Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit ae67caf1e961 · 2022-12-26T19:46:11.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![50.39% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-50.39%25-0.svg)
+![50.90% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-50.90%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![18 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-18-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2021
+# Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-15 16:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-26 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,33 +34,50 @@ msgid ""
 "values, the only real difference being that the first is written in base 10 "
 "fractional notation, and the second in base 2."
 msgstr ""
+"Liczby zmiennoprzecinkowe są reprezentowane w komputerze jako ułamki o "
+"podstawie 2 (binarne). Na przykład **dziesiętny** ułamek ``0.125`` ma "
+"wartość 1/10 + 2/100 + 5/1000 i analogicznie **binarny** ułamek ``0.001`` ma "
+"wartość 0/2 + 0/4 + 1/8. Te dwa ułamki mają identyczne wartości, a jedyną "
+"prawdziwą różnicą jest to, że pierwszy jest zapisany w notacji ułamkowej o "
+"podstawie 10, a drugi o podstawie 2."
 
 msgid ""
 "Unfortunately, most decimal fractions cannot be represented exactly as "
 "binary fractions.  A consequence is that, in general, the decimal floating-"
 "point numbers you enter are only approximated by the binary floating-point "
 "numbers actually stored in the machine."
 msgstr ""
+"Niestety, większości ułamków dziesiętnych nie można przedstawić dokładnie "
+"jako ułamków binarnych. Konsekwencją jest to, że ogólnie wprowadzane "
+"dziesiętne liczby zmiennoprzecinkowe są jedynie przybliżane przez binarne "
+"liczby zmiennoprzecinkowe faktycznie przechowywane w maszynie."
 
 msgid ""
 "The problem is easier to understand at first in base 10.  Consider the "
 "fraction 1/3.  You can approximate that as a base 10 fraction::"
 msgstr ""
+"Problem jest łatwiejszy do zrozumienia na początku przy podstawie 10. Rozważ "
+"ułamek 1/3. Możesz go przybliżyć jako ułamek o podstawie 10::"
 
 msgid "or, better, ::"
-msgstr ""
+msgstr "albo lepiej::"
 
 msgid ""
 "and so on.  No matter how many digits you're willing to write down, the "
 "result will never be exactly 1/3, but will be an increasingly better "
 "approximation of 1/3."
 msgstr ""
+"i tak dalej. Bez względu na to, ile cyfr jesteś w stanie zapisać, wynik "
+"nigdy nie będzie dokładnie 1/3, ale będzie coraz lepszym przybliżeniem 1/3."
 
 msgid ""
 "In the same way, no matter how many base 2 digits you're willing to use, the "
 "decimal value 0.1 cannot be represented exactly as a base 2 fraction.  In "
 "base 2, 1/10 is the infinitely repeating fraction ::"
 msgstr ""
+"W ten sam sposób, bez względu na to, ile cyfr o podstawie 2 chcesz użyć, "
+"wartość dziesiętna 0,1 nie może być dokładnie przedstawiona jako ułamek o "
+"podstawie 2. W podstawie 2, 1/10 to ułamek okresowy ::"
 
 msgid ""
 "Stop at any finite number of bits, and you get an approximation.  On most "
