Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit b422234f09be · 2026-05-19T18:52:18.000Z
diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.875%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-5.874%25-0.svg)
 ![6 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-6-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.875%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-5.874%25-0.svg)
 ![6 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-6-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.17.po b/deprecations/pending-removal-in-3.17.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-19 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/cmdline.po b/library/cmdline.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/glob.po b/library/glob.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-07 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -829,8 +829,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
 "is possible that files are created outside of the path specified in the "
-"*extract_dir* argument, e.g. members that have absolute filenames starting "
-"with \"/\" or filenames with two dots \"..\"."
+"*extract_dir* argument, for example, members that have absolute filenames or "
+"filenames with \"..\" components."
 msgstr ""
 
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-01 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgid ""
 "The attributes :attr:`~SSLContext.maximum_version`, :attr:`~SSLContext."
 "minimum_version` and :attr:`SSLContext.options` all affect the supported SSL "
 "and TLS versions of the context. The implementation does not prevent invalid "
-"combination. For example a context with :attr:`OP_NO_TLSv1_2` in :attr:"
+"combinations. For example a context with :attr:`OP_NO_TLSv1_2` in :attr:"
 "`~SSLContext.options` and :attr:`~SSLContext.maximum_version` set to :attr:"
 "`TLSVersion.TLSv1_2` will not be able to establish a TLS 1.2 connection."
 msgstr ""
@@ -2926,15 +2926,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 ">>> client_context = ssl.SSLContext(ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT)\n"
-">>> client_context.minimum_version = ssl.TLSVersion.TLSv1_3\n"
+">>> client_context.minimum_version = ssl.TLSVersion.TLSv1_2\n"
 ">>> client_context.maximum_version = ssl.TLSVersion.TLSv1_3"
 msgstr ""
-">>> client_context = ssl.SSLContext(ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT)\n"
-">>> client_context.minimum_version = ssl.TLSVersion.TLSv1_3\n"
-">>> client_context.maximum_version = ssl.TLSVersion.TLSv1_3"
 
 msgid ""
-"The SSL context created above will only allow TLSv1.3 and later (if "
+"The SSL client context created above will only allow TLSv1.2 and TLSv1.3 (if "
 "supported by your system) connections to a server. :const:"
 "`PROTOCOL_TLS_CLIENT` implies certificate validation and hostname checks by "
 "default. You have to load certificates into the context."
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-11 18:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Blessing Oluronbi, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -399,9 +399,9 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
-"is possible that files are created outside of *path*, e.g. members that have "
-"absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
-"\"``.  This module attempts to prevent that. See :meth:`extract` note."
+"is possible that files are created outside of *path*, for example, members "
+"that have absolute filenames or filenames with \"..\" components. This "
+"module attempts to prevent that. See :meth:`extract` note."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -565,10 +565,10 @@ msgid ""
 "The :class:`Path` class does not sanitize filenames within the ZIP archive. "
 "Unlike the :meth:`ZipFile.extract` and :meth:`ZipFile.extractall` methods, "
 "it is the caller's responsibility to validate or sanitize filenames to "
-"prevent path traversal vulnerabilities (e.g., filenames containing \"..\" or "
-"absolute paths). When handling untrusted archives, consider resolving "
-"filenames using :func:`os.path.abspath` and checking against the target "
-"directory with :func:`os.path.commonpath`."
+"prevent path traversal vulnerabilities (for example, absolute paths or paths "
+"with \"..\" components). When handling untrusted archives, consider "
+"resolving filenames using :func:`os.path.abspath` and checking against the "
+"target directory with :func:`os.path.commonpath`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-29 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-17 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-19 18:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -127,6 +127,11 @@ msgid ""
 "excessive CPU usage."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":gh:`146211`: Reject CR/LF characters in tunnel request headers for the "
+"HTTPConnection.set_tunnel() method."
+msgstr ""
+
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
@@ -307,6 +312,9 @@ msgstr ""
 msgid "Core and Builtins"
 msgstr "Core i builtiny"
 
+msgid ":gh:`149590`: Fix crash when faulthandler is imported more than once."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 ":gh:`148820`: Fix a race in :c:type:`!_PyRawMutex` on the free-threaded "
 "build where a ``Py_PARK_INTR`` return from ``_PySemaphore_Wait`` could let "
