# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020

# Michał Biliński <m.bilinskimichal@gmail.com>, 2021

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-04-17 17:04+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:10+0000\n"

"Last-Translator: Michał Biliński <m.bilinskimichal@gmail.com>, 2021\n"

"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/ssl.py`"

msgstr ""

msgid ""

"This module provides access to Transport Layer Security (often known as "

"\"Secure Sockets Layer\") encryption and peer authentication facilities for "

"network sockets, both client-side and server-side. This module uses the "

"OpenSSL library. It is available on all modern Unix systems, Windows, Mac OS "

"X, and probably additional platforms, as long as OpenSSL is installed on "

"that platform."

msgstr ""

msgid ""

"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "

"operating system socket APIs. The installed version of OpenSSL may also "

"cause variations in behavior. For example, TLSv1.1 and TLSv1.2 come with "

"openssl version 1.0.1."

msgstr ""

msgid ""

"Don't use this module without reading the :ref:`ssl-security`. Doing so may "

"lead to a false sense of security, as the default settings of the ssl module "

"are not necessarily appropriate for your application."

msgstr ""

msgid ""

"This section documents the objects and functions in the ``ssl`` module; for "

"more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "

"referred to the documents in the \"See Also\" section at the bottom."

msgstr ""

msgid ""

"This module provides a class, :class:`ssl.SSLSocket`, which is derived from "

"the :class:`socket.socket` type, and provides a socket-like wrapper that "

"also encrypts and decrypts the data going over the socket with SSL. It "

"supports additional methods such as :meth:`getpeercert`, which retrieves the "

"certificate of the other side of the connection, and :meth:`cipher`, which "

"retrieves the cipher being used for the secure connection."

msgstr ""

msgid ""

"For more sophisticated applications, the :class:`ssl.SSLContext` class helps "

"manage settings and certificates, which can then be inherited by SSL sockets "

"created through the :meth:`SSLContext.wrap_socket` method."

msgstr ""

msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"

msgstr ""

msgid ""

"OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 and 1.0.1 are deprecated and no longer supported. In "

"the future the ssl module will require at least OpenSSL 1.0.2 or 1.1.0."

msgstr ""

msgid "Functions, Constants, and Exceptions"

msgstr ""

msgid "Socket creation"

msgstr ""

msgid ""

"Since Python 3.2 and 2.7.9, it is recommended to use the :meth:`SSLContext."

"wrap_socket` of an :class:`SSLContext` instance to wrap sockets as :class:"

"`SSLSocket` objects. The helper functions :func:`create_default_context` "

"returns a new context with secure default settings. The old :func:"

"`wrap_socket` function is deprecated since it is both inefficient and has no "

"support for server name indication (SNI) and hostname matching."

msgstr ""

msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"

msgstr ""

msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"

msgstr ""

msgid "Server socket example listening on localhost IPv4::"

msgstr ""

msgid "Context creation"

msgstr ""

msgid ""

"A convenience function helps create :class:`SSLContext` objects for common "

"purposes."

msgstr ""

msgid ""

"Return a new :class:`SSLContext` object with default settings for the given "

"*purpose*. The settings are chosen by the :mod:`ssl` module, and usually "

"represent a higher security level than when calling the :class:`SSLContext` "

"constructor directly."

msgstr ""

msgid ""

"*cafile*, *capath*, *cadata* represent optional CA certificates to trust for "

"certificate verification, as in :meth:`SSLContext.load_verify_locations`. "

"If all three are :const:`None`, this function can choose to trust the "

"system's default CA certificates instead."

msgstr ""

msgid ""

"The settings are: :data:`PROTOCOL_TLS`, :data:`OP_NO_SSLv2`, and :data:"

"`OP_NO_SSLv3` with high encryption cipher suites without RC4 and without "

"unauthenticated cipher suites. Passing :data:`~Purpose.SERVER_AUTH` as "

"*purpose* sets :data:`~SSLContext.verify_mode` to :data:`CERT_REQUIRED` and "

"either loads CA certificates (when at least one of *cafile*, *capath* or "

"*cadata* is given) or uses :meth:`SSLContext.load_default_certs` to load "

"default CA certificates."

msgstr ""

msgid ""

