# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-04-09 16:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Event loop"

msgstr ""

msgid ""

"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"

"base_events.py`"

msgstr ""

"**Kod źródłowy:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"

"base_events.py`"

msgid "Preface"

msgstr ""

msgid ""

"The event loop is the core of every asyncio application. Event loops run "

"asynchronous tasks and callbacks, perform network IO operations, and run "

"subprocesses."

msgstr ""

msgid ""

"Application developers should typically use the high-level asyncio "

"functions, such as :func:`asyncio.run`, and should rarely need to reference "

"the loop object or call its methods. This section is intended mostly for "

"authors of lower-level code, libraries, and frameworks, who need finer "

"control over the event loop behavior."

msgstr ""

msgid "Obtaining the Event Loop"

msgstr ""

msgid ""

"The following low-level functions can be used to get, set, or create an "

"event loop:"

msgstr ""

msgid "Return the running event loop in the current OS thread."

msgstr ""

msgid "Raise a :exc:`RuntimeError` if there is no running event loop."

msgstr ""

msgid "This function can only be called from a coroutine or a callback."

msgstr ""

msgid "Get the current event loop."

msgstr ""

msgid ""

"When called from a coroutine or a callback (e.g. scheduled with call_soon or "

"similar API), this function will always return the running event loop."

msgstr ""

msgid ""

"If there is no running event loop set, the function will return the result "

"of the ``get_event_loop_policy().get_event_loop()`` call."

msgstr ""

msgid ""

"Because this function has rather complex behavior (especially when custom "

"event loop policies are in use), using the :func:`get_running_loop` function "

"is preferred to :func:`get_event_loop` in coroutines and callbacks."

msgstr ""

msgid ""

"As noted above, consider using the higher-level :func:`asyncio.run` "

"function, instead of using these lower level functions to manually create "

"and close an event loop."

msgstr ""

msgid ""

"Deprecation warning is emitted if there is no current event loop. In some "

"future Python release this will become an error."

msgstr ""

msgid "Set *loop* as the current event loop for the current OS thread."

msgstr ""

msgid "Create and return a new event loop object."

msgstr ""

msgid ""

"Note that the behaviour of :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, "

"and :func:`new_event_loop` functions can be altered by :ref:`setting a "

"custom event loop policy <asyncio-policies>`."

msgstr ""

msgid "Contents"

msgstr "Zawartość"

msgid "This documentation page contains the following sections:"

msgstr ""

msgid ""

"The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "

"event loop APIs;"

msgstr ""

msgid ""

"The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"

"`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"

"meth:`loop.call_soon` and :meth:`loop.call_later`;"

msgstr ""

msgid ""

"The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "

"methods like :meth:`loop.create_server`;"

msgstr ""

msgid ""

"The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"

"`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"

msgstr ""

msgid ""

"The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."

msgstr ""

msgid "Event loop methods"

msgstr ""

msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"

msgstr ""

msgid "Running and stopping the loop"

msgstr ""

msgid "Run until the *future* (an instance of :class:`Future`) has completed."

msgstr ""

msgid ""

"If the argument is a :ref:`coroutine object <coroutine>` it is implicitly "

"scheduled to run as a :class:`asyncio.Task`."

msgstr ""

msgid "Return the Future's result or raise its exception."

msgstr ""

msgid "Run the event loop until :meth:`stop` is called."

msgstr ""

msgid ""

"If :meth:`stop` is called before :meth:`run_forever` is called, the loop "

"will poll the I/O selector once with a timeout of zero, run all callbacks "

"scheduled in response to I/O events (and those that were already scheduled), "

"and then exit."

msgstr ""

msgid ""

"If :meth:`stop` is called while :meth:`run_forever` is running, the loop "

"will run the current batch of callbacks and then exit. Note that new "

"callbacks scheduled by callbacks will not run in this case; instead, they "

"will run the next time :meth:`run_forever` or :meth:`run_until_complete` is "

"called."

msgstr ""

msgid "Stop the event loop."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if the event loop is currently running."

msgstr ""

msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."

msgstr ""

msgid "Close the event loop."

msgstr ""

msgid ""

