# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-06-27 15:10+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Type Objects"

msgstr ""

msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

msgstr ""

msgid ""

"This is the type object for type objects; it is the same object as :class:"

"`type` in the Python layer."

msgstr ""

msgid ""

"Return non-zero if the object *o* is a type object, including instances of "

"types derived from the standard type object. Return 0 in all other cases. "

"This function always succeeds."

msgstr ""

msgid ""

"Return non-zero if the object *o* is a type object, but not a subtype of the "

"standard type object. Return 0 in all other cases. This function always "

"succeeds."

msgstr ""

msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag."

msgstr ""

msgid ""

"Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "

"function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual "

"flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"

"c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the :ref:`limited "

"API <limited-c-api>`."

msgstr ""

msgid "The return type is now ``unsigned long`` rather than ``long``."

msgstr ""

msgid ""

"Return the type object's internal namespace, which is otherwise only exposed "

"via a read-only proxy (:attr:`cls.__dict__ <type.__dict__>`). This is a "

"replacement for accessing :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` directly. The "

"returned dictionary must be treated as read-only."

msgstr ""

msgid ""

"This function is meant for specific embedding and language-binding cases, "

"where direct access to the dict is necessary and indirect access (e.g. via "

"the proxy or :c:func:`PyObject_GetAttr`) isn't adequate."

msgstr ""

msgid ""

"Extension modules should continue to use ``tp_dict``, directly or "

"indirectly, when setting up their own types."

msgstr ""

msgid ""

"Invalidate the internal lookup cache for the type and all of its subtypes. "

"This function must be called after any manual modification of the attributes "

"or base classes of the type."

msgstr ""

msgid ""

"Register *callback* as a type watcher. Return a non-negative integer ID "

"which must be passed to future calls to :c:func:`PyType_Watch`. In case of "

"error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "

"exception."

msgstr ""

msgid ""

"In free-threaded builds, :c:func:`PyType_AddWatcher` is not thread-safe, so "

"it must be called at start up (before spawning the first thread)."

msgstr ""

msgid ""

"Clear watcher identified by *watcher_id* (previously returned from :c:func:"

"`PyType_AddWatcher`). Return ``0`` on success, ``-1`` on error (e.g. if "

"*watcher_id* was never registered.)"

msgstr ""

msgid ""

"An extension should never call ``PyType_ClearWatcher`` with a *watcher_id* "

"that was not returned to it by a previous call to :c:func:"

"`PyType_AddWatcher`."

msgstr ""

msgid ""

"Mark *type* as watched. The callback granted *watcher_id* by :c:func:"

"`PyType_AddWatcher` will be called whenever :c:func:`PyType_Modified` "

"reports a change to *type*. (The callback may be called only once for a "

"series of consecutive modifications to *type*, if :c:func:`!_PyType_Lookup` "

"is not called on *type* between the modifications; this is an implementation "

"detail and subject to change.)"

msgstr ""

msgid "The callback is also invoked when a watched heap type is deallocated."

msgstr ""

msgid ""

"An extension should never call ``PyType_Watch`` with a *watcher_id* that was "

"not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."

msgstr ""

msgid ""

"The callback is now also invoked when a watched heap type is deallocated."

msgstr ""

msgid ""

"Mark *type* as not watched. This undoes a previous call to :c:func:"

"`PyType_Watch`. *type* must not be ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"An extension should never call this function with a *watcher_id* that was "

"not returned to it by a previous call to :c:func:`PyType_AddWatcher`."

msgstr ""

msgid ""

"On success, this function returns ``0``. On failure, this function returns "

"``-1`` with an exception set."

msgstr ""

msgid "Type of a type-watcher callback function."

msgstr ""

msgid ""

"The callback must not modify *type* or cause :c:func:`PyType_Modified` to be "

"called on *type* or any type in its MRO; violating this rule could cause "

"infinite recursion."

msgstr ""

msgid ""

"The callback may be called during type deallocation. In this case, the type "

"object is temporarily resurrected (its reference count is at least 1) and "

"all its attributes are still valid. However, the callback should not store "

"new strong references to the type, as this would resurrect the object and "

"prevent its deallocation."

msgstr ""

msgid ""

"The callback may now be called during deallocation of a watched heap type."

msgstr ""

msgid ""

"Return non-zero if the type object *o* sets the feature *feature*. Type "

"features are denoted by single bit flags."

msgstr ""

msgid ""

