Update translation from Transifex

m-aciek · m-aciek · commit 10055616c819 · 2021-07-20T13:17:20.000Z
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 Polskie tłumaczenie dokumentacji Pythona
 ========================================
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)
-![36.41% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-36.41%25-0.svg)
+![36.10% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-36.10%25-0.svg)
 ![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=całość&query=$.pl&url=http://gce.zhsj.me/python/newest)
 ![9 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-9-0.svg)
 
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-20 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: m_aciek <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -362,13 +362,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As :func:`repr`, return a string containing a printable representation of an "
 "object, but escape the non-ASCII characters in the string returned by :func:"
-"`repr` using ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes.  This generates a string "
+"`repr` using ``\\x``, ``\\u``, or ``\\U`` escapes.  This generates a string "
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
-"Tak jak :func:`repr`, zwraca ciąg znaków zawierający reprezentację obiektu, "
-"ale wypisuje znaki nie-ASCII w ciągu zwracanym przez :func:`repr` przy "
-"użyciu escape'ów ``\\x``, ``\\u`` lub ``\\U``. Generuje ciąg znaków podobny "
-"do tego zwracanego przez :func:`repr` w Pythonie 2."
 
 msgid ""
 "Convert an integer number to a binary string prefixed with \"0b\". The "
@@ -382,28 +378,21 @@ msgstr ""
 "zwraca liczbę całkowitą. Kilka przykładów:"
 
 msgid ""
-"If prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following ways."
+"If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
+"ways."
 msgstr ""
-"Jeśli prefiks „0b” może nie być pożądany, możesz użyć dowolnego z poniższych "
-"sposobów."
 
 msgid "See also :func:`format` for more information."
 msgstr "Zobacz też :func:`format` po więcej informacji."
 
 msgid ""
 "Return a Boolean value, i.e. one of ``True`` or ``False``.  *x* is converted "
 "using the standard :ref:`truth testing procedure <truth>`.  If *x* is false "
-"or omitted, this returns ``False``; otherwise it returns ``True``.  The :"
+"or omitted, this returns ``False``; otherwise, it returns ``True``.  The :"
 "class:`bool` class is a subclass of :class:`int` (see :ref:`typesnumeric`). "
 "It cannot be subclassed further.  Its only instances are ``False`` and "
 "``True`` (see :ref:`bltin-boolean-values`)."
 msgstr ""
-"Zwraca wartość boolowską, ``True`` lub ``False``. *x* jest konwertowane przy "
-"użyciu standardowej :ref:`procedury sprawdzania prawdy <truth>`. Jeśli *x* "
-"jest fałszywe lub pominięte, funkcja zwraca ``False``; w przeciwnym wypadku "
-"funkcja zwraca ``True``. Klasa :class:`bool` jest podklasą :class:`int` "
-"(patrz :ref:`typesnumeric`). Nie da się tworzyć jej podklas. Jej jedynymi "
-"instancjami są ``False`` i ``True`` (patrz :ref:`bltin-boolean-values`)."
 
 msgid "*x* is now a positional-only parameter."
 msgstr "*x* jest teraz parametrem positional-only."
@@ -481,15 +470,11 @@ msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
 msgstr "Zobacz też :ref:`binaryseq` i :ref:`typebytearray`."
 
 msgid ""
-"Return a new \"bytes\" object, which is an immutable sequence of integers in "
+"Return a new \"bytes\" object which is an immutable sequence of integers in "
 "the range ``0 <= x < 256``.  :class:`bytes` is an immutable version of :"
 "class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
-"Zwraca nowy obiekt „bytes”, który jest niemutowalną sekwencją liczb "
-"całkowitych w zakresie ``0 <= x < 256``. :class:`bytes` jest niemutowalną "
-"wersją :class:`bytearray` – ma te same nie-mutujące metody i to samo "
-"zachowanie przy odwołaniu do indeksów i slicingu."
 
