# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-04-11 17:34+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"

msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"

msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/datetime.py`"

msgid ""

"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times."

msgstr ""

msgid ""

"While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "

"is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."

msgstr ""

msgid "Module :mod:`calendar`"

msgstr ""

msgid "General calendar related functions."

msgstr ""

msgid "Module :mod:`time`"

msgstr ""

msgid "Time access and conversions."

msgstr ""

msgid "Module :mod:`zoneinfo`"

msgstr ""

msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."

msgstr ""

msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"

msgstr ""

msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."

msgstr ""

msgid "Aware and Naive Objects"

msgstr ""

msgid ""

"Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending "

"on whether or not they include timezone information."

msgstr ""

msgid ""

"With sufficient knowledge of applicable algorithmic and political time "

"adjustments, such as time zone and daylight saving time information, an "

"**aware** object can locate itself relative to other aware objects. An aware "

"object represents a specific moment in time that is not open to "

"interpretation. [#]_"

msgstr ""

msgid ""

"A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "

"locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "

"represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some "

"other timezone is purely up to the program, just like it is up to the "

"program whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive "

"objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "

"some aspects of reality."

msgstr ""

msgid ""

"For applications requiring aware objects, :class:`.datetime` and :class:`."

"time` objects have an optional time zone information attribute, :attr:`!"

"tzinfo`, that can be set to an instance of a subclass of the abstract :class:"

"`tzinfo` class. These :class:`tzinfo` objects capture information about the "

"offset from UTC time, the time zone name, and whether daylight saving time "

"is in effect."

msgstr ""

msgid ""

"Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "

"supplied by the :mod:`datetime` module. The :class:`timezone` class can "

"represent simple timezones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself "

"or North American EST and EDT timezones. Supporting timezones at deeper "

"levels of detail is up to the application. The rules for time adjustment "

"across the world are more political than rational, change frequently, and "

"there is no standard suitable for every application aside from UTC."

msgstr ""

msgid "Constants"

msgstr "Stały"

msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"

msgstr ""

msgid ""

"The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MINYEAR` is ``1``."

msgstr ""

msgid ""

"The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."

msgstr ""

msgid "Available Types"

msgstr ""

msgid ""

"An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was, "

"and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and :"

"attr:`day`."

msgstr ""

msgid ""

"An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "

"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds. (There is no notion of \"leap "

"seconds\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :"

"attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

msgid ""

"A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:"

"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"

"`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

msgid ""

"A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."

"time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."

msgstr ""

msgid ""

"An abstract base class for time zone information objects. These are used by "

"the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "

"notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "

"daylight saving time)."

msgstr ""

msgid ""

"A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "

"offset from the UTC."

msgstr ""

msgid "Objects of these types are immutable."

msgstr ""

msgid "Subclass relationships::"

msgstr ""

msgid "Common Properties"

msgstr ""

msgid ""

"The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone` "

"types share these common features:"

msgstr ""

msgid ""

"Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "

"as dictionary keys."

msgstr ""

msgid ""

"Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "

"module."

msgstr ""

msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"

msgstr ""

msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."

msgstr ""

msgid ""

"An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or naive."

msgstr ""

msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"

msgstr ""

msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"

msgstr ""

msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"

msgstr ""

msgid "Otherwise, *d* is naive."

msgstr ""

msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"

msgstr ""

msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"

msgstr ""

msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."

msgstr ""

msgid "Otherwise, *t* is naive."

msgstr ""

msgid ""

"The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "

"objects."

msgstr ""

msgid ":class:`timedelta` Objects"

msgstr ""

msgid ""

"A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "

"two dates or times."

msgstr ""

msgid ""

"All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "

"or floats, and may be positive or negative."

msgstr ""

msgid ""

"Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "

"are converted to those units:"

msgstr ""

msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."

msgstr ""

msgid "A minute is converted to 60 seconds."

msgstr ""

msgid "An hour is converted to 3600 seconds."

msgstr ""

msgid "A week is converted to 7 days."

msgstr ""

msgid ""

"and days, seconds and microseconds are then normalized so that the "

