python-docs-pl/library/smtpd.po at 3.8 · python/python-docs-pl

375 lines (297 loc) · 10.7 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:09+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
msgid ":mod:`smtpd` --- SMTP Server"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`"
msgid "This module offers several classes to implement SMTP (email) servers."
"The `aiosmtpd <http://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ package is a recommended "
"replacement for this module.  It is based on :mod:`asyncio` and provides a "
"more straightforward API.  :mod:`smtpd` should be considered deprecated."
"Several server implementations are present; one is a generic do-nothing "
"implementation, which can be overridden, while the other two offer specific "
"mail-sending strategies."
"Additionally the SMTPChannel may be extended to implement very specific "
"interaction behaviour with SMTP clients."
"The code supports :RFC:`5321`, plus the :rfc:`1870` SIZE and :rfc:`6531` "
"SMTPUTF8 extensions."
msgid "SMTPServer Objects"
"Create a new :class:`SMTPServer` object, which binds to local address "
"*localaddr*.  It will treat *remoteaddr* as an upstream SMTP relayer.  Both "
"*localaddr* and *remoteaddr* should be a :ref:`(host, port) <host_port>` "
"tuple.  The object inherits from :class:`asyncore.dispatcher`, and so will "
"insert itself into :mod:`asyncore`'s event loop on instantiation."
"*data_size_limit* specifies the maximum number of bytes that will be "
"accepted in a ``DATA`` command.  A value of ``None`` or ``0`` means no limit."
"*map* is the socket map to use for connections (an initially empty "
"dictionary is a suitable value).  If not specified the :mod:`asyncore` "
"global socket map is used."
"*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
"in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. When ``True``, "
"``SMTPUTF8`` is accepted as a parameter to the ``MAIL`` command and when "
"present is passed to :meth:`process_message` in the "
"``kwargs['mail_options']`` list.  *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot "
"be set to ``True`` at the same time."
"*decode_data* specifies whether the data portion of the SMTP transaction "
"should be decoded using UTF-8.  When *decode_data* is ``False`` (the "
"default), the server advertises the ``8BITMIME`` extension (:rfc:`6152`), "
"accepts the ``BODY=8BITMIME`` parameter to the ``MAIL`` command, and when "
"present passes it to :meth:`process_message` in the "
"``kwargs['mail_options']`` list. *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* cannot "
"be set to ``True`` at the same time."
"Raise a :exc:`NotImplementedError` exception. Override this in subclasses to "
"do something useful with this message. Whatever was passed in the "
"constructor as *remoteaddr* will be available as the :attr:`_remoteaddr` "
"attribute. *peer* is the remote host's address, *mailfrom* is the envelope "
"originator, *rcpttos* are the envelope recipients and *data* is a string "
"containing the contents of the e-mail (which should be in :rfc:`5321` "
"If the *decode_data* constructor keyword is set to ``True``, the *data* "
"argument will be a unicode string.  If it is set to ``False``, it will be a "
"bytes object."
"*kwargs* is a dictionary containing additional information. It is empty if "
"``decode_data=True`` was given as an init argument, otherwise it contains "
"the following keys:"
msgid "*mail_options*:"
"a list of all received parameters to the ``MAIL`` command (the elements are "
"uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)."
msgid "*rcpt_options*:"
"same as *mail_options* but for the ``RCPT`` command. Currently no ``RCPT "
"TO`` options are supported, so for now this will always be an empty list."
"Implementations of ``process_message`` should use the ``**kwargs`` signature "
"to accept arbitrary keyword arguments, since future feature enhancements may "
"add keys to the kwargs dictionary."
"Return ``None`` to request a normal ``250 Ok`` response; otherwise return "
"the desired response string in :RFC:`5321` format."
"Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for "
"managing SMTP clients."
msgid "The *map* constructor argument."
msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses."
"The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* constructor parameters, and the "
"*kwargs* parameter to :meth:`process_message` when *decode_data* is "
"``False``."
msgid "*decode_data* is now ``False`` by default."
msgid "DebuggingServer Objects"
