# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-04-08 08:18+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:3

msgid "What's New In Python 3.7"

msgstr "파이썬 3.7의 새로운 기능"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst

msgid "Editor"

msgstr "편집자"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"

msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.7, compared to 3.6. "

"Python 3.7 was released on June 27, 2018. For full details, see the "

":ref:`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"이 기사에서는 파이썬 3.6과 비교하여 3.7의 새로운 기능에 관해 설명합니다. 파이썬 3.7은 2018년 6월 27일에 "

"배포되었습니다. 자세한 내용은 :ref:`changelog <changelog>` 를 참조하세요."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:53

msgid "Summary -- Release Highlights"

msgstr "요약 -- 배포 주요 사항"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:58

msgid "New syntax features:"

msgstr "새로운 문법 기능:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:60

msgid ""

":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type "

"annotations."

msgstr ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, 형 어노테이션의 지연된 평가."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:62

msgid "Backwards incompatible syntax changes:"

msgstr "이전 버전과 호환되지 않는 문법 변경:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:64

msgid ":keyword:`async` and :keyword:`await` are now reserved keywords."

msgstr ":keyword:`async`\\와 :keyword:`await` 는 이제 예약 키워드입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:66

msgid "New library modules:"

msgstr "새 라이브러리 모듈:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:68

msgid ""

":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- Context Variables "

"<whatsnew37-pep567>`"

msgstr ":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- 컨텍스트 변수 <whatsnew37-pep567>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:69

msgid ":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- Data Classes <whatsnew37-pep557>`"

msgstr ":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- 데이터 클래스 <whatsnew37-pep557>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:70

msgid ":ref:`whatsnew37_importlib_resources`"

msgstr ":ref:`whatsnew37_importlib_resources`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:72

msgid "New built-in features:"

msgstr "새로운 내장 기능:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:74

msgid ":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, the new :func:`breakpoint` function."

msgstr ":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, 새로운 :func:`breakpoint` 함수."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:76

msgid "Python data model improvements:"

msgstr "파이썬 데이터 모델 개선:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:78

msgid ""

":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, customization of access to module "

"attributes."

msgstr ":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, 모듈 어트리뷰트에 대한 액세스의 사용자 정의."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:81

msgid ""

":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, core support for typing module and "

"generic types."

msgstr ":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, typing 모듈과 제네릭 형에 대한 코어 지원."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:84

msgid ""

"the insertion-order preservation nature of :ref:`dict <typesmapping>` "

"objects `has been declared`_ to be an official part of the Python "

"language spec."

msgstr ""

":ref:`dict <typesmapping>` 객체의 삽입 순서 보존 특성을 파이썬 언어 규격의 공식적인 일부로 `선언했습니다 "

"<has been declared_>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:90

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "표준 라이브러리의 현저한 개선:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:92

msgid ""

"The :mod:`asyncio` module has received new features, significant "

":ref:`usability and performance improvements <whatsnew37_asyncio>`."

msgstr ""

":mod:`asyncio` 모듈에 새 기능과 현저한 :ref:`사용성 및 성능 개선 <whatsnew37_asyncio>` 이 "

"추가되었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:95

msgid ""

"The :mod:`time` module gained support for :ref:`functions with nanosecond"

" resolution <whatsnew37-pep564>`."

msgstr ":mod:`time` 모듈은 :ref:`나노초 해상도의 함수 <whatsnew37-pep564>` 지원을 얻었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:98

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "CPython 구현 개선:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:100

msgid "Avoiding the use of ASCII as a default text encoding:"

msgstr "ASCII를 기본 텍스트 인코딩으로 사용하지 않기:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:102

msgid ":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>`, legacy C locale coercion"

msgstr ":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>`, 레거시 C 로케일 강제 변경"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:103

msgid ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, forced UTF-8 runtime mode"

msgstr ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, 강제 UTF-8 실행시간 모드"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:104

msgid ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, deterministic .pycs"

msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, 결정적 .pycs"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:105

msgid ":ref:`New Python Development Mode <whatsnew37-devmode>`"

msgstr ":ref:`새로운 파이썬 개발 모드 <whatsnew37-devmode>`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:106

msgid ""

":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>`, improved :exc:`DeprecationWarning` "

"handling"

msgstr ":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>`, 개선된 :exc:`DeprecationWarning` 처리"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:109

msgid "C API improvements:"

msgstr "C API 개선 사항:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:111

msgid ":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>`, new C API for thread-local storage"

msgstr ":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>`, 스레드-로컬 저장소를 위한 새로운 C API"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:113

msgid "Documentation improvements:"

msgstr "설명서 개선 사항:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:115

msgid ":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>`, Python documentation translations"

msgstr ":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>`, 파이썬 설명서 번역"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:116

msgid ""

"New documentation translations: `Japanese "