"representation is unique, with"

msgstr ""

msgid "``0 <= microseconds < 1000000``"

msgstr ""

msgid "``0 <= seconds < 3600*24`` (the number of seconds in one day)"

msgstr ""

msgid "``-999999999 <= days <= 999999999``"

msgstr ""

msgid ""

"The following example illustrates how any arguments besides *days*, "

"*seconds* and *microseconds* are \"merged\" and normalized into those three "

"resulting attributes::"

msgstr ""

msgid ""

"If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "

"fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "

"sum is rounded to the nearest microsecond using round-half-to-even "

"tiebreaker. If no argument is a float, the conversion and normalization "

"processes are exact (no information is lost)."

msgstr ""

msgid ""

"If the normalized value of days lies outside the indicated range, :exc:"

"`OverflowError` is raised."

msgstr ""

msgid ""

"Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "

"example::"

msgstr ""

msgid "Class attributes:"

msgstr ""

msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."

msgstr ""

msgid ""

"The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "

"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."

msgstr ""

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal :class:`timedelta` "

"objects, ``timedelta(microseconds=1)``."

msgstr ""

msgid ""

"Note that, because of normalization, ``timedelta.max`` > ``-timedelta.min``. "

"``-timedelta.max`` is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

msgid "Instance attributes (read-only):"

msgstr ""

msgid "Attribute"

msgstr "atrybut"

msgid "Value"

msgstr "Wartość"

msgid "``days``"

msgstr ""

msgid "Between -999999999 and 999999999 inclusive"

msgstr ""

msgid "``seconds``"

msgstr ""

msgid "Between 0 and 86399 inclusive"

msgstr ""

msgid "``microseconds``"

msgstr ""

msgid "Between 0 and 999999 inclusive"

msgstr ""

msgid "Supported operations:"

msgstr ""

msgid "Operation"

msgstr ""

msgid "Result"

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 + t3``"

msgstr ""

msgid ""

"Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "

"true. (1)"

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 - t3``"

msgstr ""

msgid ""

"Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* "

"+ *t3* are true. (1)(6)"

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"

msgstr ""

msgid ""

"Delta multiplied by an integer. Afterwards *t1* // i == *t2* is true, "

"provided ``i != 0``."

msgstr ""

msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"

msgstr ""

msgid ""

"Delta multiplied by a float. The result is rounded to the nearest multiple "

"of timedelta.resolution using round-half-to-even."

msgstr ""

msgid "``f = t2 / t3``"

msgstr ""

msgid ""

"Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a :"

"class:`float` object."

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"

msgstr ""

msgid ""

"Delta divided by a float or an int. The result is rounded to the nearest "

"multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"

msgstr ""

msgid ""

"The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "

"second case, an integer is returned. (3)"

msgstr ""

msgid "``t1 = t2 % t3``"

msgstr "``t1 = t2 % t3``"

msgid "The remainder is computed as a :class:`timedelta` object. (3)"

msgstr ""

msgid "``q, r = divmod(t1, t2)``"

msgstr ""

msgid ""

"Computes the quotient and the remainder: ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 % "

"t2``. q is an integer and r is a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

msgid "``+t1``"

msgstr "``+t1``"

msgid "Returns a :class:`timedelta` object with the same value. (2)"

msgstr ""

msgid "``-t1``"

msgstr "``-t1``"

msgid ""

"equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."

"microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"

msgstr ""

msgid "``abs(t)``"

msgstr "``abs(t)``"

msgid ""

"equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "

"(2)"

msgstr ""

msgid "``str(t)``"

msgstr "``str(t)``"

msgid ""

"Returns a string in the form ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, where D is "

"negative for negative ``t``. (5)"

msgstr ""

msgid "``repr(t)``"

msgstr "``repr(t)``"

msgid ""

"Returns a string representation of the :class:`timedelta` object as a "

"constructor call with canonical attribute values."

msgstr ""

msgid "Notes:"

msgstr "Uwagi:"

msgid "This is exact but may overflow."

msgstr ""

msgid "This is exact and cannot overflow."

msgstr ""

msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."

msgstr ""

msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

msgid ""

"String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "

"similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "

"results for negative timedeltas. For example::"

msgstr ""

msgid ""

"The expression ``t2 - t3`` will always be equal to the expression ``t2 + (-"

"t3)`` except when t3 is equal to ``timedelta.max``; in that case the former "

"will produce a result while the latter will overflow."

msgstr ""

msgid ""

"In addition to the operations listed above, :class:`timedelta` objects "

"support certain additions and subtractions with :class:`date` and :class:`."