"The loop must not be running when this function is called. Any pending "

"callbacks will be discarded."

msgstr ""

msgid ""

"This method clears all queues and shuts down the executor, but does not wait "

"for the executor to finish."

msgstr ""

msgid ""

"This method is idempotent and irreversible. No other methods should be "

"called after the event loop is closed."

msgstr ""

msgid ""

"Schedule all currently open :term:`asynchronous generator` objects to close "

"with an :meth:`~agen.aclose` call. After calling this method, the event "

"loop will issue a warning if a new asynchronous generator is iterated. This "

"should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."

msgstr ""

msgid ""

"Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "

"used."

msgstr ""

msgid "Example::"

msgstr "Przykład::"

msgid ""

"try:\n"

" loop.run_forever()\n"

"finally:\n"

" loop.run_until_complete(loop.shutdown_asyncgens())\n"

" loop.close()"

msgstr ""

msgid ""

"Schedule the closure of the default executor and wait for it to join all of "

"the threads in the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`. Once "

"this method has been called, using the default executor with :meth:`loop."

"run_in_executor` will raise a :exc:`RuntimeError`."

msgstr ""

msgid ""

"The *timeout* parameter specifies the amount of time (in :class:`float` "

"seconds) the executor will be given to finish joining. With the default, "

"``None``, the executor is allowed an unlimited amount of time."

msgstr ""

msgid ""

"If the *timeout* is reached, a :exc:`RuntimeWarning` is emitted and the "

"default executor is terminated without waiting for its threads to finish "

"joining."

msgstr ""

msgid ""

"Do not call this method when using :func:`asyncio.run`, as the latter "

"handles default executor shutdown automatically."

msgstr ""

msgid "Added the *timeout* parameter."

msgstr ""

msgid "Scheduling callbacks"

msgstr ""

msgid ""

"Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "

"at the next iteration of the event loop."

msgstr ""

msgid ""

"Return an instance of :class:`asyncio.Handle`, which can be used later to "

"cancel the callback."

msgstr ""

msgid ""

"Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "

"callback will be called exactly once."

msgstr ""

msgid ""

"The optional keyword-only *context* argument specifies a custom :class:"

"`contextvars.Context` for the *callback* to run in. Callbacks use the "

"current context when no *context* is provided."

msgstr ""

msgid "Unlike :meth:`call_soon_threadsafe`, this method is not thread-safe."

msgstr ""

msgid ""

"A thread-safe variant of :meth:`call_soon`. When scheduling callbacks from "

"another thread, this function *must* be used, since :meth:`call_soon` is not "

"thread-safe."

msgstr ""

msgid ""

"This function is safe to be called from a reentrant context or signal "

"handler, however, it is not safe or fruitful to use the returned handle in "

"such contexts."

msgstr ""

msgid ""

"Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "

"happen on a secondary thread when the main application is shutting down."

msgstr ""

msgid ""

"See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "

"section of the documentation."

msgstr ""

msgid ""

"The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "

"arguments. To do that, use :func:`functools.partial`::"

msgstr ""

msgid ""

"# will schedule \"print(\"Hello\", flush=True)\"\n"

"loop.call_soon(\n"

" functools.partial(print, \"Hello\", flush=True))"

msgstr ""

msgid ""

"Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "

"asyncio can render partial objects better in debug and error messages."

msgstr ""

msgid "Scheduling delayed callbacks"

msgstr ""

msgid ""

"Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "

"at some point in the future. Event loop uses monotonic clocks to track time."

msgstr ""

msgid ""

"Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "

"(can be either an int or a float)."

msgstr ""

msgid ""

"An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "

"cancel the callback."

msgstr ""

msgid ""

"*callback* will be called exactly once. If two callbacks are scheduled for "

"exactly the same time, the order in which they are called is undefined."

msgstr ""

msgid ""

"The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "

"called. Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments "

"<asyncio-pass-keywords>` to *callback*."

msgstr ""

msgid ""

"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"

"class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "

"context is used when no *context* is provided."

msgstr ""

msgid ""

"For performance, callbacks scheduled with :meth:`loop.call_later` may run up "

"to one clock-resolution early (see ``time.get_clock_info('monotonic')."