"Return non-zero if the type object *type* sets the subclass flag *flag*. "

"Subclass flags are denoted by :c:macro:`Py_TPFLAGS_*_SUBCLASS "

"<Py_TPFLAGS_LONG_SUBCLASS>`. This function is used by many ``_Check`` "

"functions for common types."

msgstr ""

msgid ""

":c:func:`PyObject_TypeCheck`, which is used as a slower alternative in "

"``_Check`` functions for types that don't come with subclass flags."

msgstr ""

msgid ""

"Return true if the type object includes support for the cycle detector; this "

"tests the type flag :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."

msgstr ""

msgid "Return true if *a* is a subtype of *b*."

msgstr ""

msgid ""

"This function only checks for actual subtypes, which means that :meth:`~type."

"__subclasscheck__` is not called on *b*. Call :c:func:`PyObject_IsSubclass` "

"to do the same check that :func:`issubclass` would do."

msgstr ""

msgid ""

"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot of a type "

"object. Uses Python's default memory allocation mechanism to allocate "

"memory for a new instance, zeros the memory, then initializes the memory as "

"if by calling :c:func:`PyObject_Init` or :c:func:`PyObject_InitVar`."

msgstr ""

msgid ""

"Do not call this directly to allocate memory for an object; call the type's :"

"c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."

msgstr ""

msgid ""

"For types that support garbage collection (i.e., the :c:macro:"

"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag is set), this function behaves like :c:macro:"

"`PyObject_GC_New` or :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` (except the memory is "

"guaranteed to be zeroed before initialization), and should be paired with :c:"

"func:`PyObject_GC_Del` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`. Otherwise, it "

"behaves like :c:macro:`PyObject_New` or :c:macro:`PyObject_NewVar` (except "

"the memory is guaranteed to be zeroed before initialization) and should be "

"paired with :c:func:`PyObject_Free` in :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."

msgstr ""

msgid ""

"Generic handler for the :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` slot of a type "

"object. Creates a new instance using the type's :c:member:`~PyTypeObject."

"tp_alloc` slot and returns the resulting object."

msgstr ""

msgid ""

"Finalize a type object. This should be called on all type objects to finish "

"their initialization. This function is responsible for adding inherited "

"slots from a type's base class. Return ``0`` on success, or return ``-1`` "

"and sets an exception on error."

msgstr ""

msgid ""

"If some of the base classes implements the GC protocol and the provided type "

"does not include the :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags, then the GC "

"protocol will be automatically implemented from its parents. On the "

"contrary, if the type being created does include :c:macro:"

"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` in its flags then it **must** implement the GC protocol "

"itself by at least implementing the :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` "

"handle."

msgstr ""

msgid ""

"Return the type's name. Equivalent to getting the type's :attr:`~type."

"__name__` attribute."

msgstr ""

msgid ""

"Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's :attr:"

"`~type.__qualname__` attribute."

msgstr ""

msgid ""

"Return the type's fully qualified name. Equivalent to ``f\"{type.__module__}."

"{type.__qualname__}\"``, or :attr:`type.__qualname__` if :attr:`type."

"__module__` is not a string or is equal to ``\"builtins\"``."

msgstr ""

msgid ""

"Return the type's module name. Equivalent to getting the :attr:`type."

"__module__` attribute."

msgstr ""

msgid ""

"Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "

"``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "

"function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "

"result pointer into the appropriate function type."

msgstr ""

msgid ""

"See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."

msgstr ""

msgid ""

":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was "

"limited to :ref:`heap types <heap-types>`."

msgstr ""

msgid ""

"Return the module object associated with the given type when the type was "

"created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."

msgstr ""

msgid ""

"The returned reference is :term:`borrowed <borrowed reference>` from *type*, "

"and will be valid as long as you hold a reference to *type*. Do not release "

"it with :c:func:`Py_DECREF` or similar."

msgstr ""

msgid ""

"If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "

"and returns ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"This function is usually used to get the module in which a method is "

"defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "

"not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "

"intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "

"module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "

"defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByToken` for cases when :c:"

"type:`!PyCMethod` cannot be used."

msgstr ""

msgid ""

"Return the state of the module object associated with the given type. This "

"is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"

"func:`PyType_GetModule`."

msgstr ""

msgid ""

"If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "

"``NULL`` without setting an exception."

msgstr ""

msgid ""

"Find the first superclass whose module has the given :ref:`module token <ext-"

"module-token>`, and return that module."

msgstr ""

msgid ""

