Closes #22 - translate c-api/datetime.po

flowdas · flowdas · commit e16921afc7ed · 2019-02-06T11:12:13.000+09:00
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-30 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
 msgid "DateTime Objects"
-msgstr ""
+msgstr "DateTime 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:8
 msgid ""
@@ -31,102 +30,129 @@ msgid ""
 "macro puts a pointer to a C structure into a static variable, "
 ":c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by the following macros."
 msgstr ""
+"다양한 날짜와 시간 객체가 :mod:`datetime` 모듈에서 제공됩니다. 이 함수를 사용하기 전에, 헤더 파일 "
+":file:`datetime.h`\\가 소스에 포함되어야 하고 (:file:`Python.h`\\가 포함하지 않음에 유의하십시오), "
+"일반적으로 모듈 초기화 함수의 일부로 :c:macro:`PyDateTime_IMPORT` 매크로를 호출해야 합니다. 매크로는 C 구조체에"
+" 대한 포인터를 다음 매크로에서 사용되는 static 변수 :c:data:`PyDateTimeAPI`\\에 넣습니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
 msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
-msgstr ""
+msgstr "UTC 싱글톤에 액세스하기 위한 매크로:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:20
 msgid ""
 "Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as "
 ":attr:`datetime.timezone.utc`."
-msgstr ""
+msgstr "UTC를 나타내는 시간대 싱글톤을 반환합니다, :attr:`datetime.timezone.utc`\\와 같은 객체입니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:26
 msgid "Type-check macros:"
-msgstr ""
+msgstr "형 검사 매크로:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype"
 " of :c:data:`PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateType` 형이거나 :c:data:`PyDateTime_DateType`\\의 "
+"서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:36
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:42
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 형이거나 "
+":c:data:`PyDateTime_DateTimeType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야"
+" 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:48
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* "
 "must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 "
+"아니어야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:54
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype"
 " of :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 형이거나 :c:data:`PyDateTime_TimeType`\\의 "
+"서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:60
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:66
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 형이거나 "
+":c:data:`PyDateTime_DeltaType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:72
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:78
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 형이거나 "
+":c:data:`PyDateTime_TZInfoType`\\의 서브 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야 "
+"합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:84
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must"
 " not be *NULL*."
 msgstr ""
+"*ob*\\가 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 형이면 참을 돌려줍니다. *ob*\\는 *NULL*\\이 아니어야"
+" 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:88
 msgid "Macros to create objects:"
-msgstr ""
+msgstr "객체를 만드는 매크로:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:92
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and"
 " day."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 년, 월, 일의 :class:`datetime.date` 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:97
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, "
 "month, day, hour, minute, second and microsecond."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 년, 월, 일, 시, 분, 초 및 마이크로초의 :class:`datetime.datetime` 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:103
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
 "second and microsecond."
-msgstr ""
+msgstr "지정된 시, 분, 초 및 마이크로초의 :class:`datetime.time` 객체를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:109
 msgid ""
@@ -135,18 +161,23 @@ msgid ""
 "the resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges "
 "documented for :class:`datetime.timedelta` objects."
 msgstr ""
+"지정된 일, 초 및 마이크로초 수를 나타내는 :class:`datetime.timedelta` 객체를 반환합니다. 결과 마이크로초와 초가"
+" :class:`datetime.timedelta` 객체에 관해 설명된 범위에 있도록 정규화가 수행됩니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:116
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
 "represented by the *offset* argument."
 msgstr ""
+"*offset* 인자로 나타내지는 이름이 없는 고정 오프셋의 :class:`datetime.timezone` 객체를 돌려줍니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:123
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset "
 "represented by the *offset* argument and with tzname *name*."
 msgstr ""
+"*offset* 인자와 tzname *name*\\으로 나타내지는 고정 오프셋의 :class:`datetime.timezone` 객체를 "
+"돌려줍니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:129
 msgid ""
@@ -155,123 +186,94 @@ msgid ""
 ":c:data:`PyDateTime_DateTime`).  The argument must not be *NULL*, and the"
 " type is not checked:"
 msgstr ""
+"날짜 객체에서 필드를 추출하는 매크로. 인자는 서브 클래스(가령 :c:data:`PyDateTime_DateTime`)를 포함하여 "
+":c:data:`PyDateTime_Date`\\의 인스턴스여야 합니다. 인자는 *NULL*\\이 아니어야 하며, 형은 검사하지 "
+"않습니다:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:136
 msgid "Return the year, as a positive int."