"<https://docs.python.org/ja/>`_, `French <https://docs.python.org/fr/>`_,"

" and `Korean <https://docs.python.org/ko/>`_."

msgstr ""

"새로운 설명서 번역: `일본어 <https://docs.python.org/ja/>`_, `프랑스어 "

"<https://docs.python.org/fr/>`_, `한국어 <https://docs.python.org/ko/>`_."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:120

msgid ""

"This release features notable performance improvements in many areas. The"

" :ref:`whatsnew37-perf` section lists them in detail."

msgstr "이 배포는 많은 영역에서 주목할만한 성능 향상을 제공합니다. :ref:`whatsnew37-perf` 섹션에 자세히 나와 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:123

msgid ""

"For a list of changes that may affect compatibility with previous Python "

"releases please refer to the :ref:`porting-to-python-37` section."

msgstr ""

"이전 파이썬 배포와의 호환성에 영향을 줄 수 있는 변경 사항 목록은 :ref:`porting-to-python-37` 섹션을 "

"참조하십시오."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:128

msgid "New Features"

msgstr "새로운 기능"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:133

msgid "PEP 563: Postponed Evaluation of Annotations"

msgstr "PEP 563 : 어노테이션의 지연된 평가"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:135

msgid ""

"The advent of type hints in Python uncovered two glaring usability issues"

" with the functionality of annotations added in :pep:`3107` and refined "

"further in :pep:`526`:"

msgstr ""

"파이썬에서 형 힌트의 출현은 :pep:`3107`\\에서 추가되고 :pep:`526`\\에서 더욱 다듬어진 어노테이션의 두 가지 "

"사용성 문제를 드러냈습니다:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:139

msgid ""

"annotations could only use names which were already available in the "

"current scope, in other words they didn't support forward references of "

"any kind; and"

msgstr ""

"어노테이션은 현재 스코프에서 이미 사용 가능한 이름 만 사용할 수 있습니다. 즉, 어떤 종류의 전방 참조도 지원하지 않았습니다; "

"그리고"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:143

msgid ""

"annotating source code had adverse effects on startup time of Python "

"programs."

msgstr "소스 코드에 어노테이션을 붙이는 것은 파이썬 프로그램의 시작 시간에 악영향을 미쳤습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:146

msgid ""

"Both of these issues are fixed by postponing the evaluation of "

"annotations. Instead of compiling code which executes expressions in "

"annotations at their definition time, the compiler stores the annotation "

"in a string form equivalent to the AST of the expression in question. If "

"needed, annotations can be resolved at runtime using "

":func:`typing.get_type_hints`. In the common case where this is not "

"required, the annotations are cheaper to store (since short strings are "

"interned by the interpreter) and make startup time faster."

msgstr ""

"이 두 가지 문제는 어노테이션 평가를 지연시키는 것으로 해결됩니다. 정의 시간에 어노테이션의 표현식을 실행하는 코드를 컴파일하는 "

"대신, 컴파일러는 해당 표현식의 AST와 동등한 문자열 형식으로 어노테이션을 저장합니다. 필요하다면, 실행시간에 "

":func:`typing.get_type_hints` 를 사용하여 어노테이션을 해석 할 수 있습니다. 이것이 필수적이지 않은 "

"일반적인 경우에는, 어노테이션을 싸게 저장할 수 있고 (짧은 문자열은 인터프리터에 의해 한 번만 만들어지기 때문입니다), 시작 "

"시간을 더 빠르게 할 수 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:155

msgid ""

"Usability-wise, annotations now support forward references, making the "

"following syntax valid::"

msgstr "사용성 측면에서, 이제 어노테이션이 전방 참조를 지원하므로 다음 문법이 유효합니다::"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:169

msgid ""

"Since this change breaks compatibility, the new behavior needs to be "

"enabled on a per-module basis in Python 3.7 using a :mod:`__future__` "

"import::"

msgstr ""

"이 변경으로 인해 호환성이 깨지기 때문에, 파이썬 3.7에서 새 동작은 :mod:`__future__` 임포트를 사용하여 모듈별로 "

"새로운 동작을 활성화해야 합니다::"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:174

msgid "It will become the default in Python 3.10."

msgstr "파이썬 3.10에서는 기본값이 됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:178

msgid ":pep:`563` -- Postponed evaluation of annotations"

msgstr ":pep:`563` -- 어노테이션의 지연된 평가"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:179

msgid "PEP written and implemented by Łukasz Langa."

msgstr "Łukasz Langa가 작성하고 구현한 PEP."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:185

msgid "PEP 538: Legacy C Locale Coercion"

msgstr "PEP 538: 레거시 C 로케일 강제 변경"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:187

msgid ""

"An ongoing challenge within the Python 3 series has been determining a "

"sensible default strategy for handling the \"7-bit ASCII\" text encoding "

"assumption currently implied by the use of the default C or POSIX locale "

