Update translation from Transifex

GitHub Action's update-translation job · GitHub Action's update-translation job · commit 585c765de2ff · 2022-12-30T14:47:32.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![53.15% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-53.15%25-0.svg)
+![54.42% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-54.42%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![18 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-18-0.svg)
 
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -334,13 +334,16 @@ msgstr ""
 "ostateczny wynik:"
 
 msgid "Representation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd reprezentacji"
 
 msgid ""
 "This section explains the \"0.1\" example in detail, and shows how you can "
 "perform an exact analysis of cases like this yourself.  Basic familiarity "
 "with binary floating-point representation is assumed."
 msgstr ""
+"Ta sekcja wyjaśnia szczegółowo przykład „0,1” i pokazuje, jak samodzielnie "
+"przeprowadzić dokładną analizę takich przypadków. Zakładamy że masz "
+"podstawową znajomość binarnej reprezentacji liczb zmiennoprzecinkowych."
 
 msgid ""
 ":dfn:`Representation error` refers to the fact that some (most, actually) "
@@ -349,6 +352,11 @@ msgid ""
 "Fortran, and many others) often won't display the exact decimal number you "
 "expect."
 msgstr ""
+":dfn:`Błąd reprezentacji` odnosi się do faktu, że niektóre (właściwie "
+"większość) ułamków dziesiętnych nie może być reprezentowane dokładnie jako "
+"ułamki binarne (o podstawie 2). Jest to główny powód, dla którego Python "
+"(lub Perl, C, C++, Java, Fortran i wiele innych) często nie wyświetla "
+"dokładnie takiej liczby dziesiętnej, jakiej oczekujesz."
 
 msgid ""
 "Why is that?  1/10 is not exactly representable as a binary fraction. Almost "
@@ -359,58 +367,88 @@ msgid ""
 "*J*/2**\\ *N* where *J* is an integer containing exactly 53 bits.  "
 "Rewriting ::"
 msgstr ""
+"Dlaczego? 1/10 nie jest dokładnie reprezentowalne jako ułamek binarny. "
+"Prawie wszystkie dzisiejsze maszyny (listopad 2000) używają arytmetyki "
+"zmiennoprzecinkowej IEEE-754 i prawie wszystkie platformy odwzorowują liczby "
+"zmiennoprzecinkowe Pythona na „podwójną precyzję” IEEE-754. Arytmetyka "
+"podwójnej precyzji typu 754 zawiera 53 bity dokładności, więc na wejściu "
+"komputer stara się zamienić 0,1 na najbliższy możliwy ułamek w postaci "
+"*J*/2**\\ *N*, gdzie *J* jest liczbą całkowitą zawierającą dokładnie 53 "
+"bity. Zapisując ::"
 
 msgid "as ::"
-msgstr ""
+msgstr "jako ::"
 
 msgid ""
 "and recalling that *J* has exactly 53 bits (is ``>= 2**52`` but ``< "
 "2**53``), the best value for *N* is 56::"
 msgstr ""
+"i pamiętając, że *J* ma dokładnie 53 bity (jest ``>= 2**52`` ale ``< "
+"2**53``), najlepszą wartością dla *N* jest 56::"
 
 msgid ""
 "That is, 56 is the only value for *N* that leaves *J* with exactly 53 bits.  "
 "The best possible value for *J* is then that quotient rounded::"
 msgstr ""
+"Oznacza to, że 56 jest jedyną wartością dla *N*, która pozostawia *J* "
+"dokładnie 53 bity. Najlepszą możliwą wartością dla *J* jest zatem "
+"zaokrąglony iloraz::"
 
 msgid ""
 "Since the remainder is more than half of 10, the best approximation is "
 "obtained by rounding up::"
 msgstr ""
+"Ponieważ reszta jest większa niż połowa z 10, najlepsze przybliżenie "
+"uzyskuje się zaokrąglając w górę::"
 
 msgid ""
 "Therefore the best possible approximation to 1/10 in 754 double precision "
 "is::"
 msgstr ""
+"Dlatego najlepszym możliwym przybliżeniem do 1/10 w arytmetyce podwójnej "
+"precyzji typu 754 jest::"
 
 msgid ""
 "Dividing both the numerator and denominator by two reduces the fraction to::"
-msgstr ""
+msgstr "Podzielenie licznika i mianownika przez dwa zmniejsza ułamek do::"
 
 msgid ""
 "Note that since we rounded up, this is actually a little bit larger than "
 "1/10; if we had not rounded up, the quotient would have been a little bit "
 "smaller than 1/10.  But in no case can it be *exactly* 1/10!"
 msgstr ""
+"Zauważ, że ponieważ zaokrągliliśmy w górę, jest to w rzeczywistości trochę "
+"więcej niż 1/10; gdybyśmy nie zaokrąglili w górę, iloraz byłby nieco "
+"mniejszy niż 1/10. Ale w żadnym wypadku nie może to być *dokładnie* 1/10!"
 
 msgid ""
 "So the computer never \"sees\" 1/10:  what it sees is the exact fraction "
 "given above, the best 754 double approximation it can get::"
 msgstr ""
+"Tak więc komputer nigdy nie „widzi” 1/10: to, co widzi, to dokładny ułamek "
+"podany powyżej, najlepsze przybliżenie w standardzie podwójnej precyzji 754, "
+"jakie może uzyskać::"
 
 msgid ""
 "If we multiply that fraction by 10\\*\\*55, we can see the value out to 55 "
 "decimal digits::"
 msgstr ""
+"Jeśli pomnożymy ten ułamek przez 10\\*\\*55, otrzymamy wartość z "
+"dokładnością do 55 cyfr dziesiętnych::"
 
 msgid ""
 "meaning that the exact number stored in the computer is equal to the decimal "
 "value 0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. Instead of "
 "displaying the full decimal value, many languages (including older versions "
 "of Python), round the result to 17 significant digits::"
 msgstr ""
+"co oznacza, że ​​dokładna liczba zapisana w komputerze jest równa wartości "
+"dziesiętnej 0,1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. "
+"Zamiast wyświetlać pełną wartość dziesiętną, wiele języków (w tym starsze "
+"wersje Pythona) zaokrągla wynik do 17 cyfr znaczących::"
 
 msgid ""
 "The :mod:`fractions` and :mod:`decimal` modules make these calculations "
 "easy::"
 msgstr ""
+"Moduły :mod:`fractions` oraz :mod:`decimal` ułatwiają tego typu obliczenia::"
