# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Command Reference"
msgstr "Podręcznik poleceń"

msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Ten dokument jest przechowywany wyłącznie do czasu, gdy dokumentacja "
"``setuptools`` pod adresem https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"
"setuptools.html niezależnie obejmie wszystkie istotne informacje, które są "
"tutaj zawarte."

msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
msgstr "Instalowanie modułów: rodzina poleceń :command:`install`"

msgid ""
"The install command ensures that the build commands have been run and then "
"runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
"command:`install_scripts`."
msgstr ""
"Polecenie install zapewnia, że polecenia budowy zostały uruchomione a potem "
"uruchamia podrzędne polecenia :command:`install_lib`, :command:"
"`install_data` i :command:`install_scripts`."

msgid ":command:`install_data`"
msgstr ":command:`install_data`"

msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
msgstr ""
"To polecenie instaluje wszystkie pliki danych dostarczone do dystrybucji."

msgid ":command:`install_scripts`"
msgstr ":command:`install_scripts`"

msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
msgstr ""
"To polecenie instaluje wszystkie skrypty języka pytonowskiego w dystrybucji."

msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
msgstr ""

msgid "The manifest template commands are:"
msgstr "Polecenia wzorca manifestu to:"

msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid ":command:`include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`include pat1 pat2 ...`"

msgid "include all files matching any of the listed patterns"
msgstr "załącz wszystkie pliki pasujące do któregokolwiek wzorca"

msgid ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"

msgid "exclude all files matching any of the listed patterns"
msgstr "wyłącz wszystkie pliki pasujące nazwą do któregokolwiek z wzorców"

msgid ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-include kat pat1 pat2 ...`"

msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr "załącz wszystkie pliki pod *kat* pasujące do któregokolwiek z wzorców"

msgid ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-exclude kat pat1 pat2 ...`"

msgid "exclude all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr ""
"wyłącz wszystkie pliki pod *kat* pasujące do któregokolwiek z wzorców na "
"liście"

msgid ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"

msgid ""
"include all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr ""
"załącz wszystkie pliki gdziekolwiek w drzewie źródłowym pasujące  --- do "
"któregokolwiek z wymienionych wzorców"

msgid ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"

msgid ""
"exclude all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr ""
"wyłącz wszystkie pliki gdziekolwiek w źródłowym drzewie pasujące nazwą --- "
"do któregokolwiek z wymienionych wzorców"

msgid ":command:`prune dir`"
msgstr ":command:`prune dir`"

msgid "exclude all files under *dir*"
msgstr "wyłącz wszsytkie pliki w katalogu *dir*"

msgid ":command:`graft dir`"
msgstr ":command:`graft dir`"

msgid "include all files under *dir*"
msgstr "załącz wszystkie pliki w katalogu *dir*"

msgid ""
"The patterns here are Unix-style \"glob\" patterns: ``*`` matches any "
"sequence of regular filename characters, ``?`` matches any single regular "
"filename character, and ``[range]`` matches any of the characters in *range* "
"(e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``).  The definition of \"regular "
"filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
"slash; on Windows anything except backslash or colon."
msgstr ""
"Wzorce tutaj są w stylu Unix-owym \"glob\"-wzorcami: ``*`` dopasowuje do "
"dowolnego ciągu zwykłych znaków nazwy pliku, ``?`` dopasowuje jeden zwykły "
"znak nazwy pliku, a ``[zakres]`` dopasowuje którekolwiek znaki z zakresu "
"(np. ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``). Definicja \"zwykłego znaku nazwy "
"pliku\" jest zależna od maszyny/środowiska: na Unix-ie to wszystko oprócz "
"ukośnika; w Windows wszystko oprócz skośnika lub dwukropka."