"When :attr:`~SSLContext.keylog_filename` is supported and the environment "

"variable :envvar:`SSLKEYLOGFILE` is set, :func:`create_default_context` "

"enables key logging."

msgstr ""

msgid ""

"The protocol, options, cipher and other settings may change to more "

"restrictive values anytime without prior deprecation. The values represent "

"a fair balance between compatibility and security."

msgstr ""

msgid ""

"If your application needs specific settings, you should create a :class:"

"`SSLContext` and apply the settings yourself."

msgstr ""

msgid ""

"If you find that when certain older clients or servers attempt to connect "

"with a :class:`SSLContext` created by this function that they get an error "

"stating \"Protocol or cipher suite mismatch\", it may be that they only "

"support SSL3.0 which this function excludes using the :data:`OP_NO_SSLv3`. "

"SSL3.0 is widely considered to be `completely broken <https://en.wikipedia."

"org/wiki/POODLE>`_. If you still wish to continue to use this function but "

"still allow SSL 3.0 connections you can re-enable them using::"

msgstr ""

msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."

msgstr ""

msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."

msgstr ""

msgid "3DES was dropped from the default cipher string."

msgstr ""

msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."

msgstr ""

msgid "Exceptions"

msgstr "Sytuacje Wyjątkowe"

msgid ""

"Raised to signal an error from the underlying SSL implementation (currently "

"provided by the OpenSSL library). This signifies some problem in the higher-"

"level encryption and authentication layer that's superimposed on the "

"underlying network connection. This error is a subtype of :exc:`OSError`. "

"The error code and message of :exc:`SSLError` instances are provided by the "

"OpenSSL library."

msgstr ""

msgid ":exc:`SSLError` used to be a subtype of :exc:`socket.error`."

msgstr ""

msgid ""

"A string mnemonic designating the OpenSSL submodule in which the error "

"occurred, such as ``SSL``, ``PEM`` or ``X509``. The range of possible "

"values depends on the OpenSSL version."

msgstr ""

msgid ""

"A string mnemonic designating the reason this error occurred, for example "

"``CERTIFICATE_VERIFY_FAILED``. The range of possible values depends on the "

"OpenSSL version."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised when trying to read or write and the "

"SSL connection has been closed cleanly. Note that this doesn't mean that "

"the underlying transport (read TCP) has been closed."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised by a :ref:`non-blocking SSL socket <ssl-"

"nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "

"received on the underlying TCP transport before the request can be fulfilled."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised by a :ref:`non-blocking SSL socket <ssl-"

"nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "

"sent on the underlying TCP transport before the request can be fulfilled."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised when a system error was encountered "

"while trying to fulfill an operation on a SSL socket. Unfortunately, there "

"is no easy way to inspect the original errno number."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised when the SSL connection has been "

"terminated abruptly. Generally, you shouldn't try to reuse the underlying "

"transport when this error is encountered."

msgstr ""

msgid ""

"A subclass of :exc:`SSLError` raised when certificate validation has failed."

msgstr ""

msgid "A numeric error number that denotes the verification error."

msgstr ""

msgid "A human readable string of the verification error."

msgstr ""

msgid "An alias for :exc:`SSLCertVerificationError`."

msgstr ""

msgid "The exception is now an alias for :exc:`SSLCertVerificationError`."

msgstr ""

msgid "Random generation"

msgstr ""

msgid ""

"Return *num* cryptographically strong pseudo-random bytes. Raises an :class:"

"`SSLError` if the PRNG has not been seeded with enough data or if the "

"operation is not supported by the current RAND method. :func:`RAND_status` "

"can be used to check the status of the PRNG and :func:`RAND_add` can be used "

"to seed the PRNG."

msgstr ""

msgid "For almost all applications :func:`os.urandom` is preferable."

msgstr ""

msgid ""

"Read the Wikipedia article, `Cryptographically secure pseudorandom number "

"generator (CSPRNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"

"Cryptographically_secure_pseudorandom_number_generator>`_, to get the "

"requirements of a cryptographically generator."

msgstr ""

msgid ""

"Return (bytes, is_cryptographic): bytes are *num* pseudo-random bytes, "

"is_cryptographic is ``True`` if the bytes generated are cryptographically "

"strong. Raises an :class:`SSLError` if the operation is not supported by the "

"current RAND method."

msgstr ""

msgid ""

"Generated pseudo-random byte sequences will be unique if they are of "

"sufficient length, but are not necessarily unpredictable. They can be used "

"for non-cryptographic purposes and for certain purposes in cryptographic "

"protocols, but usually not for key generation etc."

msgstr ""

msgid ""

"OpenSSL has deprecated :func:`ssl.RAND_pseudo_bytes`, use :func:`ssl."