"on non-Windows platforms."

msgstr ""

"파이썬 3시리즈에서 진행 중인 과제는, 윈도우 이외의 플랫폼에서 기본 C 또는 POSIX 로케일 사용으로 인해 묵시적으로 가정되는 "

"\"7-비트 ASCII\" 텍스트 인코딩을 처리하기 위한 적절한 기본 전략을 결정하는 것입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:192

msgid ""

":pep:`538` updates the default interpreter command line interface to "

"automatically coerce that locale to an available UTF-8 based locale as "

"described in the documentation of the new :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` "

"environment variable. Automatically setting ``LC_CTYPE`` this way means "

"that both the core interpreter and locale-aware C extensions (such as "

":mod:`readline`) will assume the use of UTF-8 as the default text "

"encoding, rather than ASCII."

msgstr ""

"새 :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` 환경 변수의 설명서에 설명되어있듯이, :pep:`538` 은 기본 "

"인터프리터 명령행 인터페이스를 갱신하여, 사용 가능한 UTF-8 기반 로케일로 자동으로 강제 변경합니다. 이런 식으로 "

"``LC_CTYPE`` 을 자동 설정하는 것은, 핵심 인터프리터와 로케일을 인식하는 C 확장 (가령 :mod:`readline`) "

"모두 기본 텍스트 인코딩으로 ASCII 대신 UTF-8을 가정하게 된다는 뜻입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:200

msgid ""

"The platform support definition in :pep:`11` has also been updated to "

"limit full text handling support to suitably configured non-ASCII based "

"locales."

msgstr ""

":pep:`11` 의 플랫폼 지원 정의 역시 전체 텍스트 처리 지원을 적절히 구성된 비 ASCII 기반 로케일로 제한하도록 "

"갱신되었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:203

msgid ""

"As part of this change, the default error handler for :data:`~sys.stdin` "

"and :data:`~sys.stdout` is now ``surrogateescape`` (rather than "

"``strict``) when using any of the defined coercion target locales "

"(currently ``C.UTF-8``, ``C.utf8``, and ``UTF-8``). The default error "

"handler for :data:`~sys.stderr` continues to be ``backslashreplace``, "

"regardless of locale."

msgstr ""

"이 변경의 일부로, 이제 정의된 강제 변경 대상 로케일(현재 ``C.UTF-8``, ``C.utf8``, ``UTF-8``)을 "

"사용할 때, :data:`~sys.stdin` 과 :data:`~sys.stdout` 의 기본 에러 처리기는 (``strict`` "

"대신) ``surrogateescape`` 입니다. :data:`~sys.stderr` 의 기본 에러 처리기는 로케일에 관계없이 "

"계속 ``backslashreplace`` 입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:209

msgid ""

"Locale coercion is silent by default, but to assist in debugging "

"potentially locale related integration problems, explicit warnings "

"(emitted directly on :data:`~sys.stderr`) can be requested by setting "

"``PYTHONCOERCECLOCALE=warn``. This setting will also cause the Python "

"runtime to emit a warning if the legacy C locale remains active when the "

"core interpreter is initialized."

msgstr ""

"로케일 강제 변경은 기본적으로 조용히 일어나지만, 로케일 관련 통합 문제를 디버깅하는 데 도움을 주기 위해 "

"``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` 를 설정해서 (:data:`~sys.stderr` 로 직접 출력되는) 명시적 "

"경고를 요청할 수 있습니다. 또한, 이 설정은 핵심 인터프리터가 초기화될 때 레거시 C 로케일이 활성 상태로 남아 있으면 파이썬 "

"런타임이 경고를 하도록 만듭니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:215

msgid ""

"While :pep:`538`'s locale coercion has the benefit of also affecting "

"extension modules (such as GNU ``readline``), as well as child processes "

"(including those running non-Python applications and older versions of "

"Python), it has the downside of requiring that a suitable target locale "

"be present on the running system. To better handle the case where no "

"suitable target locale is available (as occurs on RHEL/CentOS 7, for "

"example), Python 3.7 also implements :ref:`whatsnew37-pep540`."

msgstr ""

":pep:`538` 의 로케일 강제 변환이 (비 파이썬 응용 프로그램과 이전 버전의 파이썬을 실행하는 경우를 포함하는) 자식 "

"프로세스뿐만 아니라 (GNU ``readline`` 같은) 확장 모듈에도 영향을 주는 장점이 있지만, 실행 중인 시스템에 적절한 "

"대상 로케일이 있어야 한다는 단점이 있습니다. 적절한 대상 로케일을 사용할 수 없는 경우(예를 들어, RHEL/CentOS 7에서 "