"datetime` objects (see below)."

msgstr ""

msgid ""

"Floor division and true division of a :class:`timedelta` object by another :"

"class:`timedelta` object are now supported, as are remainder operations and "

"the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a :class:"

"`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."

msgstr ""

msgid ""

"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."

msgstr ""

msgid ""

"The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "

"the type of the compared object::"

msgstr ""

msgid ""

"For all other comparisons (such as ``<`` and ``>``), when a :class:"

"`timedelta` object is compared to an object of a different type, :exc:"

"`TypeError` is raised::"

msgstr ""

msgid ""

"In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if "

"and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."

msgstr ""

msgid "Instance methods:"

msgstr ""

msgid ""

"Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "

"``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "

"the division form directly (e.g. ``td / timedelta(microseconds=1)``)."

msgstr ""

msgid ""

"Note that for very large time intervals (greater than 270 years on most "

"platforms) this method will lose microsecond accuracy."

msgstr ""

msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"

msgstr ""

msgid "An additional example of normalization::"

msgstr ""

msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"

msgstr ""

msgid ":class:`date` Objects"

msgstr ""

msgid ""

"A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "

"idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "

"both directions."

msgstr ""

msgid ""

"January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "

"day number 2, and so on. [#]_"

msgstr ""

msgid ""

"All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "

"ranges:"

msgstr ""

msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

msgstr ""

msgid "``1 <= month <= 12``"

msgstr ""

msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"

msgstr ""

msgid ""

"If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."

msgstr ""

msgid "Other constructors, all class methods:"

msgstr ""

msgid "Return the current local date."

msgstr ""

msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."

msgstr ""

msgid ""

"Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "

"returned by :func:`time.time`."

msgstr ""

msgid ""

"This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "

"values supported by the platform C :c:func:`localtime` function, and :exc:"

"`OSError` on :c:func:`localtime` failure. It's common for this to be "

"restricted to years from 1970 through 2038. Note that on non-POSIX systems "

"that include leap seconds in their notion of a timestamp, leap seconds are "

"ignored by :meth:`fromtimestamp`."

msgstr ""

msgid ""

"Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "

"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "

"function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"

"`localtime` failure."

msgstr ""

msgid ""

"Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "

"January 1 of year 1 has ordinal 1."

msgstr ""

msgid ""

":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. "

"For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."

msgstr ""

msgid ""

"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in the format "

"``YYYY-MM-DD``::"

msgstr ""

msgid ""

"This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the format "

"``YYYY-MM-DD``."

msgstr ""

msgid ""

"Return a :class:`date` corresponding to the ISO calendar date specified by "

"year, week and day. This is the inverse of the function :meth:`date."

"isocalendar`."

msgstr ""

msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."

msgstr ""

msgid "The latest representable date, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."

msgstr ""

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal date objects, "

"``timedelta(days=1)``."

msgstr ""

msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."

msgstr ""

msgid "Between 1 and 12 inclusive."

msgstr ""

msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."

msgstr ""

msgid "``date2 = date1 + timedelta``"

msgstr ""

msgid "*date2* will be ``timedelta.days`` days after *date1*. (1)"

msgstr ""

msgid "``date2 = date1 - timedelta``"

msgstr ""

msgid "Computes *date2* such that ``date2 + timedelta == date1``. (2)"

msgstr ""

msgid "``timedelta = date1 - date2``"

msgstr ""

msgid "\\(3)"

msgstr "\\(3)"

msgid "``date1 < date2``"

msgstr "``date1 < date2``"

msgid ""

"*date1* is considered less than *date2* when *date1* precedes *date2* in "

"time. (4)"

msgstr ""

msgid ""

"*date2* is moved forward in time if ``timedelta.days > 0``, or backward if "

"``timedelta.days < 0``. Afterward ``date2 - date1 == timedelta.days``. "

"``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored. :exc:"

"`OverflowError` is raised if ``date2.year`` would be smaller than :const:"

"`MINYEAR` or larger than :const:`MAXYEAR`."

msgstr ""

msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."

msgstr ""

msgid ""

"This is exact, and cannot overflow. timedelta.seconds and timedelta."

"microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."

msgstr ""

msgid ""

"In other words, ``date1 < date2`` if and only if ``date1.toordinal() < date2."

"toordinal()``. Date comparison raises :exc:`TypeError` if the other "

"comparand isn't also a :class:`date` object. However, ``NotImplemented`` is "

"returned instead if the other comparand has a :meth:`timetuple` attribute. "

"This hook gives other kinds of date objects a chance at implementing mixed-"

"type comparison. If not, when a :class:`date` object is compared to an "

"object of a different type, :exc:`TypeError` is raised unless the comparison "

"is ``==`` or ``!=``. The latter cases return :const:`False` or :const:"

"`True`, respectively."

msgstr ""

msgid ""

"In Boolean contexts, all :class:`date` objects are considered to be true."

msgstr ""

msgid ""

"Return a date with the same value, except for those parameters given new "

"values by whichever keyword arguments are specified."

msgstr ""

msgid "Example::"

msgstr "Przykład::"

msgid ""

"Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."

"localtime`."

msgstr ""

msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."

msgstr ""

msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"

msgstr ""

msgid ""

"where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "

"day number within the current year starting with ``1`` for January 1st."

msgstr ""

msgid ""

"Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "

"1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, ``date.fromordinal(d."

"toordinal()) == d``."

msgstr ""

msgid ""

"Return the day of the week as an integer, where Monday is 0 and Sunday is 6. "

"For example, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, a Wednesday. See also :"

"meth:`isoweekday`."

msgstr ""

msgid ""

"Return the day of the week as an integer, where Monday is 1 and Sunday is 7. "

"For example, ``date(2002, 12, 4).isoweekday() == 3``, a Wednesday. See also :"

"meth:`weekday`, :meth:`isocalendar`."

msgstr ""

msgid ""

"Return a :term:`named tuple` object with three components: ``year``, "

"``week`` and ``weekday``."

msgstr ""

msgid ""

"The ISO calendar is a widely used variant of the Gregorian calendar. [#]_"

msgstr ""

msgid ""

"The ISO year consists of 52 or 53 full weeks, and where a week starts on a "

"Monday and ends on a Sunday. The first week of an ISO year is the first "

"(Gregorian) calendar week of a year containing a Thursday. This is called "

"week number 1, and the ISO year of that Thursday is the same as its "

"Gregorian year."

msgstr ""

msgid ""

"For example, 2004 begins on a Thursday, so the first week of ISO year 2004 "

"begins on Monday, 29 Dec 2003 and ends on Sunday, 4 Jan 2004::"

msgstr ""

msgid "Result changed from a tuple to a :term:`named tuple`."

msgstr ""

msgid ""

"Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"

msgstr ""

msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."

msgstr ""

msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."

msgstr ""

msgid "Return a string representing the date::"

msgstr ""

msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"

msgstr ""

msgid ""

"on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."

"ctime` invokes, but which :meth:`date.ctime` does not invoke) conforms to "

"the C standard."

msgstr ""

msgid ""

"Return a string representing the date, controlled by an explicit format "

"string. Format codes referring to hours, minutes or seconds will see 0 "

"values. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"

"strptime-behavior`."

msgstr ""

msgid ""

"Same as :meth:`.date.strftime`. This makes it possible to specify a format "

"string for a :class:`.date` object in :ref:`formatted string literals <f-"

"strings>` and when using :meth:`str.format`. For a complete list of "

"formatting directives, see :ref:`strftime-strptime-behavior`."

msgstr ""

msgid "Examples of Usage: :class:`date`"

msgstr ""

msgid "Example of counting days to an event::"

msgstr ""

msgid "More examples of working with :class:`date`:"

msgstr ""

msgid ":class:`.datetime` Objects"

msgstr ""

msgid ""

"A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "

"information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object."

msgstr ""

msgid ""

"Like a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current "

"Gregorian calendar extended in both directions; like a :class:`.time` "

"object, :class:`.datetime` assumes there are exactly 3600\\*24 seconds in "

"every day."

msgstr ""

msgid "Constructor:"

msgstr ""

msgid ""

"The *year*, *month* and *day* arguments are required. *tzinfo* may be "