"Create a new debugging server.  Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
"Messages will be discarded, and printed on stdout."
msgid "PureProxy Objects"
"Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
"Everything will be relayed to *remoteaddr*.  Note that running this has a "
"good chance to make you into an open relay, so please be careful."
msgid "MailmanProxy Objects"
"Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
"Everything will be relayed to *remoteaddr*, unless local mailman "
"configurations knows about an address, in which case it will be handled via "
"mailman.  Note that running this has a good chance to make you into an open "
"relay, so please be careful."
msgid "SMTPChannel Objects"
"Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication "
"between the server and a single SMTP client."
msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below."
"*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
"in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. *decode_data* "
"and *enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
"A dictionary can be specified in *map* to avoid using a global socket map."
"*decode_data* specifies whether the data portion of the SMTP transaction "
"should be decoded using UTF-8.  The default is ``False``. *decode_data* and "
"*enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
"To use a custom SMTPChannel implementation you need to override the :attr:"
"`SMTPServer.channel_class` of your :class:`SMTPServer`."
msgid "The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* parameters were added."
msgid "The :class:`SMTPChannel` has the following instance variables:"
msgid "Holds the :class:`SMTPServer` that spawned this channel."
msgid "Holds the socket object connecting to the client."
"Holds the address of the client, the second value returned by :func:`socket."
"accept <socket.socket.accept>`"
"Holds a list of the line strings (decoded using UTF-8) received from the "
"client. The lines have their ``\"\\r\\n\"`` line ending translated to "
"``\"\\n\"``."
"Holds the current state of the channel. This will be either :attr:`COMMAND` "
"initially and then :attr:`DATA` after the client sends a \"DATA\" line."
"Holds a string containing the greeting sent by the client in its \"HELO\"."
"Holds a string containing the address identified in the \"MAIL FROM:\" line "
"from the client."
"Holds a list of strings containing the addresses identified in the \"RCPT TO:"
"\" lines from the client."
"Holds a string containing all of the data sent by the client during the DATA "
"state, up to but not including the terminating ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``."
"Holds the fully-qualified domain name of the server as returned by :func:"
"`socket.getfqdn`."
"Holds the name of the client peer as returned by ``conn.getpeername()`` "
"where ``conn`` is :attr:`conn`."
"The :class:`SMTPChannel` operates by invoking methods named "
"``smtp_<command>`` upon reception of a command line from the client. Built "
"into the base :class:`SMTPChannel` class are methods for handling the "
"following commands (and responding to them appropriately):"
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"
msgid "Action taken"
msgid "HELO"
"Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
"`seen_greeting`.  Sets server to base command mode."
msgid "EHLO"
"Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
"`seen_greeting`.  Sets server to extended command mode."
msgid "NOOP"
msgid "Takes no action."
msgid "QUIT"
msgid "Closes the connection cleanly."
msgid "MAIL"
"Accepts the \"MAIL FROM:\" syntax and stores the supplied address as :attr:"
"`mailfrom`.  In extended command mode, accepts the :rfc:`1870` SIZE "
"attribute and responds appropriately based on the value of *data_size_limit*."
msgid "RCPT"
"Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the :"
"attr:`rcpttos` list."
msgid "RSET"
"Resets the :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, and :attr:`received_data`, but "
"not the greeting."
msgid "DATA"
"Sets the internal state to :attr:`DATA` and stores remaining lines from the "
"client in :attr:`received_data` until the terminator ``\"\\r\\n.\\r\\n\"`` "
"is received."
msgid "HELP"
msgid "Returns minimal information on command syntax"
msgid "VRFY"
msgid "Returns code 252 (the server doesn't know if the address is valid)"
msgid "EXPN"
msgid "Reports that the command is not implemented."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

smtpd.po

Latest commit

History

smtpd.po

File metadata and controls