"If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"This function is intended to be used together with :c:func:"

"`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods (such as :c:"

"member:`~PyTypeObject.tp_init` or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and "

"other places where a method's defining class cannot be passed using the :c:"

"type:`PyCMethod` calling convention."

msgstr ""

msgid ""

"Find the first superclass whose module was created from the given :c:type:"

"`PyModuleDef` *def*, or whose :ref:`module token <ext-module-token>` is "

"equal to *def*, and return that module."

msgstr ""

msgid ""

"Note that modules created from a :c:type:`PyModuleDef` always have their "

"token set to the :c:type:`PyModuleDef`'s address. In other words, this "

"function is equivalent to :c:func:`PyType_GetModuleByToken`, except that it:"

msgstr ""

msgid "returns a borrowed reference, and"

msgstr ""

msgid ""

"has a non-``void*`` argument type (which is a cosmetic difference in C)."

msgstr ""

msgid ""

"Find the first superclass in *type*'s :term:`method resolution order` whose :"

"c:macro:`Py_tp_token` token is equal to *tp_token*."

msgstr ""

msgid ""

"If found, set *\\*result* to a new :term:`strong reference` to it and return "

"``1``."

msgstr ""

msgid "If not found, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``0``."

msgstr ""

msgid ""

"On error, set *\\*result* to ``NULL`` and return ``-1`` with an exception "

"set."

msgstr ""

msgid ""

"The *result* argument may be ``NULL``, in which case *\\*result* is not set. "

"Use this if you need only the return value."

msgstr ""

msgid "The *tp_token* argument may not be ``NULL``."

msgstr ""

msgid "Attempt to assign a version tag to the given type."

msgstr ""

msgid ""

"Returns 1 if the type already had a valid version tag or a new one was "

"assigned, or 0 if a new tag could not be assigned."

msgstr ""

msgid ""

"Return true if instances of *type* support creating weak references, false "

"otherwise. This function always succeeds. *type* must not be ``NULL``."

msgstr ""

msgid ":ref:`weakrefobjects`"

msgstr ""

msgid ":py:mod:`weakref`"

msgstr ""

msgid "Creating Heap-Allocated Types"

msgstr ""

msgid ""

"The following function is used to create :ref:`heap types <heap-types>`:"

msgstr ""

msgid ""

"Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from a :c:type:`!PySlot` "

"array. See :ref:`capi-slots` for general information on slots, and :ref:"

"`pyslot_type_slot_ids` for slots specific to type creation."

msgstr ""

msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."

msgstr ""

msgid ""

"Note that this function does *not* fully match the behavior of calling :py:"

"class:`type() <type>` or using the :keyword:`class` statement. With user-"

"provided base types or metaclasses, prefer :ref:`calling <capi-call>` :py:"

"class:`type` (or the metaclass) over ``PyType_From*`` functions. "

"Specifically:"

msgstr ""

msgid ""

":py:meth:`~object.__new__` is not called on the new class (and it must be "

"set to ``type.__new__``)."

msgstr ""

msgid ":py:meth:`~object.__init__` is not called on the new class."

msgstr ""

msgid ":py:meth:`~object.__init_subclass__` is not called on any bases."

msgstr ""

msgid ":py:meth:`~object.__set_name__` is not called on new descriptors."

msgstr ""

msgid ""

"Slots are typically defined as a global static constant arrays. However, "

"sometimes slot values are not statically known at compile time. For example, "

"slots like :c:data:`Py_tp_bases`, :c:data:`Py_tp_metaclass` and :c:data:"

"`Py_tp_module` require live Python objects. In this case, it is recommended "

"to put such slots on the stack, and use :c:macro:`Py_slot_subslots` to refer "

"to an array of static slots. For example::"

msgstr ""

msgid ""

"static const PySlot my_slots[] = {\n"

" PySlot_STATIC_DATA(Py_tp_name, \"MyClass\"),\n"

" PySlot_FUNC(Py_tp_repr, my_repr_func),\n"

" ...\n"

" PySlot_END\n"

"};\n"

"\n"

"PyObject *make_my_class(PyObject *module) {\n"

" PySlot all_slots[] = {\n"

" PySlot_STATIC_DATA(Py_slot_subslots, my_slots),\n"

" PySlot_DATA(Py_tp_module, module),\n"

" PySlot_END\n"

" };\n"

" return PyType_FromSlots(all_slots);\n"

"}"

msgstr ""

msgid ""