"resolution``)."

msgstr ""

msgid ""

"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "

"*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."

msgstr ""

msgid ""

"Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "

"int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."

msgstr ""

msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."

msgstr ""

msgid ""

"For performance, callbacks scheduled with :meth:`loop.call_at` may run up to "

"one clock-resolution early (see ``time.get_clock_info('monotonic')."

"resolution``)."

msgstr ""

msgid ""

"In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "

"difference between *when* and the current time could not exceed one day. "

"This has been fixed in Python 3.8."

msgstr ""

msgid ""

"Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "

"loop's internal monotonic clock."

msgstr ""

msgid ""

"In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "

"should not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."

msgstr ""

msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."

msgstr ""

msgid "Creating futures and tasks"

msgstr ""

msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."

msgstr ""

msgid ""

"This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"

"party event loops provide alternative implementations of the Future object "

"(with better performance or instrumentation)."

msgstr ""

msgid ""

"Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"

"class:`Task` object."

msgstr ""

msgid ""

"Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "

"interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"

"`Task`."

msgstr ""

msgid ""

"The full function signature is largely the same as that of the :class:`Task` "

"constructor (or factory) - all of the keyword arguments to this function are "

"passed through to that interface, except *name*, or *context* if it is "

"``None``."

msgstr ""

msgid ""

"If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "

"of the task using :meth:`Task.set_name`."

msgstr ""

msgid ""

"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"

"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "

"copy is created when no *context* is provided."

msgstr ""

msgid "Added the *name* parameter."

msgstr ""

msgid "Added the *context* parameter."

msgstr ""

msgid ""

"Added ``kwargs`` which passes on arbitrary extra parameters, including "

"``name`` and ``context``."

msgstr ""

msgid ""

"Rolled back the change that passes on *name* and *context* (if it is None), "

"while still passing on other arbitrary keyword arguments (to avoid breaking "

"backwards compatibility with 3.13.3)."

msgstr ""

msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."

msgstr ""

msgid ""

"If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "

"*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "

"**kwargs)``, where *loop* is a reference to the active event loop, and "

"*coro* is a coroutine object. The callable must pass on all *kwargs*, and "

"return a :class:`asyncio.Task`-compatible object."

msgstr ""

msgid "Required that all *kwargs* are passed on to :class:`asyncio.Task`."

msgstr ""

msgid ""

"*name* is no longer passed to task factories. *context* is no longer passed "

"to task factories if it is ``None``."

msgstr ""

msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."

msgstr ""

msgid "Opening network connections"

msgstr ""

msgid ""

"Open a streaming transport connection to a given address specified by *host* "

"and *port*."

msgstr ""

msgid ""

"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET` or :py:const:"

"`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "

"provided)."

msgstr ""

msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."

msgstr ""

msgid ""

"*protocol_factory* must be a callable returning an :ref:`asyncio protocol "

"<asyncio-protocol>` implementation."

msgstr ""

msgid ""

"This method will try to establish the connection in the background. When "

"successful, it returns a ``(transport, protocol)`` pair."

msgstr ""

msgid "The chronological synopsis of the underlying operation is as follows:"

msgstr ""

msgid ""

"The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "

"created for it."

msgstr ""

msgid ""

"*protocol_factory* is called without arguments and is expected to return a :"

"ref:`protocol <asyncio-protocol>` instance."

msgstr ""

msgid ""

"The protocol instance is coupled with the transport by calling its :meth:"

"`~BaseProtocol.connection_made` method."

msgstr ""

msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."

msgstr ""

msgid ""

"The created transport is an implementation-dependent bidirectional stream."

msgstr ""

msgid "Other arguments:"

msgstr ""

msgid ""

"*ssl*: if given and not false, a SSL/TLS transport is created (by default a "

"plain TCP transport is created). If *ssl* is a :class:`ssl.SSLContext` "

"object, this context is used to create the transport; if *ssl* is :const:"

"`True`, a default context returned from :func:`ssl.create_default_context` "

"is used."

msgstr ""

msgid ":ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"

msgstr ""

msgid ""