-msgstr ""
+msgstr "양의 int로, 년을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:141
 msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
-msgstr ""
+msgstr "1에서 12까지의 int로, 월을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:146
 msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
-msgstr ""
+msgstr "1에서 31까지의 int로, 일을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:149
 msgid ""
 "Macros to extract fields from datetime objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
 "argument must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"날짜 시간 객체에서 필드를 추출하는 매크로. 인자는 서브 클래스를 포함하여 :c:data:`PyDateTime_DateTime`\\의 "
+"인스턴스여야 합니다. 인자는 *NULL*\\이 아니어야 하며, 형은 검사하지 않습니다.:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:155 ../Doc/c-api/datetime.rst:179
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
-msgstr ""
+msgstr "0부터 23까지의 int로, 시를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:160 ../Doc/c-api/datetime.rst:184
 msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "0부터 59까지의 int로, 분을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:165 ../Doc/c-api/datetime.rst:189
 msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "0부터 59까지의 int로, 초를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:170 ../Doc/c-api/datetime.rst:194
 msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "0부터 999999까지의 int로, 마이크로초를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:173
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument"
 " must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"시간 객체에서 필드를 추출하는 매크로. 인자는 서브 클래스를 포함하여 :c:data:`PyDateTime_Time`\\의 인스턴스여야 "
+"합니다. 인자는 *NULL*\\이 아니어야 하며 형은 검사하지 않습니다:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:197
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time delta objects.  The argument must be "
 "an instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The "
 "argument must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"시간 델타 객체에서 필드를 추출하는 매크로. 인자는 서브 클래스를 포함하여 :c:data:`PyDateTime_Delta`\\의 "
+"인스턴스여야 합니다. 인자는 *NULL*\\이 아니어야 하며 형은 검사하지 않습니다.:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:203
 msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
-msgstr ""
+msgstr "-999999999에서 999999999까지의 int로, 일 수를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:210
 msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
-msgstr ""
+msgstr "0부터 86399까지의 int로, 초 수를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:217
 msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "0에서 999999까지의 int로, 마이크로초 수를 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:222
 msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
-msgstr ""
+msgstr "DB API를 구현하는 모듈의 편의를 위한 매크로:"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:226
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an "
 "argument tuple suitable for passing to "
 ":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
+":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`\\에 전달하는 데 적합한 인자 튜플로 새 "
+":class:`datetime.datetime` 객체를 만들고 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:232
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return a ``datetime.date`` object with "
-#~ "the specified year, month and day."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return a ``datetime.datetime`` object with "
-#~ "the specified year, month, day, hour,"
-#~ " minute, second and microsecond."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return a ``datetime.time`` object with "
-#~ "the specified hour, minute, second and"
-#~ " microsecond."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return a ``datetime.timedelta`` object "
-#~ "representing the given number of days,"
-#~ " seconds and microseconds.  Normalization "
-#~ "is performed so that the resulting "
-#~ "number of microseconds and seconds lie"
-#~ " in the ranges documented for "
-#~ "``datetime.timedelta`` objects."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create and return a new "
-#~ "``datetime.datetime`` object given an argument"
-#~ " tuple suitable for passing to "
-#~ "``datetime.datetime.fromtimestamp()``."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create and return a new "
-#~ "``datetime.date`` object given an argument "
-#~ "tuple suitable for passing to "
-#~ "``datetime.date.fromtimestamp()``."
-#~ msgstr ""
-
+":meth:`datetime.date.fromtimestamp()`\\에 전달하는 데 적합한 인자 튜플로 새 "
+":class:`datetime.date` 객체를 만들고 반환합니다."