 msgid ""
 "Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
@@ -545,13 +530,10 @@ msgid "Transform a method into a class method."
 msgstr "Przekształć metodę w metodę klasową."
 
 msgid ""
-"A class method receives the class as implicit first argument, just like an "
-"instance method receives the instance. To declare a class method, use this "
-"idiom::"
+"A class method receives the class as an implicit first argument, just like "
+"an instance method receives the instance. To declare a class method, use "
+"this idiom::"
 msgstr ""
-"Metoda klasowa dostaje klasę implicité jako pierwszy argument, tak jak "
-"metoda instancji dostaje instancję. Aby zadeklarować metodę klasową, użyj "
-"idiomu::"
 
 msgid ""
 "The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
@@ -692,8 +674,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also input in ``'exec'`` mode does "
-"not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
+"Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also, input in ``'exec'`` mode "
+"does not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -775,7 +757,7 @@ msgid ""
 "If the object does not provide :meth:`__dir__`, the function tries its best "
 "to gather information from the object's :attr:`~object.__dict__` attribute, "
 "if defined, and from its type object.  The resulting list is not necessarily "
-"complete, and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
+"complete and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
 "`__getattr__`."
 msgstr ""
 
@@ -813,7 +795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Take two (non complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
+"Take two (non-complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
 "consisting of their quotient and remainder when using integer division.  "
 "With mixed operand types, the rules for binary arithmetic operators apply.  "
 "For integers, the result is the same as ``(a // b, a % b)``. For floating "
@@ -863,14 +845,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This function can also be used to execute arbitrary code objects (such as "
-"those created by :func:`compile`).  In this case pass a code object instead "
+"those created by :func:`compile`).  In this case, pass a code object instead "
 "of a string.  If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
 "*mode* argument, :func:`eval`\\'s return value will be ``None``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Hints: dynamic execution of statements is supported by the :func:`exec` "
-"function.  The :func:`globals` and :func:`locals` functions returns the "
+"function.  The :func:`globals` and :func:`locals` functions return the "
 "current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
 "pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
 msgstr ""
@@ -913,8 +895,8 @@ msgid ""
 "not a subclass of dictionary), which will be used for both the global and "
 "the local variables.  If *globals* and *locals* are given, they are used for "
 "the global and local variables, respectively.  If provided, *locals* can be "
-"any mapping object.  Remember that at module level, globals and locals are "
-"the same dictionary. If exec gets two separate objects as *globals* and "
+"any mapping object.  Remember that at the module level, globals and locals "
+"are the same dictionary. If exec gets two separate objects as *globals* and "
 "*locals*, the code will be executed as if it were embedded in a class "
 "definition."
 msgstr ""
@@ -968,16 +950,16 @@ msgid ""
 "preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace.  The optional "
 "sign may be ``'+'`` or ``'-'``; a ``'+'`` sign has no effect on the value "
 "produced.  The argument may also be a string representing a NaN (not-a-"
-"number), or a positive or negative infinity.  More precisely, the input must "
+"number), or positive or negative infinity.  More precisely, the input must "
 "conform to the following grammar after leading and trailing whitespace "
 "characters are removed:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Here ``floatnumber`` is the form of a Python floating-point literal, "
 "described in :ref:`floating`.  Case is not significant, so, for example, "
-"\"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\" and \"iNfINity\" are all acceptable spellings "
-"for positive infinity."
+"\"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\", and \"iNfINity\" are all acceptable "
+"spellings for positive infinity."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1008,7 +990,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Convert a *value* to a \"formatted\" representation, as controlled by "
 "*format_spec*.  The interpretation of *format_spec* will depend on the type "
-"of the *value* argument, however there is a standard formatting syntax that "
+"of the *value* argument; however, there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
 