"RAND_bytes` instead."

msgstr ""

msgid ""

"Return ``True`` if the SSL pseudo-random number generator has been seeded "

"with 'enough' randomness, and ``False`` otherwise. You can use :func:`ssl."

"RAND_egd` and :func:`ssl.RAND_add` to increase the randomness of the pseudo-"

"random number generator."

msgstr ""

msgid ""

"If you are running an entropy-gathering daemon (EGD) somewhere, and *path* "

"is the pathname of a socket connection open to it, this will read 256 bytes "

"of randomness from the socket, and add it to the SSL pseudo-random number "

"generator to increase the security of generated secret keys. This is "

"typically only necessary on systems without better sources of randomness."

msgstr ""

msgid ""

"See http://egd.sourceforge.net/ or http://prngd.sourceforge.net/ for sources "

"of entropy-gathering daemons."

msgstr ""

msgid ""

":ref:`Availability <availability>`: not available with LibreSSL and OpenSSL "

"> 1.1.0."

msgstr ""

msgid ""

"Mix the given *bytes* into the SSL pseudo-random number generator. The "

"parameter *entropy* (a float) is a lower bound on the entropy contained in "

"string (so you can always use :const:`0.0`). See :rfc:`1750` for more "

"information on sources of entropy."

msgstr ""

msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."

msgstr ""

msgid "Certificate handling"

msgstr ""

msgid ""

"Verify that *cert* (in decoded format as returned by :meth:`SSLSocket."

"getpeercert`) matches the given *hostname*. The rules applied are those for "

"checking the identity of HTTPS servers as outlined in :rfc:`2818`, :rfc:"

"`5280` and :rfc:`6125`. In addition to HTTPS, this function should be "

"suitable for checking the identity of servers in various SSL-based protocols "

"such as FTPS, IMAPS, POPS and others."

msgstr ""

msgid ""

":exc:`CertificateError` is raised on failure. On success, the function "

"returns nothing::"

msgstr ""

msgid ""

"The function now follows :rfc:`6125`, section 6.4.3 and does neither match "

"multiple wildcards (e.g. ``*.*.com`` or ``*a*.example.org``) nor a wildcard "

"inside an internationalized domain names (IDN) fragment. IDN A-labels such "

"as ``www*.xn--pthon-kva.org`` are still supported, but ``x*.python.org`` no "

"longer matches ``xn--tda.python.org``."

msgstr ""

msgid ""

"Matching of IP addresses, when present in the subjectAltName field of the "

"certificate, is now supported."

msgstr ""

msgid ""

"The function is no longer used to TLS connections. Hostname matching is now "

"performed by OpenSSL."

msgstr ""

msgid ""

"Allow wildcard when it is the leftmost and the only character in that "

"segment. Partial wildcards like ``www*.example.com`` are no longer supported."

msgstr ""

msgid ""

"Return the time in seconds since the Epoch, given the ``cert_time`` string "

"representing the \"notBefore\" or \"notAfter\" date from a certificate in "

"``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` strptime format (C locale)."

msgstr ""

msgid "Here's an example:"

msgstr ""

msgid "\"notBefore\" or \"notAfter\" dates must use GMT (:rfc:`5280`)."

msgstr ""

msgid ""

"Interpret the input time as a time in UTC as specified by 'GMT' timezone in "

"the input string. Local timezone was used previously. Return an integer (no "

"fractions of a second in the input format)"

msgstr ""

msgid ""

"Given the address ``addr`` of an SSL-protected server, as a (*hostname*, "

"*port-number*) pair, fetches the server's certificate, and returns it as a "

"PEM-encoded string. If ``ssl_version`` is specified, uses that version of "

"the SSL protocol to attempt to connect to the server. If ``ca_certs`` is "

"specified, it should be a file containing a list of root certificates, the "

"same format as used for the same parameter in :meth:`SSLContext."

