# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:41+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"

"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Creating a Source Distribution"

msgstr "Tworzenie dystrybucji źródłowej"

msgid ""

"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "

"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "

"independently covers all of the relevant information currently included here."

msgstr ""

"Ten dokument jest przechowywany wyłącznie do czasu, gdy dokumentacja "

"``setuptools`` pod adresem https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"

"setuptools.html niezależnie obejmie wszystkie istotne informacje, które są "

"tutaj zawarte."

msgid ""

"As shown in section :ref:`distutils-simple-example`, you use the :command:"

"`sdist` command to create a source distribution. In the simplest case, ::"

msgstr ""

"Jak pokazano w rozdziale :ref:`distutils-simple-example`, używasz polecenia :"

"command:`sdist` aby utworzyć dystrybucję źródłową. W najprostszym "

"przypadku, ::"

msgid ""

"(assuming you haven't specified any :command:`sdist` options in the setup "

"script or config file), :command:`sdist` creates the archive of the default "

"format for the current platform. The default format is a gzip'ed tar file (:"

"file:`.tar.gz`) on Unix, and ZIP file on Windows."

msgstr ""

"(zakładając że nie ustaliłeś żadnych opcji polecenia :command:`sdist`w "

"skrypcie instalacyjnym lub pliku konfiguracyjnym), polecenie :command:"

"`sdist` tworzy archiwum domyślnego formatu dla danej maszyny/środowiska. "

"Domyślnym formatem jest zgzipowany plik tar (:file:`.tar.gz`) na Unixie i "

"plik ZIP na Windows."

msgid ""

"You can specify as many formats as you like using the :option:`!--formats` "

"option, for example::"

msgstr ""

msgid "to create a gzipped tarball and a zip file. The available formats are:"

msgstr "aby utworzyć zgzipowany tarball i plik zip. Dostępne formaty to:"

msgid "Format"

msgstr "Format"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

msgid "Notes"

msgstr "Notatki"

msgid "``zip``"

msgstr "``zip``"

msgid "zip file (:file:`.zip`)"

msgstr "plik zip (:file:`.zip`)"

msgid "(1),(3)"

msgstr "(1),(3)"

msgid "``gztar``"

msgstr "``gztar``"

msgid "gzip'ed tar file (:file:`.tar.gz`)"

msgstr "zgzipowany plik tar (:file:`.tar.gz`)"

msgid "\\(2)"

msgstr "\\(2)"

msgid "``bztar``"

msgstr "``bztar``"

msgid "bzip2'ed tar file (:file:`.tar.bz2`)"

msgstr "zbzip2owany plik tar (:file:`.tar.bz2`)"

msgid "``xztar``"

msgstr ""

msgid "xz'ed tar file (:file:`.tar.xz`)"

msgstr ""

msgid "``ztar``"

msgstr "``ztar``"

msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"

msgstr "skompresowany plik tar (file`.tar.Z`)"

msgid "\\(4)"

msgstr "\\(4)"

msgid "``tar``"

msgstr "``tar``"

msgid "tar file (:file:`.tar`)"

msgstr "plik tar (:file:`.tar`)"

msgid "Added support for the ``xztar`` format."

msgstr ""

msgid "Notes:"

msgstr "Uwagi:"

msgid "default on Windows"

msgstr "domyślne dla Windows"

msgid "default on Unix"

msgstr "domyślne dla Unix"

msgid ""

"requires either external :program:`zip` utility or :mod:`zipfile` module "

"(part of the standard Python library since Python 1.6)"

msgstr ""

"wymaga zewnętrznego programu użytkowego :program:`zip` lub modułu :mod:"

"`zipfile` (części standardowej biblioteki języka pytonowskiego od wersji 1.6 "

"języka pytonowskiego)"

msgid ""

"requires the :program:`compress` program. Notice that this format is now "

"pending for deprecation and will be removed in the future versions of Python."

msgstr ""

"wymaga programu kompresji :program:`compress`. Zauważ że ten format oczekuje "