@@ -1095,7 +1077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function, when "
+"Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function when "
 "invoking :func:`help`, it means that the parameters prior to the slash are "
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
@@ -1214,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
-"argument, or of a (direct, indirect or :term:`virtual <abstract base "
+"argument, or of a (direct, indirect, or :term:`virtual <abstract base "
 "class>`) subclass thereof.  If *object* is not an object of the given type, "
 "the function always returns ``False``. If *classinfo* is a tuple of type "
 "objects (or recursively, other such tuples) or a :ref:`types-union` of "
@@ -1227,11 +1209,11 @@ msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Return ``True`` if *class* is a subclass (direct, indirect or :term:`virtual "
-"<abstract base class>`) of *classinfo*.  A class is considered a subclass of "
-"itself. *classinfo* may be a tuple of class objects or a :ref:`types-union`, "
-"in which case every entry in *classinfo* will be checked. In any other case, "
-"a :exc:`TypeError` exception is raised."
+"Return ``True`` if *class* is a subclass (direct, indirect, or :term:"
+"`virtual <abstract base class>`) of *classinfo*.  A class is considered a "
+"subclass of itself. *classinfo* may be a tuple of class objects or a :ref:"
+"`types-union`, in which case every entry in *classinfo* will be checked. In "
+"any other case, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1357,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Return a new featureless object.  :class:`object` is a base for all classes. "
-"It has the methods that are common to all instances of Python classes.  This "
+"It has methods that are common to all instances of Python classes.  This "
 "function does not accept any arguments."
 msgstr ""
 
@@ -1374,8 +1356,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If you want to convert an integer number to octal string either with prefix "
-"\"0o\" or not, you can use either of the following ways."
+"If you want to convert an integer number to an octal string either with the "
+"prefix \"0o\" or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1388,18 +1370,18 @@ msgid ""
 "*file* is a :term:`path-like object` giving the pathname (absolute or "
 "relative to the current working directory) of the file to be opened or an "
 "integer file descriptor of the file to be wrapped.  (If a file descriptor is "
-"given, it is closed when the returned I/O object is closed, unless *closefd* "
+"given, it is closed when the returned I/O object is closed unless *closefd* "
 "is set to ``False``.)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "*mode* is an optional string that specifies the mode in which the file is "
 "opened.  It defaults to ``'r'`` which means open for reading in text mode. "
 "Other common values are ``'w'`` for writing (truncating the file if it "
-"already exists), ``'x'`` for exclusive creation and ``'a'`` for appending "
+"already exists), ``'x'`` for exclusive creation, and ``'a'`` for appending "
 "(which on *some* Unix systems, means that *all* writes append to the end of "
 "the file regardless of the current seek position).  In text mode, if "
-"*encoding* is not specified the encoding used is platform dependent: "
+"*encoding* is not specified the encoding used is platform-dependent: "
 "``locale.getpreferredencoding(False)`` is called to get the current locale "
 "encoding. (For reading and writing raw bytes use binary mode and leave "
 "*encoding* unspecified.)  The available modes are:"
@@ -1432,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 msgid "``'a'``"
 msgstr ""
 
-msgid "open for writing, appending to the end of the file if it exists"
+msgid "open for writing, appending to the end of file if it exists"
 msgstr ""
 