"발생하듯이)를 더 잘 처리하기 위해, 파이썬 3.7은 :ref:`whatsnew37-pep540` 또한 구현합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:225

msgid ":pep:`538` -- Coercing the legacy C locale to a UTF-8 based locale"

msgstr ":pep:`538` -- 레거시 C 로케일을 UTF-8 기반 로케일로 강제 변경"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:226

msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan."

msgstr "Nick Coghlan 이 작성하고 구현한 PEP."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:232

msgid "PEP 540: Forced UTF-8 Runtime Mode"

msgstr "PEP 540: 강제 UTF-8 실행시간 모드"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:234

msgid ""

"The new :option:`-X` ``utf8`` command line option and "

":envvar:`PYTHONUTF8` environment variable can be used to enable the "

"CPython *UTF-8 mode*."

msgstr ""

"새로운 :option:`-X` ``utf8`` 명령행 옵션과 :envvar:`PYTHONUTF8` 환경 변수를 사용하여 "

"CPython *UTF-8 모드* 를 활성화할 수 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:237

msgid ""

"When in UTF-8 mode, CPython ignores the locale settings, and uses the "

"UTF-8 encoding by default. The error handlers for :data:`sys.stdin` and "

":data:`sys.stdout` streams are set to ``surrogateescape``."

msgstr ""

"UTF-8 모드에서, CPython은 로케일 설정을 무시하고 기본적으로 UTF-8 인코딩을 사용합니다. "

":data:`sys.stdin` 과 :data:`sys.stdout` 스트림의 에러 처리기는 ``surrogateescape`` 로"

" 설정됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:241

msgid ""

"The forced UTF-8 mode can be used to change the text handling behavior in"

" an embedded Python interpreter without changing the locale settings of "

"an embedding application."

msgstr ""

"강제 UTF-8 모드는 임베디드 응용 프로그램의 로케일 설정을 변경하지 않고 임베디드 파이썬 인터프리터의 텍스트 처리 동작을 "

"변경하는 데 사용할 수 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:245

msgid ""

"While :pep:`540`'s UTF-8 mode has the benefit of working regardless of "

"which locales are available on the running system, it has the downside of"

" having no effect on extension modules (such as GNU ``readline``), child "

"processes running non-Python applications, and child processes running "

"older versions of Python. To reduce the risk of corrupting text data when"

" communicating with such components, Python 3.7 also implements "

":ref:`whatsnew37-pep540`)."

msgstr ""

":pep:`540` 의 UTF-8 모드는 실행 중인 시스템에서 사용할 수 있는 로케일에 관계없이 작동하는 이점이 있지만, (GNU "

"``readline`` 과 같은) 확장 모듈, 비 파이썬 응용 프로그램을 실행하는 자식 프로세스, 이전 버전의 파이썬을 실행하는 "

"자식 프로세스에 영향을 주지 못하는 단점이 있습니다. 이러한 구성 요소와 통신 할 때 텍스트 데이터가 손상될 위험을 줄이기 위해 "

"파이썬 3.7은 :ref:`whatsnew37-pep540` 또한 구현합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:252

msgid ""

"The UTF-8 mode is enabled by default when the locale is ``C`` or "

"``POSIX``, and the :pep:`538` locale coercion feature fails to change it "

"to a UTF-8 based alternative (whether that failure is due to "

"``PYTHONCOERCECLOCALE=0`` being set, ``LC_ALL`` being set, or the lack of"

" a suitable target locale)."

msgstr ""

"UTF-8 모드는 로케일이 ``C`` 또는 ``POSIX`` 이고, :pep:`538` 로케일 강제 변환이 UTF-8 기반 "

"대안으로의 변경에 실패할 때 (그 실패가 ``PYTHONCOERCECLOCALE=0`` 설정 때문이든, ``LC_ALL`` 설정 "

"때문이든, 적절한 대상 로케일이 없기 때문이든 무관하게) 기본적으로 활성화됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:259

msgid ":pep:`540` -- Add a new UTF-8 mode"

msgstr ":pep:`540` -- 새로운 UTF-8 모드 추가"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:260 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:362

msgid "PEP written and implemented by Victor Stinner"

msgstr "Victor Stinner가 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:266

msgid "PEP 553: Built-in ``breakpoint()``"

msgstr "PEP 553: 내장 ``breakpoint()``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:268

msgid ""

"Python 3.7 includes the new built-in :func:`breakpoint` function as an "

"easy and consistent way to enter the Python debugger."

msgstr ""

"파이썬 3.7에는 파이썬 디버거에 진입하는 쉽고 일관된 방식을 제공하는 새로운 내장 :func:`breakpoint` 함수가 "

"포함되어 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:271

msgid ""

"Built-in ``breakpoint()`` calls :func:`sys.breakpointhook`. By default, "

"the latter imports :mod:`pdb` and then calls ``pdb.set_trace()``, but by "

"binding ``sys.breakpointhook()`` to the function of your choosing, "

"``breakpoint()`` can enter any debugger. Additionally, the environment "