"teraz na przedawnienie i zostanie zdjęty w przyszłych wersjach języka "

"pytonowskiego."

msgid ""

"When using any ``tar`` format (``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar`` or "

"``tar``), under Unix you can specify the ``owner`` and ``group`` names that "

"will be set for each member of the archive."

msgstr ""

msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"

msgstr ""

"Dla przykładu, gdy chcesz aby wszystkie pliki archiwum były posiadane przez "

"roota::"

msgid "Specifying the files to distribute"

msgstr "Określanie plików do rozprowadzenia"

msgid ""

"If you don't supply an explicit list of files (or instructions on how to "

"generate one), the :command:`sdist` command puts a minimal default set into "

"the source distribution:"

msgstr ""

"Jeśli nie dostarczasz jawnej listy plików (lub instrukcji jak ją "

"wygenerować), polecenie :command:`sdist` wkłada minimalny zbiór domyślny w "

"dystrybucję źródeł:"

msgid ""

"all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "

"options"

msgstr ""

msgid ""

"all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"

msgstr ""

msgid ""

"scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"

"scripts`."

msgstr ""

msgid ""

"anything that looks like a test script: :file:`test/test\\*.py` (currently, "

"the Distutils don't do anything with test scripts except include them in "

"source distributions, but in the future there will be a standard for testing "

"Python module distributions)"

msgstr ""

"cokolwiek co wygląda jak skrypt testujący: plik :file:`test/test\\*.py` "

"(obecnie Distutils nie robi nic ze skryptami testowymi z wyjątkiem "

"załączania ich w dystrybucji źródeł, ale w przyszłości będzie standard dla "

"testowania dystrybucji modułów języka pytonowskiego)"

msgid ""

"Any of the standard README files (:file:`README`, :file:`README.txt`, or :"

"file:`README.rst`), :file:`setup.py` (or whatever you called your setup "

"script), and :file:`setup.cfg`."

msgstr ""

msgid ""

"all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"

"installing-package-data`."

msgstr ""

"wszystkie pliki które odpowiadają danym-o-danych ``package_data``. Zobacz :"

"ref:`distutils-installing-package-data`."

msgid ""

"all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"

"additional-files`."

msgstr ""

"wszystkie pliki które odpowiadają danym-o-danych ``data_files``. Zobacz :ref:"

"`distutils-additional-files`."

msgid ""

"Sometimes this is enough, but usually you will want to specify additional "

"files to distribute. The typical way to do this is to write a *manifest "

"template*, called :file:`MANIFEST.in` by default. The manifest template is "

"just a list of instructions for how to generate your manifest file, :file:"

"`MANIFEST`, which is the exact list of files to include in your source "

"distribution. The :command:`sdist` command processes this template and "

"generates a manifest based on its instructions and what it finds in the "

"filesystem."

msgstr ""

"Czasem to jest wystarczające, ale zwykle potrzebujesz określić dodatkowe "

"pliki do rozprowadzenia. Typowym sposobem robienia tego jest napisanie "

"*wzoru manifestu* - z ang. - *manifest template* zwanego :file:`MANIFEST.in` "

"domyślnie. Wzór manifestu jest po prostu listą instrukcji na to jak "

"wygenerować plik manifestu, :file:`MANIFEST`, który jest dokładnie listą "

"plików do włączenia w twoją dystrybucję źródłową. Polecenie :command:`sdist` "

"przetwarza ten wzorzec i wytwarza manifest w oparciu o jego instrukcje i to, "

"co znajdzie w systemie plików."

msgid ""

"If you prefer to roll your own manifest file, the format is simple: one "

"filename per line, regular files (or symlinks to them) only. If you do "

"supply your own :file:`MANIFEST`, you must specify everything: the default "

"set of files described above does not apply in this case."

msgstr ""

"Jeśli wolisz napisać swój własny plik manifestu, format jest prosty: jedna "

"nazwa pliku na linię, jedynie pliki zwyczajne (lub symboliczne odwołania do "