 msgid "``'b'``"
@@ -1454,7 +1436,7 @@ msgid "open for updating (reading and writing)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The default mode is ``'r'`` (open for reading text, synonym of ``'rt'``). "
+"The default mode is ``'r'`` (open for reading text, a synonym of ``'rt'``). "
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
 "``'r+b'`` open the file with no truncation."
 msgstr ""
@@ -1472,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is an additional mode character permitted, ``'U'``, which no longer "
 "has any effect, and is considered deprecated. It previously enabled :term:"
-"`universal newlines` in text mode, which became the default behaviour in "
+"`universal newlines` in text mode, which became the default behavior in "
 "Python 3.0. Refer to the documentation of the :ref:`newline <open-newline-"
 "parameter>` parameter for further details."
 msgstr ""
@@ -1586,8 +1568,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If *closefd* is ``False`` and a file descriptor rather than a filename was "
 "given, the underlying file descriptor will be kept open when the file is "
-"closed.  If a filename is given *closefd* must be ``True`` (the default) "
-"otherwise an error will be raised."
+"closed.  If a filename is given *closefd* must be ``True`` (the default); "
+"otherwise, an error will be raised."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1621,7 +1603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"See also the file handling modules, such as, :mod:`fileinput`, :mod:`io` "
+"See also the file handling modules, such as :mod:`fileinput`, :mod:`io` "
 "(where :func:`open` is declared), :mod:`os`, :mod:`os.path`, :mod:"
 "`tempfile`, and :mod:`shutil`."
 msgstr ""
@@ -1718,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Print *objects* to the text stream *file*, separated by *sep* and followed "
-"by *end*.  *sep*, *end*, *file* and *flush*, if present, must be given as "
+"by *end*.  *sep*, *end*, *file*, and *flush*, if present, must be given as "
 "keyword arguments."
 msgstr ""
 
@@ -1738,7 +1720,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Whether output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
+"Whether the output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
 "*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
 
@@ -1759,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
-"value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
+"value`` will invoke the setter, and ``del c.x`` the deleter."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1804,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a string containing a printable representation of an object.  For "
 "many types, this function makes an attempt to return a string that would "
-"yield an object with the same value when passed to :func:`eval`, otherwise "
+"yield an object with the same value when passed to :func:`eval`; otherwise, "
 "the representation is a string enclosed in angle brackets that contains the "
 "name of the type of the object together with additional information often "
 "including the name and address of the object.  A class can control what this "
@@ -1831,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "both ``round(0.5)`` and ``round(-0.5)`` are ``0``, and ``round(1.5)`` is "
 "``2``).  Any integer value is valid for *ndigits* (positive, zero, or "
 "negative).  The return value is an integer if *ndigits* is omitted or "
-"``None``. Otherwise the return value has the same type as *number*."
+"``None``. Otherwise, the return value has the same type as *number*."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1861,10 +1843,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "This is the counterpart of :func:`getattr`.  The arguments are an object, a "
-"string and an arbitrary value.  The string may name an existing attribute or "
-"a new attribute.  The function assigns the value to the attribute, provided "
-"the object allows it.  For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` is "
-"equivalent to ``x.foobar = 123``."
+"string, and an arbitrary value.  The string may name an existing attribute "
+"or a new attribute.  The function assigns the value to the attribute, "
+"provided the object allows it.  For example, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` "
+"is equivalent to ``x.foobar = 123``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1877,9 +1859,9 @@ msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
 "``None``.  Slice objects have read-only data attributes :attr:`~slice."
-"start`, :attr:`~slice.stop` and :attr:`~slice.step` which merely return the "
+"start`, :attr:`~slice.stop`, and :attr:`~slice.step` which merely return the "
 "argument values (or their default).  They have no other explicit "
-"functionality; however they are used by NumPy and other third party "
+"functionality; however, they are used by NumPy and other third-party "
 "packages. Slice objects are also generated when extended indexing syntax is "
 "used.  For example: ``a[start:stop:step]`` or ``a[start:stop, i]``.  See :"
 "func:`itertools.islice` for an alternate version that returns an iterator."
@@ -1939,7 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also "
+"Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also, "
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
 "class constructors."
 msgstr ""
@@ -2246,7 +2228,7 @@ msgid ""
 "*globals* and *locals* to determine how to interpret the name in a package "
 "context. The *fromlist* gives the names of objects or submodules that should "
 "be imported from the module given by *name*.  The standard implementation "
-"does not use its *locals* argument at all, and uses its *globals* only to "
+"does not use its *locals* argument at all and uses its *globals* only to "
 "determine the package context of the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
 