"wrap_socket`. The call will attempt to validate the server certificate "

"against that set of root certificates, and will fail if the validation "

"attempt fails."

msgstr ""

msgid "This function is now IPv6-compatible."

msgstr ""

msgid ""

"The default *ssl_version* is changed from :data:`PROTOCOL_SSLv3` to :data:"

"`PROTOCOL_TLS` for maximum compatibility with modern servers."

msgstr ""

msgid ""

"Given a certificate as a DER-encoded blob of bytes, returns a PEM-encoded "

"string version of the same certificate."

msgstr ""

msgid ""

"Given a certificate as an ASCII PEM string, returns a DER-encoded sequence "

"of bytes for that same certificate."

msgstr ""

msgid ""

"Returns a named tuple with paths to OpenSSL's default cafile and capath. The "

"paths are the same as used by :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. "

"The return value is a :term:`named tuple` ``DefaultVerifyPaths``:"

msgstr ""

msgid ""

":attr:`cafile` - resolved path to cafile or ``None`` if the file doesn't "

"exist,"

msgstr ""

msgid ""

":attr:`capath` - resolved path to capath or ``None`` if the directory "

"doesn't exist,"

msgstr ""

msgid ""

":attr:`openssl_cafile_env` - OpenSSL's environment key that points to a "

"cafile,"

msgstr ""

msgid ":attr:`openssl_cafile` - hard coded path to a cafile,"

msgstr ""

msgid ""

":attr:`openssl_capath_env` - OpenSSL's environment key that points to a "

"capath,"

msgstr ""

msgid ":attr:`openssl_capath` - hard coded path to a capath directory"

msgstr ""

msgid ""

":ref:`Availability <availability>`: LibreSSL ignores the environment vars :"

"attr:`openssl_cafile_env` and :attr:`openssl_capath_env`."

msgstr ""

msgid ""

"Retrieve certificates from Windows' system cert store. *store_name* may be "

"one of ``CA``, ``ROOT`` or ``MY``. Windows may provide additional cert "

"stores, too."

msgstr ""

msgid ""

"The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. "

"The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:"

"`x509_asn` for X.509 ASN.1 data or :const:`pkcs_7_asn` for PKCS#7 ASN.1 "

"data. Trust specifies the purpose of the certificate as a set of OIDS or "

"exactly ``True`` if the certificate is trustworthy for all purposes."

msgstr ""

msgid "Example::"

msgstr ""

msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."

msgstr ""

msgid ""

"Retrieve CRLs from Windows' system cert store. *store_name* may be one of "

"``CA``, ``ROOT`` or ``MY``. Windows may provide additional cert stores, too."

msgstr ""

msgid ""

"The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. "

"The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:"

"`x509_asn` for X.509 ASN.1 data or :const:`pkcs_7_asn` for PKCS#7 ASN.1 data."

msgstr ""

msgid ""

"Takes an instance ``sock`` of :class:`socket.socket`, and returns an "

"instance of :class:`ssl.SSLSocket`, a subtype of :class:`socket.socket`, "

"which wraps the underlying socket in an SSL context. ``sock`` must be a :"

"data:`~socket.SOCK_STREAM` socket; other socket types are unsupported."

msgstr ""

msgid ""

"Internally, function creates a :class:`SSLContext` with protocol "

"*ssl_version* and :attr:`SSLContext.options` set to *cert_reqs*. If "

"parameters *keyfile*, *certfile*, *ca_certs* or *ciphers* are set, then the "

"values are passed to :meth:`SSLContext.load_cert_chain`, :meth:`SSLContext."

"load_verify_locations`, and :meth:`SSLContext.set_ciphers`."

msgstr ""

msgid ""

"The arguments *server_side*, *do_handshake_on_connect*, and "

"*suppress_ragged_eofs* have the same meaning as :meth:`SSLContext."

"wrap_socket`."

msgstr ""

msgid ""

"Since Python 3.2 and 2.7.9, it is recommended to use the :meth:`SSLContext."

