Update translation from Transifex

m-aciek · Maciej Olko · commit 58a4493f61e1 · 2020-08-25T23:28:39.000+02:00
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/m-aciek/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![21.60% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-21.60%25-0.svg)
+![22.07% language switchera](https://img.shields.io/badge/language_switcher-22.07%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![4 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-4-0.svg)
 
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-26 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 14:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
-"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
+"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"
 "class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as :c:type:"
-"`PyObject\\*`."
+"`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 msgid "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "
 "conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object.  "
-"The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
+"The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -298,13 +298,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This format requires two arguments.  The first is only used as input, and "
-"must be a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as "
-"a NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
+"must be a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a "
+"NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
 "used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  "
-"The second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the pointer "
-"it references will be set to a buffer with the contents of the argument "
-"text. The text will be encoded in the encoding specified by the first "
-"argument."
+"The second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
+"references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
+"The text will be encoded in the encoding specified by the first argument."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -338,10 +337,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "It requires three arguments.  The first is only used as input, and must be "
-"a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
+"a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
 "terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. "
 "An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  The "
-"second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the pointer it "
+"second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
 "references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument. "
 "The third argument must be a pointer to an integer; the referenced integer "
@@ -519,7 +518,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Store a Python object in a C object pointer.  This is similar to ``O``, but "
 "takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the "
-"second is the address of the C variable (of type :c:type:`PyObject\\*`) into "
+"second is the address of the C variable (of type :c:type:`PyObject*`) into "
 "which the object pointer is stored.  If the Python object does not have the "
 "required type, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
@@ -530,13 +529,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Convert a Python object to a C variable through a *converter* function.  "
 "This takes two arguments: the first is a function, the second is the address "
-"of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void \\*`.  The "
+"of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void *`.  The "
 "*converter* function in turn is called as follows::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"
-"type:`void\\*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
+"type:`void*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
 "function. The returned *status* should be ``1`` for a successful conversion "
 "and ``0`` if the conversion has failed.  When the conversion fails, the "
 "*converter* function should raise an exception and leave the content of "
@@ -706,13 +705,12 @@ msgid ""
 "should be passed as *args*; it must actually be a tuple.  The length of the "
 "tuple must be at least *min* and no more than *max*; *min* and *max* may be "
 "equal.  Additional arguments must be passed to the function, each of which "
-"should be a pointer to a :c:type:`PyObject\\*` variable; these will be "
-"filled in with the values from *args*; they will contain borrowed "
-"references.  The variables which correspond to optional parameters not given "
-"by *args* will not be filled in; these should be initialized by the caller. "
-"This function returns true on success and false if *args* is not a tuple or "
-"contains the wrong number of elements; an exception will be set if there was "
-"a failure."
+"should be a pointer to a :c:type:`PyObject*` variable; these will be filled "
+"in with the values from *args*; they will contain borrowed references.  The "
+"variables which correspond to optional parameters not given by *args* will "
+"not be filled in; these should be initialized by the caller. This function "
+"returns true on success and false if *args* is not a tuple or contains the "
+"wrong number of elements; an exception will be set if there was a failure."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -926,7 +924,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
 "function is called with *anything* (which should be compatible with :c:type:"
-"`void \\*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, or "
+"`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, or "
 "``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
 
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-27 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 14:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: Seweryn Piórkowski <seweryn.piorkowski@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -215,13 +215,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
-"value of type :c:type:`PyObject\\*`.  This type is a pointer to an opaque "
-"data type representing an arbitrary Python object.  Since all Python object "
-"types are treated the same way by the Python language in most situations (e."
-"g., assignments, scope rules, and argument passing), it is only fitting that "
+"value of type :c:type:`PyObject*`.  This type is a pointer to an opaque data "
+"type representing an arbitrary Python object.  Since all Python object types "
+"are treated the same way by the Python language in most situations (e.g., "
+"assignments, scope rules, and argument passing), it is only fitting that "
 "they should be represented by a single C type.  Almost all Python objects "
 "live on the heap: you never declare an automatic or static variable of type :"
-"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:type:`PyObject\\*` can  "
+"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:type:`PyObject*` can  "
 "be declared.  The sole exception are the type objects; since these must "
 "never be deallocated, they are typically static :c:type:`PyTypeObject` "
 "objects."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are few other data types that play a significant role in  the Python/C "
 "API; most are simple C types such as :c:type:`int`,  :c:type:`long`, :c:type:"
-"`double` and :c:type:`char\\*`.  A few structure types  are used to describe "
+"`double` and :c:type:`char*`.  A few structure types  are used to describe "
 "static tables used to list the functions exported  by a module or the data "
 "attributes of a new object type, and another is used to describe the value "
 "of a complex number.  These will  be discussed together with the functions "
diff --git a/howto/instrumentation.po b/howto/instrumentation.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-20 14:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Seweryn Piórkowski <seweryn.piorkowski@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"This probe point is the converse of :c:func:`python.function.return`, and "
+"This probe point is the converse of ``python.function.return``, and "
 "indicates that execution of a Python function has ended (either via "
 "``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-Python "
 "(bytecode) functions."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -377,29 +377,38 @@ msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
+"Jeśli jest *iterablem*, musi być iterablem składającym się z liczb "
+"całkowitych w zakresie ``0 <= x < 256``, które są użyte do zainicjowania "
+"tablicy."
 
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
-msgstr ""
+msgstr "Bez argumentu tworzona jest tablica o rozmiarze 0."
 
 msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz też :ref:`binaryseq` i :ref:`typebytearray`."
 
 msgid ""
 "Return a new \"bytes\" object, which is an immutable sequence of integers in "
 "the range ``0 <= x < 256``.  :class:`bytes` is an immutable version of :"
 "class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
+"Zwraca nowy obiekt „bytes”, który jest niemutowalną sekwencją liczb "
+"całkowitych w zakresie ``0 <= x < 256``. :class:`bytes` jest niemutowalną "
+"wersją :class:`bytearray` – ma te same nie-mutujące metody i to samo "
+"zachowanie przy odwołaniu do indeksów i slicingu."
 
 msgid ""
 "Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
 msgstr ""
+"Argumenty konstruktora są interpretowane tak jak dla :func:`bytearray`."
 
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
+"Obiekty bytes mogą być również tworzone z literałami, patrz :ref:`strings`."
 
 msgid "See also :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, and :ref:`bytes-methods`."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz też :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes` i :ref:`bytes-methods`."
 
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the *object* argument appears callable, :const:"