"variable :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` can be set to the callable of your "

"debugger of choice. Set ``PYTHONBREAKPOINT=0`` to completely disable "

"built-in ``breakpoint()``."

msgstr ""

"내장 ``breakpoint()`` 는 :func:`sys.breakpointhook` 을 호출합니다. 기본적으로, 후자는 "

":mod:`pdb`\\를 임포트 한 다음 ``pdb.set_trace()`` 를 호출합니다. 하지만, "

"``sys.breakpointhook()`` 을 여러분이 선택한 함수에 연결하면, ``breakpoint()`` 는 임의의 디버거에"

" 진입할 수 있습니다. 또한, 환경 변수 :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` 를 여러분이 선택한 디버거의 콜러블로 "

"설정할 수 있습니다. 내장 ``breakpoint()`` 를 완전히 비활성화하려면 ``PYTHONBREAKPOINT=0`` 를 "

"설정하십시오."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:281

msgid ":pep:`553` -- Built-in breakpoint()"

msgstr ":pep:`553` -- 내장 breakpoint()"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:282

msgid "PEP written and implemented by Barry Warsaw"

msgstr "Barry Warsaw가 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:288

msgid "PEP 539: New C API for Thread-Local Storage"

msgstr "PEP 539: 스레드-로컬 저장소를 위한 새로운 C API"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:290

msgid ""

"While Python provides a C API for thread-local storage support; the "

"existing :ref:`Thread Local Storage (TLS) API <thread-local-storage-api>`"

" has used :c:type:`int` to represent TLS keys across all platforms. This"

" has not generally been a problem for officially-support platforms, but "

"that is neither POSIX-compliant, nor portable in any practical sense."

msgstr ""

"파이썬은 스레드 로컬 저장소 지원을 위한 C API를 제공하지만; 기존 :ref:`스레드 로컬 저장소 (TLS) API "

"<thread-local-storage-api>` 는 모든 플랫폼에서 TLS 키로 :c:type:`int`\\를 사용합니다. 이것은"

" 공식적으로 지원되는 플랫폼에서는 일반적으로 문제가 되지 않지만, POSIX를 준수하지도 실용적인 의미에서 이식성이 있지도 "

"않습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:296

msgid ""

":pep:`539` changes this by providing a new :ref:`Thread Specific Storage "

"(TSS) API <thread-specific-storage-api>` to CPython which supersedes use "

"of the existing TLS API within the CPython interpreter, while deprecating"

" the existing API. The TSS API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "

"instead of :c:type:`int` to represent TSS keys--an opaque type the "

"definition of which may depend on the underlying TLS implementation. "

"Therefore, this will allow to build CPython on platforms where the native"

" TLS key is defined in a way that cannot be safely cast to :c:type:`int`."

msgstr ""

":pep:`539` 는 CPython에 새로운 :ref:`스레드 특정 저장소 (TSS) API <thread-specific-"

"storage-api>` 를 제공해서 이를 변경하는데, CPython 인터프리터 내에서 기존 TLS API의 사용을 대체하는 동시에"

" 기존 API를 폐지합니다. TSS API는 TSS 키를 나타내는데 :c:type:`int` 대신 "

":c:type:`Py_tss_t`\\라는 새로운 형을 사용합니다. 이 형은 하부 TLS 구현에 따라 달라질 수 있는 불투명 한 "

"형입니다. 그래서 네이티브 TLS 키가 :c:type:`int`\\로 안전하게 캐스팅될 수 없는 방식으로 정의된 플랫폼에서 "

"CPython을 빌드 할 수 있게 합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:305

msgid ""

"Note that on platforms where the native TLS key is defined in a way that "

"cannot be safely cast to :c:type:`int`, all functions of the existing TLS"

" API will be no-op and immediately return failure. This indicates clearly"

" that the old API is not supported on platforms where it cannot be used "

"reliably, and that no effort will be made to add such support."

msgstr ""

"네이티브 TLS 키가 :c:type:`int`\\로 안전하게 캐스팅될 수 없는 방식으로 정의된 플랫폼에서는, 기존 TLS API의 "

"모든 함수는 작동하지 않고 즉시 실패를 반환합니다. 이는 이전 API가 신뢰성 있게 사용될 수 없는 플랫폼에서 지원되지 않으며, "

"이러한 지원을 추가하기 위한 노력이 없을 것을 분명하게 나타냅니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:313

msgid ":pep:`539` -- A New C-API for Thread-Local Storage in CPython"

msgstr ":pep:`539` -- CPython의 스레드-로컬 저장소를 위한 새로운 C-API"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:314

msgid "PEP written by Erik M. Bray; implementation by Masayuki Yamamoto."