"wrap_socket` instead of :func:`wrap_socket`. The top-level function is "

"limited and creates an insecure client socket without server name indication "

"or hostname matching."

msgstr ""

msgid "Constants"

msgstr "Stały"

msgid ""

"All constants are now :class:`enum.IntEnum` or :class:`enum.IntFlag` "

"collections."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "

"parameter to :func:`wrap_socket`. Except for :const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT`, "

"it is the default mode. With client-side sockets, just about any cert is "

"accepted. Validation errors, such as untrusted or expired cert, are ignored "

"and do not abort the TLS/SSL handshake."

msgstr ""

msgid ""

"In server mode, no certificate is requested from the client, so the client "

"does not send any for client cert authentication."

msgstr ""

msgid "See the discussion of :ref:`ssl-security` below."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "

"parameter to :func:`wrap_socket`. In client mode, :const:`CERT_OPTIONAL` "

"has the same meaning as :const:`CERT_REQUIRED`. It is recommended to use :"

"const:`CERT_REQUIRED` for client-side sockets instead."

msgstr ""

msgid ""

"In server mode, a client certificate request is sent to the client. The "

"client may either ignore the request or send a certificate in order perform "

"TLS client cert authentication. If the client chooses to send a "

"certificate, it is verified. Any verification error immediately aborts the "

"TLS handshake."

msgstr ""

msgid ""

"Use of this setting requires a valid set of CA certificates to be passed, "

"either to :meth:`SSLContext.load_verify_locations` or as a value of the "

"``ca_certs`` parameter to :func:`wrap_socket`."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "

"parameter to :func:`wrap_socket`. In this mode, certificates are required "

"from the other side of the socket connection; an :class:`SSLError` will be "

"raised if no certificate is provided, or if its validation fails. This mode "

"is **not** sufficient to verify a certificate in client mode as it does not "

"match hostnames. :attr:`~SSLContext.check_hostname` must be enabled as well "

"to verify the authenticity of a cert. :const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` uses :"

"const:`CERT_REQUIRED` and enables :attr:`~SSLContext.check_hostname` by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"With server socket, this mode provides mandatory TLS client cert "

"authentication. A client certificate request is sent to the client and the "

"client must provide a valid and trusted certificate."

msgstr ""

msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of CERT_* constants."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, "

"certificate revocation lists (CRLs) are not checked. By default OpenSSL does "

"neither require nor verify CRLs."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, only the "

"peer cert is checked but none of the intermediate CA certificates. The mode "

"requires a valid CRL that is signed by the peer cert's issuer (its direct "

"ancestor CA). If no proper CRL has been loaded with :attr:`SSLContext."

"load_verify_locations`, validation will fail."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, CRLs of "

"all certificates in the peer cert chain are checked."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags` to disable workarounds "

"for broken X.509 certificates."

msgstr ""

msgid ""

"Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. It instructs OpenSSL to "

"prefer trusted certificates when building the trust chain to validate a "

"certificate. This flag is enabled by default."

msgstr ""

msgid ":class:`enum.IntFlag` collection of VERIFY_* constants."

msgstr ""

msgid ""

"Selects the highest protocol version that both the client and server "

"support. Despite the name, this option can select both \"SSL\" and \"TLS\" "

"protocols."

msgstr ""

msgid ""

"Auto-negotiate the highest protocol version like :data:`PROTOCOL_TLS`, but "

"only support client-side :class:`SSLSocket` connections. The protocol "

"enables :data:`CERT_REQUIRED` and :attr:`~SSLContext.check_hostname` by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Auto-negotiate the highest protocol version like :data:`PROTOCOL_TLS`, but "

"only support server-side :class:`SSLSocket` connections."

msgstr ""

msgid "Alias for :data:`PROTOCOL_TLS`."

msgstr ""

msgid "Use :data:`PROTOCOL_TLS` instead."

msgstr ""

msgid "Selects SSL version 2 as the channel encryption protocol."

msgstr ""

msgid ""

"This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the "

"``OPENSSL_NO_SSL2`` flag."

msgstr ""

msgid "SSL version 2 is insecure. Its use is highly discouraged."

msgstr ""

msgid "OpenSSL has removed support for SSLv2."

msgstr ""

msgid "Selects SSL version 3 as the channel encryption protocol."

msgstr ""

msgid ""