"Heap types created without the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag may "

"be modified, for example by setting attributes on them, as with classes "

"defined in Python code. Sometimes, such modifications are necessary to fully "

"initialize a type, but you may wish to prevent users from changing the type "

"after the initialization is done:"

msgstr ""

msgid ""

"Make a type immutable: set the :c:macro:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag."

msgstr ""

msgid "All base classes of *type* must be immutable."

msgstr ""

msgid "On success, return ``0``. On error, set an exception and return ``-1``."

msgstr ""

msgid ""

"The type must not be used before it's made immutable. For example, type "

"instances must not be created before the type is made immutable."

msgstr ""

msgid "Type slot IDs"

msgstr ""

msgid ""

"Most type slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"

"`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"

"type:`PyMappingMethods` and :c:type:`PyAsyncMethods` with an added ``Py_`` "

"prefix. For example, use:"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_dealloc` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_nb_add` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_sq_length` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"

msgstr ""

msgid ""

"The following slots need additional considerations when specified as slots:"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_name`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_basicsize` and :c:data:`Py_tp_extra_basicsize`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_itemsize`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_flags`"

msgstr ""

msgid ""

"Additional slots do not directly correspond to a :c:type:`!PyTypeObject` "

"struct field:"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_token`"

msgstr ":c:data:`Py_tp_token`"

msgid ":c:data:`Py_tp_metaclass`"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_module`"

msgstr ""

msgid ""

"The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use :c:macro:"

"`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use :c:macro:"

"`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "

"``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"

msgstr ""

msgid ""

"If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for "

"vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset in :c:"

"data:`Py_tp_members`. See :ref:`PyMemberDef documentation <pymemberdef-"

"offsets>` for details."

msgstr ""

msgid ""

"The following internal fields cannot be set at all when creating a heap type:"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:"

"member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`, "

"and :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`."

msgstr ""

msgid ""

"The :c:data:`Py_tp_base` slot is equivalent to :c:data:`Py_tp_bases`; both "

"may be set either to a type or a tuple of types. If both are specified, the "

"value of :c:data:`Py_tp_bases` is used."

msgstr ""

msgid "Slot values may not be ``NULL``, except for the following:"

msgstr ""

msgid ":c:data:`Py_tp_doc`"

msgstr ""

msgid ""

":c:data:`Py_tp_token` (for clarity, prefer :c:data:`Py_TP_USE_SPEC` rather "

"than ``NULL``)"

msgstr ""

msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."

"bf_releasebuffer` are now available under the :ref:`limited API <limited-c-"

"api>`."

msgstr ""

msgid ""

"The field :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` can now be set using :c:"

"data:`Py_tp_vectorcall`. See the field's documentation for details."

msgstr ""

msgid ""

"The :c:data:`Py_tp_bases` slot may be set to a single type object, making it "

"equivalent to the :c:data:`Py_tp_base` slot. Previously, a tuple of types "

"was required."

msgstr ""

msgid ""

"The following slots correspond to fields in the underlying type structure, "

"but need extra remarks for use as slots:"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the name of the type, used to set :c:"

"member:`PyTypeObject.tp_name`."

msgstr ""

msgid ""

"This slot (or :c:member:`PyType_Spec.name`) is required to create a type."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:"

"`PyType_Spec.name` instead."

msgstr ""

msgid ""

"CPython processes slots in order. It is recommended to put ``Py_tp_name`` at "

"the beginning of the slots array, so that if processing of a later slots "

"fails, error messages can include the name."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the size of the instance in bytes. It "

"is used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`."

msgstr ""

msgid "The value must be positive."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:"

"`PyType_Spec.basicsize` instead."

msgstr ""

msgid ""

"This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:member:"

"`PyTypeObject.tp_basicsize` instead if needed, but be aware that a type's "

"size is often considered an implementation detail."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type data size in bytes, that is, how "

"much space instances of the class need *in addition* to space needed for "

"superclasses."

msgstr ""

msgid ""

"The value is used, together with the size of superclasses, to set :c:member:"

"`PyTypeObject.tp_basicsize`. Python will insert padding as needed to meet :c:"

"member:`!tp_basicsize`'s alignment requirements."

msgstr ""

msgid ""

"Use :c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific "

"memory reserved this way."

msgstr ""

msgid ""

"The value must be positive. To specify that instances need no additional "

"size (that is, size should be inherited), omit the :c:macro:`!"

