python-docs-pl/library/http_cookies.po at 3.9 · python/python-docs-pl

264 lines (208 loc) · 7.63 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid ":mod:`http.cookies` --- HTTP state management"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
"The :mod:`http.cookies` module defines classes for abstracting the concept "
"of cookies, an HTTP state management mechanism. It supports both simple "
"string-only cookies, and provides an abstraction for having any serializable "
"data-type as cookie value."
"The module formerly strictly applied the parsing rules described in the :rfc:"
"`2109` and :rfc:`2068` specifications.  It has since been discovered that "
"MSIE 3.0x doesn't follow the character rules outlined in those specs and "
"also many current day browsers and servers have relaxed parsing rules when "
"comes to Cookie handling.  As a result, the parsing rules used are a bit "
"less strict."
"The character set, :data:`string.ascii_letters`, :data:`string.digits` and "
"``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by this "
"module in Cookie name (as :attr:`~Morsel.key`)."
msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
"On encountering an invalid cookie, :exc:`CookieError` is raised, so if your "
"cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
"and catch :exc:`CookieError` on parsing."
"Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
"incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
"This class is a dictionary-like object whose keys are strings and whose "
"values are :class:`Morsel` instances. Note that upon setting a key to a "
"value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
"and the value."
msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
"This class derives from :class:`BaseCookie` and overrides :meth:"
"`value_decode` and :meth:`value_encode`. SimpleCookie supports strings as "
"cookie values. When setting the value, SimpleCookie calls the builtin :func:"
"`str()` to convert the value to a string. Values received from HTTP are kept "
"as strings."
msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
"HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
"`http.cookies` modules do not depend on each other."
msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
msgid "This is the state management specification implemented by this module."
msgid "Cookie Objects"
"Return a tuple ``(real_value, coded_value)`` from a string representation. "
"``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:"
"`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
"Return a tuple ``(real_value, coded_value)``. *val* can be any type, but "
"``coded_value`` will always be converted to a string. This method does no "
"encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
"In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:"
"`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
"Return a string representation suitable to be sent as HTTP headers. *attrs* "
"and *header* are sent to each :class:`Morsel`'s :meth:`output` method. *sep* "
"is used to join the headers together, and is by default the combination "
"``'\\r\\n'`` (CRLF)."
"Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
"supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
"If *rawdata* is a string, parse it as an ``HTTP_COOKIE`` and add the values "
"found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
msgid "Morsel Objects"
msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
"Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the "
"valid :rfc:`2109` attributes, which are"
msgid "``expires``"
msgid "``path``"
msgid "``comment``"
msgid "``domain``"
msgid "``max-age``"
msgid "``secure``"
msgid "``version``"
msgstr "``wersja``"
msgid "``httponly``"
msgid "``samesite``"
"The attribute :attr:`httponly` specifies that the cookie is only transferred "
"in HTTP requests, and is not accessible through JavaScript. This is intended "
"to mitigate some forms of cross-site scripting."
"The attribute :attr:`samesite` specifies that the browser is not allowed to "
"send the cookie along with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF "
"attacks. Valid values for this attribute are \"Strict\" and \"Lax\"."
msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
":meth:`~Morsel.__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel."
"value` into account."
"Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
"coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
msgid "The value of the cookie."
msgid "The encoded value of the cookie --- this is what should be sent."
msgid "The name of the cookie."
msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
msgid "Whether *K* is a member of the set of keys of a :class:`Morsel`."
"Return a string representation of the Morsel, suitable to be sent as an HTTP "
"header. By default, all the attributes are included, unless *attrs* is "
"given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
"by default ``\"Set-Cookie:\"``."
"Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
"supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
"Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
"JavaScript."
"Update the values in the Morsel dictionary with the values in the dictionary "
"*values*.  Raise an error if any of the keys in the *values* dict is not a "
"valid :rfc:`2109` attribute."
msgid "an error is raised for invalid keys."
msgid "Return a shallow copy of the Morsel object."
msgid "return a Morsel object instead of a dict."
"Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
"the same as :meth:`dict.setdefault`."
msgid "Example"
"The following example demonstrates how to use the :mod:`http.cookies` module."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

http_cookies.po

Latest commit

History

http_cookies.po

File metadata and controls