"This protocol is not be available if OpenSSL is compiled with the "

"``OPENSSL_NO_SSLv3`` flag."

msgstr ""

msgid "SSL version 3 is insecure. Its use is highly discouraged."

msgstr ""

msgid ""

"OpenSSL has deprecated all version specific protocols. Use the default "

"protocol :data:`PROTOCOL_TLS` with flags like :data:`OP_NO_SSLv3` instead."

msgstr ""

msgid "Selects TLS version 1.0 as the channel encryption protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Selects TLS version 1.1 as the channel encryption protocol. Available only "

"with openssl version 1.0.1+."

msgstr ""

msgid ""

"Selects TLS version 1.2 as the channel encryption protocol. This is the most "

"modern version, and probably the best choice for maximum protection, if both "

"sides can speak it. Available only with openssl version 1.0.1+."

msgstr ""

msgid ""

"Enables workarounds for various bugs present in other SSL implementations. "

"This option is set by default. It does not necessarily set the same flags "

"as OpenSSL's ``SSL_OP_ALL`` constant."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents an SSLv2 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv2 as "

"the protocol version."

msgstr ""

msgid "SSLv2 is deprecated"

msgstr ""

msgid ""

"Prevents an SSLv3 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing SSLv3 as "

"the protocol version."

msgstr ""

msgid "SSLv3 is deprecated"

msgstr ""

msgid ""

"Prevents a TLSv1 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1 as "

"the protocol version."

msgstr ""

msgid ""

"The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0, use the new :attr:`SSLContext."

"minimum_version` and :attr:`SSLContext.maximum_version` instead."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents a TLSv1.1 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.1 as "

"the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+."

msgstr ""

msgid "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents a TLSv1.2 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.2 as "

"the protocol version. Available only with openssl version 1.0.1+."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents a TLSv1.3 connection. This option is only applicable in conjunction "

"with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.3 as "

"the protocol version. TLS 1.3 is available with OpenSSL 1.1.1 or later. When "

"Python has been compiled against an older version of OpenSSL, the flag "

"defaults to *0*."

msgstr ""

msgid ""

"The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0. It was added to 2.7.15, 3.6.3 "

"and 3.7.0 for backwards compatibility with OpenSSL 1.0.2."

msgstr ""

msgid ""

"Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest "

"messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello."

msgstr ""

msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.0h and later."

msgstr ""

msgid ""

"Use the server's cipher ordering preference, rather than the client's. This "

"option has no effect on client sockets and SSLv2 server sockets."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents re-use of the same DH key for distinct SSL sessions. This improves "

"forward secrecy but requires more computational resources. This option only "

"applies to server sockets."

msgstr ""

msgid ""

"Prevents re-use of the same ECDH key for distinct SSL sessions. This "

"improves forward secrecy but requires more computational resources. This "

"option only applies to server sockets."

msgstr ""

msgid ""

"Send dummy Change Cipher Spec (CCS) messages in TLS 1.3 handshake to make a "

"TLS 1.3 connection look more like a TLS 1.2 connection."

msgstr ""

msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.1 and later."

msgstr ""

msgid ""

"Disable compression on the SSL channel. This is useful if the application "

"protocol supports its own compression scheme."

msgstr ""

msgid "This option is only available with OpenSSL 1.0.0 and later."

msgstr ""

msgid ":class:`enum.IntFlag` collection of OP_* constants."

msgstr ""

msgid "Prevent client side from requesting a session ticket."

msgstr ""

msgid "Ignore unexpected shutdown of TLS connections."

msgstr ""

msgid "This option is only available with OpenSSL 3.0.0 and later."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Application-Layer "

"Protocol Negotiation* TLS extension as described in :rfc:`7301`."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support not checking subject common "

"name and :attr:`SSLContext.hostname_checks_common_name` is writeable."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the Elliptic Curve-"

"based Diffie-Hellman key exchange. This should be true unless the feature "

"was explicitly disabled by the distributor."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Server Name "

"Indication* extension (as defined in :rfc:`6066`)."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Next Protocol "

"Negotiation* as described in the `Application Layer Protocol Negotiation "

"<https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation>`_. "

"When true, you can use the :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` method to "