"Py_tp_extra_basicsize` slot rather than set it to zero."

msgstr ""

msgid ""

"Specifying both :c:macro:`Py_tp_basicsize` and :c:macro:`!"

"Py_tp_extra_basicsize` is an error."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use negative :c:"

"member:`PyType_Spec.basicsize` instead."

msgstr ""

msgid "This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the size of one element of a variable-"

"size type, in bytes. Used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`. See :"

"c:member:`!tp_itemsize` documentation for caveats."

msgstr ""

msgid ""

"If this slot is missing, :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is inherited. "

"Extending arbitrary variable-sized classes is dangerous, since some types "

"use a fixed offset for variable-sized memory, which can then overlap fixed-"

"sized memory used by a subclass. To help prevent mistakes, inheriting "

"``itemsize`` is only possible in the following situations:"

msgstr ""

msgid ""

"The base is not variable-sized (its :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is "

"zero)."

msgstr ""

msgid ""

"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is positive, suggesting that "

"the memory layout of the base class is known."

msgstr ""

msgid ""

"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is zero, suggesting that the "

"subclass does not access the instance's memory directly."

msgstr ""

msgid "With the :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` flag."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:member:"

"`PyType_Spec.itemsize` instead."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type flags, used to set :c:member:"

"`PyTypeObject.tp_flags`."

msgstr ""

msgid ""

"The ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"

"`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."

msgstr ""

msgid ""

"This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:"

"`PyType_GetFlags` instead."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for type flags, used to set :c:member:"

"`PyTypeObject.tp_bases`."

msgstr ""

msgid ""

"The slot can be set to a tuple of type objects which the newly created type "

"should inherit from, like the \"positional arguments\" of a Python :ref:"

"`class definition <class>`."

msgstr ""

msgid ""

"Alternately, the slot can be set to a single type object to specify a single "

"base. The effect is the same as specifying a one-element tuple."

msgstr ""

msgid "Previously, :c:macro:`!Py_tp_bases` required a tuple of types."

msgstr ""

msgid ""

"Equivalent to :c:macro:`Py_tp_bases` (with ``s`` at the end). If both are "

"specified, :c:macro:`!Py_tp_bases` takes priority and this slot is ignored."

msgstr ""

msgid "Previously, :c:macro:`!Py_tp_base` required a single type, not a tuple."

msgstr ""

msgid ""

"When not targetting older Python versions, pefer :c:macro:`!Py_tp_bases`."

msgstr ""

msgid ""

"The following slots do not correspond to public fields in the underlying "

"structures:"

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for the metaclass used to construct the "

"resulting type object. When omitted the metaclass is derived from bases (:c:"

"macro:`Py_tp_bases` or the *bases* argument of :c:func:"

"`PyType_FromMetaclass`)."

msgstr ""

msgid ""

"Metaclasses that override :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` are not "

"supported, except if ``tp_new`` is ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:func:"

"`PyType_FromMetaclass` to specify a metaclass with :c:type:`!PyType_Spec`."

msgstr ""

msgid ""

"This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:"

"`Py_TYPE` on the type object instead."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for recording the module in which the new "

"class is defined."

msgstr ""

msgid ""

"The value must be a module object. The module is associated with the new "

"type and can later be retrieved with :c:func:`PyType_GetModule`. The "

"associated module is not inherited by subclasses; it must be specified for "

"each class individually."

msgstr ""

msgid ""

"This may not be used in :c:member:`PyType_Spec.slots`. Use :c:func:"

"`PyType_FromMetaclass` to specify a module with :c:type:`!PyType_Spec`."

msgstr ""

msgid ""

"This slot may not be used with :c:func:`PyType_GetSlot`. Use :c:func:"

"`PyType_GetModule` instead."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` for recording a static memory layout ID "

"for a class."

msgstr ""

msgid ""

"If the class is defined using a :c:type:`PyType_Spec`, and that spec is "

"statically allocated, the token can be set to the spec using the special "

"value :c:data:`Py_TP_USE_SPEC`:"

msgstr ""

msgid ""

"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"

" {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"

msgstr ""

msgid "It can also be set to an arbitrary pointer, but you must ensure that:"

msgstr ""

msgid ""

"The pointer outlives the class, so it's not reused for something else while "

"the class exists."

msgstr ""

msgid ""

"It \"belongs\" to the extension module where the class lives, so it will not "

"clash with other extensions."

msgstr ""

msgid ""

"Use :c:func:`PyType_GetBaseByToken` to check if a class's superclass has a "

"given token -- that is, check whether the memory layout is compatible."

msgstr ""

msgid ""

"To get the token for a given class (without considering superclasses), use :"

"c:func:`PyType_GetSlot` with ``Py_tp_token``."

msgstr ""

msgid ""

"Used as a value with :c:data:`Py_tp_token` to set the token to the class's :"

"c:type:`PyType_Spec`. May only be used for classes defined using :c:type:`!"