msgstr "Erik M. Bray가 작성하고 Masayuki Yamamoto가 구현한 PEP."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:320

msgid "PEP 562: Customization of Access to Module Attributes"

msgstr "PEP 562: 모듈 어트리뷰트에 대한 액세스 사용자 정의"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:322

msgid ""

"Python 3.7 allows defining :meth:`__getattr__` on modules and will call "

"it whenever a module attribute is otherwise not found. Defining "

":meth:`__dir__` on modules is now also allowed."

msgstr ""

"파이썬 3.7은 모듈에, 발견되지 않는 어트리뷰트마다 호출되는 :meth:`__getattr__` 을 정의할 수 있도록 합니다. "

"이제 모듈에 :meth:`__dir__` 도 정의할 수 있게 되었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:326

msgid ""

"A typical example of where this may be useful is module attribute "

"deprecation and lazy loading."

msgstr "이것이 유용한 전형적인 예는 모듈 어트리뷰트 폐지와 지연 로딩입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:331

msgid ":pep:`562` -- Module ``__getattr__`` and ``__dir__``"

msgstr ":pep:`562` -- 모듈 ``__getattr__`` 과 ``__dir__``"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:332 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:421

msgid "PEP written and implemented by Ivan Levkivskyi"

msgstr "Ivan Levkivskyi가 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:338

msgid "PEP 564: New Time Functions With Nanosecond Resolution"

msgstr "PEP 564: 나노초 해상도의 새로운 시간 함수"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:340

msgid ""

"The resolution of clocks in modern systems can exceed the limited "

"precision of a floating point number returned by the :func:`time.time` "

"function and its variants. To avoid loss of precision, :pep:`564` adds "

"six new \"nanosecond\" variants of the existing timer functions to the "

":mod:`time` module:"

msgstr ""

"현대 시스템의 시계 해상도는 :func:`time.time` 함수와 그 변형이 반환하는 부동 소수점 숫자의 제한된 정밀도를 초과 할"

" 수 있습니다. :pep:`564` 는 기존 타이머 함수의 새로운 \"나노 초\" 변형을 :mod:`time` 모듈에 추가합니다:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:346 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1446

msgid ":func:`time.clock_gettime_ns`"

msgstr ":func:`time.clock_gettime_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:347 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1447

msgid ":func:`time.clock_settime_ns`"

msgstr ":func:`time.clock_settime_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:348 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1448

msgid ":func:`time.monotonic_ns`"

msgstr ":func:`time.monotonic_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:349 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1449

msgid ":func:`time.perf_counter_ns`"

msgstr ":func:`time.perf_counter_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:350 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1450

msgid ":func:`time.process_time_ns`"

msgstr ":func:`time.process_time_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:351 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1451

msgid ":func:`time.time_ns`"

msgstr ":func:`time.time_ns`"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:353

msgid "The new functions return the number of nanoseconds as an integer value."

msgstr "새로운 함수는 나노초의 수를 정숫값으로 반환합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:355

msgid ""

"`Measurements <https://www.python.org/dev/peps/pep-0564/#annex-clocks-"

"resolution-in-python>`_ show that on Linux and Windows the resolution of "

":func:`time.time_ns` is approximately 3 times better than that of "

":func:`time.time`."

msgstr ""

"`측정 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0564/#annex-clocks-resolution-"

"in-python>`_\\에 의하면 리눅스와 윈도우에서 :func:`time.time_ns` 의 해상도는 "

":func:`time.time` 보다 약 3배 정밀합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:361

msgid ":pep:`564` -- Add new time functions with nanosecond resolution"

msgstr ":pep:`564` -- 나노초 해상도의 새로운 시간 함수 추가"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:368

msgid "PEP 565: Show DeprecationWarning in ``__main__``"

msgstr "PEP 565: ``__main__`` 의 DeprecationWarning 표시"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:370

msgid ""

"The default handling of :exc:`DeprecationWarning` has been changed such "

"that these warnings are once more shown by default, but only when the "

"code triggering them is running directly in the :mod:`__main__` module. "

"As a result, developers of single file scripts and those using Python "

"interactively should once again start seeing deprecation warnings for the"

" APIs they use, but deprecation warnings triggered by imported "

"application, library and framework modules will continue to be hidden by "

"default."

msgstr ""

":exc:`DeprecationWarning` 의 기본 처리 방식이 변경되어, 이러한 경고가 다시 한번 기본적으로 표시됩니다. "

"하지만, 이를 발생시킨 코드가 :mod:`__main__` 모듈에서 직접 실행될 때만 표시됩니다. 결과적으로, 단일 파일 스크립트 "

"개발자와 파이썬을 대화식으로 사용하는 개발자는 사용하는 API에 대한 폐지 경고를 다시 보게 되지만, 임포트되는 응용 프로그램, "

"라이브러리, 프레임웍 모듈에서 발생하는 폐지 경고는 계속 기본적으로 숨겨집니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:378

msgid ""