"*server_hostname* sets or overrides the hostname that the target server's "

"certificate will be matched against. Should only be passed if *ssl* is not "

"``None``. By default the value of the *host* argument is used. If *host* "

"is empty, there is no default and you must pass a value for "

"*server_hostname*. If *server_hostname* is an empty string, hostname "

"matching is disabled (which is a serious security risk, allowing for "

"potential man-in-the-middle attacks)."

msgstr ""

msgid ""

"*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "

"flags to be passed through to getaddrinfo() for *host* resolution. If given, "

"these should all be integers from the corresponding :mod:`socket` module "

"constants."

msgstr ""

msgid ""

"*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "

"connection. It should be a floating-point number representing the amount of "

"time in seconds to wait for a connection attempt to complete, before "

"starting the next attempt in parallel. This is the \"Connection Attempt "

"Delay\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by "

"the RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."

msgstr ""

msgid ""

"*interleave* controls address reordering when a host name resolves to "

"multiple IP addresses. If ``0`` or unspecified, no reordering is done, and "

"addresses are tried in the order returned by :meth:`getaddrinfo`. If a "

"positive integer is specified, the addresses are interleaved by address "

"family, and the given integer is interpreted as \"First Address Family "

"Count\" as defined in :rfc:`8305`. The default is ``0`` if "

"*happy_eyeballs_delay* is not specified, and ``1`` if it is."

msgstr ""

msgid ""

"*sock*, if given, should be an existing, already connected :class:`socket."

"socket` object to be used by the transport. If *sock* is given, none of "

"*host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, *happy_eyeballs_delay*, "

"*interleave* and *local_addr* should be specified."

msgstr ""

msgid ""

"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the transport "

"created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."

"BaseTransport.close` method."

msgstr ""

msgid ""

"*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "

"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using "

"``getaddrinfo()``, similarly to *host* and *port*."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS connection) the time in seconds to "

"wait for the TLS handshake to complete before aborting the connection. "

"``60.0`` seconds if ``None`` (default)."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "

"to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "

"(default)."

msgstr ""

msgid ""

"*all_errors* determines what exceptions are raised when a connection cannot "

"be created. By default, only a single ``Exception`` is raised: the first "

"exception if there is only one or all errors have same message, or a single "

"``OSError`` with the error messages combined. When ``all_errors`` is "

"``True``, an ``ExceptionGroup`` will be raised containing all exceptions "

"(even if there is only one)."

msgstr ""

msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."

msgstr ""

msgid ""

"The socket option :ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` is set "

"by default for all TCP connections."

msgstr ""

msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."

msgstr ""

msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."

msgstr ""

msgid ""

"Happy Eyeballs Algorithm: Success with Dual-Stack Hosts. When a server's "

"IPv4 path and protocol are working, but the server's IPv6 path and protocol "

"are not working, a dual-stack client application experiences significant "

"connection delay compared to an IPv4-only client. This is undesirable "

"because it causes the dual-stack client to have a worse user experience. "

"This document specifies requirements for algorithms that reduce this user-"

"visible delay and provides an algorithm."

msgstr ""

msgid "For more information: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6555"

msgstr ""

msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."

msgstr ""

msgid "*all_errors* was added."

msgstr ""

msgid ""

"The :func:`open_connection` function is a high-level alternative API. It "

"returns a pair of (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) that can be "

"used directly in async/await code."

msgstr ""

msgid "Create a datagram connection."

msgstr ""

msgid ""

"The socket family can be either :py:const:`~socket.AF_INET`, :py:const:"

"`~socket.AF_INET6`, or :py:const:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "

"the *family* argument, if provided)."

msgstr ""

msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_DGRAM`."

msgstr ""

msgid ""

"*protocol_factory* must be a callable returning a :ref:`protocol <asyncio-"

"protocol>` implementation."

msgstr ""

msgid "A tuple of ``(transport, protocol)`` is returned on success."

msgstr ""

msgid ""

"*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "

"the socket locally. The *local_host* and *local_port* are looked up using :"

"meth:`getaddrinfo`."

msgstr ""

msgid ""

"On Windows, when using the proactor event loop with ``local_addr=None``, an :"