"nich). Jeżeli dostarczysz swój własny plik :file:`MANIFEST`, musisz określić "

"wszystko: domyślny zbiór plików opisujących powyższe nie odnosi się do tego "

"przypadku."

msgid ""

"An existing generated :file:`MANIFEST` will be regenerated without :command:"

"`sdist` comparing its modification time to the one of :file:`MANIFEST.in` "

"or :file:`setup.py`."

msgstr ""

msgid ""

":file:`MANIFEST` files start with a comment indicating they are generated. "

"Files without this comment are not overwritten or removed."

msgstr ""

msgid ""

":command:`sdist` will read a :file:`MANIFEST` file if no :file:`MANIFEST.in` "

"exists, like it used to do."

msgstr ""

msgid ""

":file:`README.rst` is now included in the list of distutils standard READMEs."

msgstr ""

msgid ""

"The manifest template has one command per line, where each command specifies "

"a set of files to include or exclude from the source distribution. For an "

"example, again we turn to the Distutils' own manifest template:"

msgstr ""

msgid ""

"The meanings should be fairly clear: include all files in the distribution "

"root matching :file:`\\*.txt`, all files anywhere under the :file:`examples` "

"directory matching :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py`, and exclude all "

"directories matching :file:`examples/sample?/build`. All of this is done "

"*after* the standard include set, so you can exclude files from the standard "

"set with explicit instructions in the manifest template. (Or, you can use "

"the :option:`!--no-defaults` option to disable the standard set entirely.) "

"There are several other commands available in the manifest template mini-"

"language; see section :ref:`sdist-cmd`."

msgstr ""

msgid ""

"The order of commands in the manifest template matters: initially, we have "

"the list of default files as described above, and each command in the "

"template adds to or removes from that list of files. Once we have fully "

"processed the manifest template, we remove files that should not be included "

"in the source distribution:"

msgstr ""

"Kolejność poleceń we wzorze manifestu ma znaczenie: początkowo, mamy listę "

"domyślnych plików, jak opisano powyżej, i każde polecenie we wzorze dodaje "

"lub zdejmuje z tej listy plików. Gdy mamy całkowicie przetworzony wzór "

"manifestu, usuwamy pliki, które nie powinny znajdować się w dystrybucji "

"źródłowej:"

msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"

msgstr ""

"wszystkie pliki w drzewie budowania Distutils (domyślne :file:`build/`)"

msgid ""

"all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"

"`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"

msgstr ""

"wszystkie pliki w katalogach nazwanych :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."

"svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"

msgid ""

"Now we have our complete list of files, which is written to the manifest for "

"future reference, and then used to build the source distribution archive(s)."

msgstr ""

"Teraz mamy naszą pełną listę plików, które są zapisane w manifeście dla "

"przyszłego odniesienia, i potem używane do budowania archiwum(ów) źródłowych "

"dystrybucji."

msgid ""

"You can disable the default set of included files with the :option:`!--no-"

"defaults` option, and you can disable the standard exclude set with :option:"

"`!--no-prune`."

msgstr ""

msgid ""

"Following the Distutils' own manifest template, let's trace how the :command:"

"`sdist` command builds the list of files to include in the Distutils source "

"distribution:"

msgstr ""

"Podążając za wzorem manifestu własnego Distutils, prześledźmy jak polecenie :"

"command:`sdist` buduje listę plików do załączenia w źródłowej dystrybucji "

"Distutils:"

msgid ""

"include all Python source files in the :file:`distutils` and :file:"

"`distutils/command` subdirectories (because packages corresponding to those "

"two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "

"script---see section :ref:`setup-script`)"

msgstr ""

msgid ""

"include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "

"(standard files)"

msgstr ""

"include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "

"(standardowe pliki)"

msgid "include :file:`test/test\\*.py` (standard files)"

msgstr "include :file:`test/test\\*.py` (standardowe pliki)"

msgid ""

"include :file:`\\*.txt` in the distribution root (this will find :file:"