"As a result of this change, the standard library now allows developers to"

" choose between three different deprecation warning behaviours:"

msgstr "이 변경으로 인해, 이제 표준 라이브러리는 개발자가 세 가지 다른 폐지 경고 동작 중 하나를 선택할 수 있도록 합니다:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:381

msgid ""

":exc:`FutureWarning`: always displayed by default, recommended for "

"warnings intended to be seen by application end users (e.g. for "

"deprecated application configuration settings)."

msgstr ""

":exc:`FutureWarning`: 기본적으로 항상 표시됩니다. 응용 프로그램 최종 사용자를 대상으로 하는 경고로 권장됩니다 "

"(예, 폐지된 응용 프로그램 구성 설정)."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:384

msgid ""

":exc:`DeprecationWarning`: displayed by default only in :mod:`__main__` "

"and when running tests, recommended for warnings intended to be seen by "

"other Python developers where a version upgrade may result in changed "

"behaviour or an error."

msgstr ""

":exc:`DeprecationWarning`: 기본적으로 :mod:`__main__` 과 테스트 실행 시에 표시됩니다. 버전 "

"업그레이드가 동작 변경이나 에러를 일으킬 수 있어서, 다른 파이썬 개발자를 대상으로 하는 경고로 권장됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:388

msgid ""

":exc:`PendingDeprecationWarning`: displayed by default only when running "

"tests, intended for cases where a future version upgrade will change the "

"warning category to :exc:`DeprecationWarning` or :exc:`FutureWarning`."

msgstr ""

":exc:`PendingDeprecationWarning`: 기본적으로 테스트 실행 시에만 표시됩니다. 향후 버전 업그레이드가 경고"

" 범주를 :exc:`DeprecationWarning` 이나 :exc:`FutureWarning`\\으로 변경하게 될 경우를 위한 "

"것입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:392

msgid ""

"Previously both :exc:`DeprecationWarning` and "

":exc:`PendingDeprecationWarning` were only visible when running tests, "

"which meant that developers primarily writing single file scripts or "

"using Python interactively could be surprised by breaking changes in the "

"APIs they used."

msgstr ""

"이전에는 :exc:`DeprecationWarning` 과 :exc:`PendingDeprecationWarning` 둘 다 "

"테스트를 실행할 때만 볼 수 있었습니다. 주로 단일 파일 스크립트를 작성하거나 대화식으로 파이썬을 사용하는 개발자는 사용된 API가"

" 호환되지 않는 방식으로 변경된 것을 보고 놀랄 수 있었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:399

msgid ":pep:`565` -- Show DeprecationWarning in ``__main__``"

msgstr ":pep:`565` -- ``__main__`` 의 DeprecationWarning 표시"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:400

msgid "PEP written and implemented by Nick Coghlan"

msgstr "Nick Coghlan이 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:406

msgid "PEP 560: Core Support for ``typing`` module and Generic Types"

msgstr "PEP 560: ``typing`` 모듈과 제네릭 형에 대한 코어 지원"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:408

msgid ""

"Initially :pep:`484` was designed in such way that it would not introduce"

" *any* changes to the core CPython interpreter. Now type hints and the "

":mod:`typing` module are extensively used by the community, so this "

"restriction is removed. The PEP introduces two special methods "

":meth:`__class_getitem__` and ``__mro_entries__``, these methods are now "

"used by most classes and special constructs in :mod:`typing`. As a "

"result, the speed of various operations with types increased up to 7 "

"times, the generic types can be used without metaclass conflicts, and "

"several long standing bugs in :mod:`typing` module are fixed."

msgstr ""

"처음에는 :pep:`484` 가 핵심 CPython 인터프리터의 *어떤* 변경도 도입하지 않도록 설계되었습니다. 이제 형 힌트와 "

":mod:`typing` 모듈이 커뮤니티에서 광범위하게 사용되므로, 이 제한이 제거됩니다. PEP는 두 개의 특수 메서드 "

":meth:`__class_getitem__` 과 ``__mro_entries__`` 를 소개합니다. 이 메서드는 이제 "

":mod:`typing` 에 있는 대부분 클래스와 특수 구조물에서 사용됩니다. 그 결과로, 형과 관련된 여러 연산의 속도가 최대 "

"7배까지 증가했고, 제네릭 형은 메타 클래스 충돌 없이 사용할 수 있으며, :mod:`typing` 모듈의 몇 가지 오랜 버그가 "

"해결되었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:420

msgid ":pep:`560` -- Core support for typing module and generic types"

msgstr ":pep:`560` -- typing 모듈과 제네릭 형에 대한 코어 지원"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:427

msgid "PEP 552: Hash-based .pyc Files"

msgstr "PEP 552: 해시 기반 .pyc 파일"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:429

msgid ""

"Python has traditionally checked the up-to-dateness of bytecode cache "