"exc:`OSError` with :attr:`!errno.WSAEINVAL` will be raised when running it."

msgstr ""

msgid ""

"*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "

"connect the socket to a remote address. The *remote_host* and *remote_port* "

"are looked up using :meth:`getaddrinfo`."

msgstr ""

msgid ""

"*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "

"flags to be passed through to :meth:`getaddrinfo` for *host* resolution. If "

"given, these should all be integers from the corresponding :mod:`socket` "

"module constants."

msgstr ""

msgid ""

"*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "

"port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "

"flag when being created. This option is not supported on Windows and some "

"Unixes. If the :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` constant "

"is not defined then this capability is unsupported."

msgstr ""

msgid ""

"*allow_broadcast* tells the kernel to allow this endpoint to send messages "

"to the broadcast address."

msgstr ""

msgid ""

"*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting, already "

"connected, :class:`socket.socket` object to be used by the transport. If "

"specified, *local_addr* and *remote_addr* should be omitted (must be :const:"

"`None`)."

msgstr ""

msgid ""

"See :ref:`UDP echo client protocol <asyncio-udp-echo-client-protocol>` and :"

"ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-protocol>` examples."

msgstr ""

msgid ""

"The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "

"*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."

msgstr ""

msgid "Added support for Windows."

msgstr "Dodane wsparcie dla Windowsa."

msgid ""

"The *reuse_address* parameter is no longer supported, as using :ref:`socket."

"SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` poses a significant security concern "

"for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."

msgstr ""

msgid ""

"When multiple processes with differing UIDs assign sockets to an identical "

"UDP socket address with ``SO_REUSEADDR``, incoming packets can become "

"randomly distributed among the sockets."

msgstr ""

msgid ""

"For supported platforms, *reuse_port* can be used as a replacement for "

"similar functionality. With *reuse_port*, :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-"

"unix-constants>` is used instead, which specifically prevents processes with "

"differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."

msgstr ""

msgid ""

"The *reuse_address* parameter, disabled since Python 3.8.1, 3.7.6 and "

"3.6.10, has been entirely removed."

msgstr ""

msgid "Create a Unix connection."

msgstr ""

msgid ""

"The socket family will be :py:const:`~socket.AF_UNIX`; socket type will be :"

"py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."

msgstr ""

msgid ""

"*path* is the name of a Unix domain socket and is required, unless a *sock* "

"parameter is specified. Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:"

"`bytes`, and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."

msgstr ""

msgid ""

"See the documentation of the :meth:`loop.create_connection` method for "

"information about arguments to this method."

msgstr ""

msgid "Availability"

msgstr "Dostępność"

msgid ""

"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "

"a :term:`path-like object`."

msgstr ""

msgid "Creating network servers"

msgstr ""

msgid ""

"Create a TCP server (socket type :const:`~socket.SOCK_STREAM`) listening on "

"*port* of the *host* address."

msgstr ""

msgid "Returns a :class:`Server` object."

msgstr ""

msgid "Arguments:"

msgstr ""

msgid ""

"The *host* parameter can be set to several types which determine where the "

"server would be listening:"

msgstr ""

msgid ""

"If *host* is a string, the TCP server is bound to a single network interface "

"specified by *host*."

msgstr ""

msgid ""

"If *host* is a sequence of strings, the TCP server is bound to all network "

"interfaces specified by the sequence."

msgstr ""

msgid ""

"If *host* is an empty string or ``None``, all interfaces are assumed and a "

"list of multiple sockets will be returned (most likely one for IPv4 and "

"another one for IPv6)."

msgstr ""

msgid ""

"The *port* parameter can be set to specify which port the server should "

"listen on. If ``0`` or ``None`` (the default), a random unused port will be "

"selected (note that if *host* resolves to multiple network interfaces, a "

"different random port will be selected for each interface)."

msgstr ""

msgid ""

"*family* can be set to either :const:`socket.AF_INET` or :const:`~socket."