"advertise which protocols you want to support."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the SSL 2.0 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the SSL 3.0 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.0 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.1 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.2 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.3 protocol."

msgstr ""

msgid ""

"List of supported TLS channel binding types. Strings in this list can be "

"used as arguments to :meth:`SSLSocket.get_channel_binding`."

msgstr ""

msgid "The version string of the OpenSSL library loaded by the interpreter::"

msgstr ""

msgid ""

"A tuple of five integers representing version information about the OpenSSL "

"library::"

msgstr ""

msgid "The raw version number of the OpenSSL library, as a single integer::"

msgstr ""

msgid ""

"Alert Descriptions from :rfc:`5246` and others. The `IANA TLS Alert Registry "

"<https://www.iana.org/assignments/tls-parameters/tls-parameters.xml#tls-"

"parameters-6>`_ contains this list and references to the RFCs where their "

"meaning is defined."

msgstr ""

msgid ""

"Used as the return value of the callback function in :meth:`SSLContext."

"set_servername_callback`."

msgstr ""

msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of ALERT_DESCRIPTION_* constants."

msgstr ""

msgid ""

"Option for :func:`create_default_context` and :meth:`SSLContext."

"load_default_certs`. This value indicates that the context may be used to "

"authenticate Web servers (therefore, it will be used to create client-side "

"sockets)."

msgstr ""

msgid ""

"Option for :func:`create_default_context` and :meth:`SSLContext."

"load_default_certs`. This value indicates that the context may be used to "

"authenticate Web clients (therefore, it will be used to create server-side "

"sockets)."

msgstr ""

msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of SSL_ERROR_* constants."

msgstr ""

msgid ""

":class:`enum.IntEnum` collection of SSL and TLS versions for :attr:"

"`SSLContext.maximum_version` and :attr:`SSLContext.minimum_version`."

msgstr ""

msgid ""

"The minimum or maximum supported SSL or TLS version. These are magic "

"constants. Their values don't reflect the lowest and highest available TLS/"

"SSL versions."

msgstr ""

msgid "SSL 3.0 to TLS 1.3."

msgstr ""

msgid "SSL Sockets"

msgstr ""

msgid "SSL sockets provide the following methods of :ref:`socket-objects`:"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.accept()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.bind()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.close()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.connect()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.detach()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.fileno()`"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.getpeername()`, :meth:`~socket.socket.getsockname()`"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.getsockopt()`, :meth:`~socket.socket.setsockopt()`"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.gettimeout()`, :meth:`~socket.socket.settimeout()`, :"

"meth:`~socket.socket.setblocking()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.listen()`"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.makefile()`"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.recv()`, :meth:`~socket.socket.recv_into()` (but "

"passing a non-zero ``flags`` argument is not allowed)"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.send()`, :meth:`~socket.socket.sendall()` (with the "

"same limitation)"

msgstr ""

msgid ""

":meth:`~socket.socket.sendfile()` (but :mod:`os.sendfile` will be used for "

"plain-text sockets only, else :meth:`~socket.socket.send()` will be used)"

msgstr ""

msgid ":meth:`~socket.socket.shutdown()`"

msgstr ""

msgid ""

"However, since the SSL (and TLS) protocol has its own framing atop of TCP, "

"the SSL sockets abstraction can, in certain respects, diverge from the "

"specification of normal, OS-level sockets. See especially the :ref:`notes "

"on non-blocking sockets <ssl-nonblocking>`."

msgstr ""

msgid ""

"Instances of :class:`SSLSocket` must be created using the :meth:`SSLContext."

"wrap_socket` method."

msgstr ""

msgid "The :meth:`sendfile` method was added."

msgstr ""

msgid ""

"The :meth:`shutdown` does not reset the socket timeout each time bytes are "

"received or sent. The socket timeout is now to maximum total duration of the "

"shutdown."

msgstr ""

msgid ""

"It is deprecated to create a :class:`SSLSocket` instance directly, use :meth:"

"`SSLContext.wrap_socket` to wrap a socket."

msgstr ""

msgid ""

":class:`SSLSocket` instances must to created with :meth:`~SSLContext."

"wrap_socket`. In earlier versions, it was possible to create instances "

"directly. This was never documented or officially supported."

msgstr ""