"PyType_Spec`."

msgstr ""

msgid "Expands to ``NULL``."

msgstr ""

msgid ""

":c:member:`Slot ID <PySlot.sl_id>` that works like :c:macro:"

"`Py_slot_subslots`, except it specifies an array of :c:type:`PyType_Slot` "

"structures."

msgstr ""

msgid "Soft-deprecated API"

msgstr ""

msgid ""

"The following functions are :term:`soft deprecated`. They will continue to "

"work, but new features will be added as slots for :c:func:"

"`PyType_FromSlots`, not as arguments to new ``PyType_From*`` functions."

msgstr ""

msgid ""

"Create and return a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (see :c:"

"macro:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."

msgstr ""

msgid ""

"A non-``NULL`` *metaclass* argument corresponds to the :c:macro:"

"`Py_tp_metaclass` slot."

msgstr ""

msgid ""

"A non-``NULL`` *bases* argument corresponds to the :c:data:`Py_tp_bases` "

"slot, and takes precedence over :c:data:`Py_tp_bases` and :c:data:"

"`Py_tp_bases` slots."

msgstr ""

msgid ""

"A non-``NULL`` *module* argument corresponds to the :c:macro:`Py_tp_module` "

"slot."

msgstr ""

msgid ""

"Note that this function does *not* fully match the behavior of calling :py:"

"class:`type() <type>` or using the :keyword:`class` statement. See the note "

"in :c:func:`PyType_FromSlots` documentation for details."

msgstr ""

msgid "Prefer :c:func:`PyType_FromSlots` in new code."

msgstr ""

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)``."

msgstr ""

msgid ""

"The function now accepts a single class as the *bases* argument and ``NULL`` "

"as the ``tp_doc`` slot."

msgstr ""

msgid ""

"The function now finds and uses a metaclass corresponding to the provided "

"base classes. Previously, only :class:`type` instances were returned."

msgstr ""

msgid ""

"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` of the metaclass is *ignored*. which "

"may result in incomplete initialization. Creating classes whose metaclass "

"overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` is deprecated."

msgstr ""

msgid ""

"Creating classes whose metaclass overrides :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "

"is no longer allowed."

msgstr ""

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, bases)``."

msgstr ""

msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, NULL, spec, NULL)``."

msgstr ""

msgid ""

"The function now finds and uses a metaclass corresponding to the base "

"classes provided in *Py_tp_base[s]* slots. Previously, only :class:`type` "

"instances were returned."

msgstr ""

msgid ""

"Structure defining a type's behavior, used for soft-deprecated functions "

"like :c:func:`PyType_FromMetaclass`."

msgstr ""

msgid ""

"This structure contains several members that can instead be specified as :"

"ref:`slots <pyslot_type_slot_ids>` for :c:func:`PyType_FromSlots`, and an "

"array of slot entries with a simpler structure."

msgstr ""

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_name`."

msgstr ""

msgid "If positive, corresponds to :c:macro:`Py_tp_basicsize`."

msgstr ""

msgid ""

"If negative, corresponds to :c:macro:`Py_tp_extra_basicsize` set to the "

"absolute value."

msgstr ""

msgid "Previously, this field could not be negative."

msgstr ""

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_itemsize`."

msgstr ""

msgid "Corresponds to :c:macro:`Py_tp_flags`."

msgstr ""

msgid "Array of :c:type:`PyType_Slot` (not :c:type:`PySlot`) structures."

msgstr ""

msgid ""

"Terminated by the special slot value ``{0, NULL}``. Each slot ID should be "

"specified at most once."

msgstr ""

msgid ""

"Structure defining optional functionality of a type, used for soft-"

"deprecated functions like :c:func:`PyType_FromMetaclass`."

msgstr ""

msgid ""

"Note that a :c:type:`!PyType_Slot` array may be included in a :c:type:`!"

"PySlot` array using :c:macro:`Py_tp_slots`, and vice versa using :c:macro:"

"`Py_slot_subslots`."

msgstr ""