"AF_INET6` to force the socket to use IPv4 or IPv6. If not set, the *family* "

"will be determined from host name (defaults to :const:`~socket.AF_UNSPEC`)."

msgstr ""

msgid "*flags* is a bitmask for :meth:`getaddrinfo`."

msgstr ""

msgid ""

"*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting socket "

"object. If specified, *host* and *port* must not be specified."

msgstr ""

msgid ""

"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "

"To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."

msgstr ""

msgid ""

"*backlog* is the maximum number of queued connections passed to :meth:"

"`~socket.socket.listen` (defaults to 100)."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` instance to enable TLS over "

"the accepted connections."

msgstr ""

msgid ""

"*reuse_address* tells the kernel to reuse a local socket in ``TIME_WAIT`` "

"state, without waiting for its natural timeout to expire. If not specified "

"will automatically be set to ``True`` on Unix."

msgstr ""

msgid ""

"*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "

"port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "

"flag when being created. This option is not supported on Windows."

msgstr ""

msgid ""

"*keep_alive* set to ``True`` keeps connections active by enabling the "

"periodic transmission of messages."

msgstr ""

msgid "Added the *keep_alive* parameter."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS server) the time in seconds to wait "

"for the TLS handshake to complete before aborting the connection. ``60.0`` "

"seconds if ``None`` (default)."

msgstr ""

msgid ""

"*start_serving* set to ``True`` (the default) causes the created server to "

"start accepting connections immediately. When set to ``False``, the user "

"should await on :meth:`Server.start_serving` or :meth:`Server.serve_forever` "

"to make the server to start accepting connections."

msgstr ""

msgid "The *host* parameter can be a sequence of strings."

msgstr ""

msgid ""

"Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The socket "

"option :ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` is set by default "

"for all TCP connections."

msgstr ""

msgid ""

"The :func:`start_server` function is a higher-level alternative API that "

"returns a pair of :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` that can "

"be used in an async/await code."

msgstr ""

msgid ""

"Similar to :meth:`loop.create_server` but works with the :py:const:`~socket."

"AF_UNIX` socket family."

msgstr ""

msgid ""

"*path* is the name of a Unix domain socket, and is required, unless a *sock* "

"argument is provided. Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:`bytes`, "

"and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."

msgstr ""

msgid ""

"If *cleanup_socket* is true then the Unix socket will automatically be "

"removed from the filesystem when the server is closed, unless the socket has "

"been replaced after the server has been created."

msgstr ""

msgid ""

"See the documentation of the :meth:`loop.create_server` method for "

"information about arguments to this method."

msgstr ""

msgid ""

"Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "

"parameter can now be a :class:`~pathlib.Path` object."

msgstr ""

msgid "Added the *cleanup_socket* parameter."

msgstr ""

msgid "Wrap an already accepted connection into a transport/protocol pair."

msgstr ""

msgid ""

"This method can be used by servers that accept connections outside of "

"asyncio but that use asyncio to handle them."

msgstr ""

msgid "Parameters:"

msgstr ""

msgid ""

"*sock* is a preexisting socket object returned from :meth:`socket.accept "

"<socket.socket.accept>`."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` to enable SSL over the "

"accepted connections."

msgstr ""

msgid ""

"*ssl_handshake_timeout* is (for an SSL connection) the time in seconds to "

"wait for the SSL handshake to complete before aborting the connection. "

"``60.0`` seconds if ``None`` (default)."

msgstr ""

msgid "Returns a ``(transport, protocol)`` pair."

msgstr ""

msgid "Transferring files"

msgstr ""

msgid ""

"Send a *file* over a *transport*. Return the total number of bytes sent."

msgstr ""

msgid "The method uses high-performance :meth:`os.sendfile` if available."

msgstr ""

msgid "*file* must be a regular file object opened in binary mode."

msgstr ""

msgid ""

"*offset* tells from where to start reading the file. If specified, *count* "

"is the total number of bytes to transmit as opposed to sending the file "

"until EOF is reached. File position is always updated, even when this method "

"raises an error, and :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` can be used to "

"obtain the actual number of bytes sent."

msgstr ""

msgid ""

"*fallback* set to ``True`` makes asyncio to manually read and send the file "

"when the platform does not support the sendfile system call (e.g. Windows or "

"SSL socket on Unix)."

msgstr ""