"``None``, or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining "

"arguments must be integers in the following ranges:"

msgstr ""

msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"

msgstr ""

msgid "``1 <= month <= 12``,"

msgstr ""

msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"

msgstr ""

msgid "``0 <= hour < 24``,"

msgstr ""

msgid "``0 <= minute < 60``,"

msgstr ""

msgid "``0 <= second < 60``,"

msgstr ""

msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"

msgstr ""

msgid "``fold in [0, 1]``."

msgstr ""

msgid "Added the ``fold`` argument."

msgstr ""

msgid "Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``."

msgstr ""

msgid "Equivalent to::"

msgstr "Odpowiednik::"

msgid "See also :meth:`now`, :meth:`fromtimestamp`."

msgstr ""

msgid ""

"This method is functionally equivalent to :meth:`now`, but without a ``tz`` "

"parameter."

msgstr ""

msgid "Return the current local date and time."

msgstr ""

msgid ""

"If optional argument *tz* is ``None`` or not specified, this is like :meth:"

"`today`, but, if possible, supplies more precision than can be gotten from "

"going through a :func:`time.time` timestamp (for example, this may be "

"possible on platforms supplying the C :c:func:`gettimeofday` function)."

msgstr ""

msgid ""

"If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "

"subclass, and the current date and time are converted to *tz*’s time zone."

msgstr ""

msgid "This function is preferred over :meth:`today` and :meth:`utcnow`."

msgstr ""

msgid "Return the current UTC date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."

msgstr ""

msgid ""

"This is like :meth:`now`, but returns the current UTC date and time, as a "

"naive :class:`.datetime` object. An aware current UTC datetime can be "

"obtained by calling ``datetime.now(timezone.utc)``. See also :meth:`now`."

msgstr ""

msgid ""

"Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "

"as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "

"UTC. As such, the recommended way to create an object representing the "

"current time in UTC is by calling ``datetime.now(timezone.utc)``."

msgstr ""

msgid ""

"Return the local date and time corresponding to the POSIX timestamp, such as "

"is returned by :func:`time.time`. If optional argument *tz* is ``None`` or "

"not specified, the timestamp is converted to the platform's local date and "

"time, and the returned :class:`.datetime` object is naive."

msgstr ""

msgid ""

"If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "

"subclass, and the timestamp is converted to *tz*’s time zone."

msgstr ""

msgid ""

":meth:`fromtimestamp` may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is "

"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "

"or :c:func:`gmtime` functions, and :exc:`OSError` on :c:func:`localtime` or :"

"c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted to years in "

"1970 through 2038. Note that on non-POSIX systems that include leap seconds "

"in their notion of a timestamp, leap seconds are ignored by :meth:"

"`fromtimestamp`, and then it's possible to have two timestamps differing by "

"a second that yield identical :class:`.datetime` objects. This method is "

"preferred over :meth:`utcfromtimestamp`."

msgstr ""

msgid ""

"Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "

"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "

"or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"

"`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."

msgstr ""

msgid ":meth:`fromtimestamp` may return instances with :attr:`.fold` set to 1."

msgstr ""

msgid ""

"Return the UTC :class:`.datetime` corresponding to the POSIX timestamp, "

"with :attr:`.tzinfo` ``None``. (The resulting object is naive.)"

msgstr ""

msgid ""

"This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "

"values supported by the platform C :c:func:`gmtime` function, and :exc:"

"`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted "

"to years in 1970 through 2038."

msgstr ""

msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"

msgstr ""

msgid ""

"On the POSIX compliant platforms, it is equivalent to the following "

"expression::"

msgstr ""

msgid ""

"except the latter formula always supports the full years range: between :"

"const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."

msgstr ""

msgid ""

"Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "

"as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "

"UTC. As such, the recommended way to create an object representing a "

"specific timestamp in UTC is by calling ``datetime.fromtimestamp(timestamp, "

"tz=timezone.utc)``."

msgstr ""

msgid ""

"Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "

"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`gmtime` "

"function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"

"`gmtime` failure."

msgstr ""

msgid ""

"Return the :class:`.datetime` corresponding to the proleptic Gregorian "

"ordinal, where January 1 of year 1 has ordinal 1. :exc:`ValueError` is "