging systems, but the commands can be used for anything distutils "

"commands can be used for. A new configuration option, ``command_packages`` "

"(command-line option :option:`!--command-packages`), can be used to specify "

"additional packages to be searched for modules implementing commands. Like "

"all distutils options, this can be specified on the command line or in a "

"configuration file. This option can only be set in the ``[global]`` section"

" of a configuration file, or before any commands on the command line. If "

"set in a configuration file, it can be overridden from the command line; "

"setting it to an empty string on the command line causes the default to be "

"used. This should never be set in a configuration file provided with a "

"package."

msgstr ""

"A partir do Python 2.4, uma terceira opção está disponível, destinada a "

"permitir que novos comandos sejam adicionados, os quais podem ter suporte a "

"scripts :file:`setup.py` existentes sem exigir modificações na instalação do"

" Python. Espera-se que isso permita que extensões de terceiros forneçam "

"suporte a sistemas de empacotamento adicionais, mas os comandos podem ser "

"usados ​​para qualquer coisa em que os comandos distutils possam ser usados."

" Uma nova opção de configuração, ``command_packages`` (opção da linha de "

"comando :option:`!--command-packages`), pode ser usada para especificar "

"pacotes adicionais a serem pesquisados ​​por módulos que implementam "

"comandos. Como todas as opções do distutils, isso pode ser especificado na "

"linha de comando ou em um arquivo de configuração. Esta opção só pode ser "

"definida na seção ``[global]`` de um arquivo de configuração ou antes de "

"qualquer comando na linha de comando. Se definido em um arquivo de "

"configuração, ele poderá ser substituído na linha de comando; defini-lo como"

" uma sequência vazia na linha de comando faz com que o padrão seja usado. "

"Isso nunca deve ser definido em um arquivo de configuração fornecido com um "

"pacote."

#: ../../distutils/extending.rst:74

msgid ""

"This new option can be used to add any number of packages to the list of "

"packages searched for command implementations; multiple package names should"

" be separated by commas. When not specified, the search is only performed "

"in the :mod:`distutils.command` package. When :file:`setup.py` is run with "

"the option ``--command-packages distcmds,buildcmds``, however, the packages "

":mod:`distutils.command`, :mod:`distcmds`, and :mod:`buildcmds` will be "

"searched in that order. New commands are expected to be implemented in "

"modules of the same name as the command by classes sharing the same name. "

"Given the example command line option above, the command "

":command:`bdist_openpkg` could be implemented by the class "

":class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` or "

":class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`."

msgstr ""

"Esta nova opção pode ser usada para adicionar qualquer número de pacotes à "

"lista de pacotes pesquisados para implementações de comandos; vários nomes "

"de pacotes devem ser separados por vírgulas. Quando não especificada, a "

"pesquisa é realizada apenas no pacote :mod:`distutils.command`. Quando "

":file:`setup.py` é executado com a opção ``--command-packages "

"distcmds,buildcmds``, no entanto, os pacotes :mod:`distutils.command`, "

":mod:`distcmds` e :mod:`buildcmds` será pesquisado nessa ordem. Espera-se "

"que novos comandos sejam implementados em módulos com o mesmo nome que o "

"comando por classes que compartilham o mesmo nome. Dada a opção de linha de "

"comando de exemplo acima, o comando :command:`bdist_openpkg` pode ser "

"implementado pela classe :class:`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou "

":class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`."

#: ../../distutils/extending.rst:88

msgid "Adding new distribution types"

msgstr "Adicionando novos tipos de distribuição"

#: ../../distutils/extending.rst:90

msgid ""

"Commands that create distributions (files in the :file:`dist/` directory) "

"need to add ``(command, filename)`` pairs to "

"``self.distribution.dist_files`` so that :command:`upload` can upload it to "

"PyPI. The *filename* in the pair contains no path information, only the "

"name of the file itself. In dry-run mode, pairs should still be added to "

"represent what would have been created."

msgstr ""

"Os comandos que criam distribuições (arquivos no diretório :file:`dist/`) "

"precisam adicionar pares ``(command, filename)`` ao "

"``self.distribution.dist_files`` para que :command:`upload` possa ser "

"carregado para o PyPI. O *nome do arquivo* no par não contém informações de "

"caminho, apenas o nome do próprio arquivo. No modo de execução a seco, os "

"pares ainda devem ser adicionados para representar o que teria sido criado."