"`README.txt` a second time, but such redundancies are weeded out later)"

msgstr ""

"załącz pliki :file:`\\*.txt` w nadrzędnym katalogu dystrybucji (to odnajdzie "

"plik :file:`README.txt` po raz drugi, ale takie nadmiarowości są "

"odchwaszczane później)"

msgid ""

"include anything matching :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py` in the sub-tree "

"under :file:`examples`,"

msgstr ""

"załącz cokolwiek pasującego do wzoru :file:`\\*.txt` lub :file:`*.py` w "

"poddrzewie pod :file:`examples`,"

msgid ""

"exclude all files in the sub-trees starting at directories matching :file:"

"`examples/sample?/build`\\ ---this may exclude files included by the "

"previous two steps, so it's important that the ``prune`` command in the "

"manifest template comes after the ``recursive-include`` command"

msgstr ""

"wyłącz wszystkie pliki w poddrzewach pasujące do :file:`examples/sample?/"

"build`\\ --- to może wyłączyć pliki załączone w poprzednich dwóch krokach, "

"więc istotne jest aby polecenie ``prune`` we wzorcu manifestu następowało po "

"poleceniu ``recursive-include``"

msgid ""

"exclude the entire :file:`build` tree, and any :file:`RCS`, :file:`CVS`, :"

"file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` and :file:`_darcs` "

"directories"

msgstr ""

"wyłącz całe drzewo :file:`build`, i wszystkie katalogi :file:`RCS` :file:"

"`CVS`, :file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` i :file:`_darcs`"

msgid ""

"Just like in the setup script, file and directory names in the manifest "

"template should always be slash-separated; the Distutils will take care of "

"converting them to the standard representation on your platform. That way, "

"the manifest template is portable across operating systems."

msgstr ""

"Tak jak w skrypcie instalacyjnym, nazwy plików i katalogów we wzorcu "

"manifestu powinny zawsze być separowane-ukośnikiem; Distutils zajmie się "

"zamianą ich na standardową postać na twojej maszynie/środowisku. W ten "

"sposób, wzór manifestu jest przenośny pomiędzy systemami operacyjnymi."

msgid "Manifest-related options"

msgstr "Związane-z-Manifestem opcje"

msgid ""

"The normal course of operations for the :command:`sdist` command is as "

"follows:"

msgstr "Normalny kurs operacji polecenia :command:`sdist` jest następujący:"

msgid ""

"if the manifest file (:file:`MANIFEST` by default) exists and the first line "

"does not have a comment indicating it is generated from :file:`MANIFEST.in`, "

"then it is used as is, unaltered"

msgstr ""

msgid ""

"if the manifest file doesn't exist or has been previously automatically "

"generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"

msgstr ""

msgid ""

"if neither :file:`MANIFEST` nor :file:`MANIFEST.in` exist, create a manifest "

"with just the default file set"

msgstr ""

"Jeśli żaden z plików :file:`MANIFEST` ani :file:`MANIFEST.in` nie istnieją, "

"stwórz manifest tylko z domyślnym zestawem plików"

msgid ""

"use the list of files now in :file:`MANIFEST` (either just generated or read "

"in) to create the source distribution archive(s)"

msgstr ""

"użyj listy plików teraz znajdujących się w pliku :file:`MANIFEST` (albo "

"dopiero co wygenerowanych albo wczytanych) do utworzenia archiwum(/ów) "

"dystrybucji źródłowej"

msgid ""

"There are a couple of options that modify this behaviour. First, use the :"

"option:`!--no-defaults` and :option:`!--no-prune` to disable the standard "

"\"include\" and \"exclude\" sets."

msgstr ""

msgid ""

"Second, you might just want to (re)generate the manifest, but not create a "

"source distribution::"

msgstr ""

"Po drugie możesz po prostu chcieć wygenerować (powtórnie) manifest, ale nie "

"tworzyć dystrybucji źródłowej::"

msgid ":option:`!-o` is a shortcut for :option:`!--manifest-only`."

msgstr ""