"files (i.e., ``.pyc`` files) by comparing the source metadata (last-"

"modified timestamp and size) with source metadata saved in the cache file"

" header when it was generated. While effective, this invalidation method "

"has its drawbacks. When filesystem timestamps are too coarse, Python can"

" miss source updates, leading to user confusion. Additionally, having a "

"timestamp in the cache file is problematic for `build reproducibility "

"<https://reproducible-builds.org/>`_ and content-based build systems."

msgstr ""

"파이썬은 전통적으로 바이트 코드 캐시 파일(즉, ``.pyc`` 파일)의 최신성을 검사하기 위해, 소스 메타 데이터(최종 수정 "

"타임스탬프와 크기)를 캐시 파일이 만들어질 때 헤더에 저장된 소스 메타 데이터와 비교했습니다. 효과적이지만, 이 무효화 방법에는 "

"단점이 있습니다. 파일 시스템 타임스탬프가 너무 거친 경우, 파이썬은 소스 변경을 놓칠 수 있어 사용자 혼란을 낳을 수 있습니다. "

"또한, 캐시 파일에 타임스탬프를 갖는 것은 `빌드 재현성 <https://reproducible-builds.org/>`_ 과 "

"콘텐츠 기반 빌드 시스템에서 문제가 됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:438

msgid ""

":pep:`552` extends the pyc format to allow the hash of the source file to"

" be used for invalidation instead of the source timestamp. Such ``.pyc`` "

"files are called \"hash-based\". By default, Python still uses timestamp-"

"based invalidation and does not generate hash-based ``.pyc`` files at "

"runtime. Hash-based ``.pyc`` files may be generated with "

":mod:`py_compile` or :mod:`compileall`."

msgstr ""

":pep:`552` 는 소스 타임스탬프 대신 소스 파일의 해시가 소스 타임스탬프 대신 무효화에 사용될 수 있도록 pyc 형식을 "

"확장합니다. 이러한 ``.pyc`` 파일을 \"해시 기반\"이라고 합니다. 기본적으로, 파이썬은 여전히 타임스탬프 기반 무효화를 "

"사용하며 실행 시간에 해시 기반 ``.pyc`` 파일을 생성하지 않습니다. 해시 기반 ``.pyc`` 파일은 "

":mod:`py_compile` 또는 :mod:`compileall`\\로 만들 수 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:444

msgid ""

"Hash-based ``.pyc`` files come in two variants: checked and unchecked. "

"Python validates checked hash-based ``.pyc`` files against the "

"corresponding source files at runtime but doesn't do so for unchecked "

"hash-based pycs. Unchecked hash-based ``.pyc`` files are a useful "

"performance optimization for environments where a system external to "

"Python (e.g., the build system) is responsible for keeping ``.pyc`` files"

" up-to-date."

msgstr ""

"해시 기반 ``.pyc`` 파일에는 두 가지 변형이 있습니다: 검사형(checked)과 비검사형(unchecked). 파이썬은 "

"검사형 해시 기반 ``.pyc`` 파일을 실행시간에 해당 소스 파일에 대해 유효성을 검사하지만, 비검사형 해시 기반 pyc에 "

"대해서는 확인하지 않습니다. 비검사형 해시 기반 ``.pyc`` 파일은 파이썬 외부의 시스템(가령 빌드 시스템)이 ``.pyc`` "

"파일을 최신 상태로 유지하는 책임을 지는 환경에서 유용한 성능 최적화입니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:451

msgid "See :ref:`pyc-invalidation` for more information."

msgstr "자세한 정보는 :ref:`pyc-invalidation` 를 보십시오."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:455

msgid ":pep:`552` -- Deterministic pycs"

msgstr ":pep:`552` -- 결정적 pycs"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:456

msgid "PEP written and implemented by Benjamin Peterson"

msgstr "Benjamin Peterson이 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:462

msgid "PEP 545: Python Documentation Translations"

msgstr "PEP 545: 파이썬 설명서 번역"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:464

msgid ""

":pep:`545` describes the process of creating and maintaining Python "

"documentation translations."

msgstr ":pep:`545` 는 파이썬 설명서 번역을 만들고 유지하는 과정을 설명합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:467

msgid "Three new translations have been added:"

msgstr "세 가지 새로운 번역이 추가되었습니다:"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:469

msgid "Japanese: https://docs.python.org/ja/"

msgstr "일본어: https://docs.python.org/ja/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:470

msgid "French: https://docs.python.org/fr/"

msgstr "프랑스어: https://docs.python.org/fr/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:471

msgid "Korean: https://docs.python.org/ko/"

msgstr "한국어: https://docs.python.org/ko/"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:476

msgid ":pep:`545` -- Python Documentation Translations"

msgstr ":pep:`545` -- 파이썬 설명서 번역"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:476

msgid ""

"PEP written and implemented by Julien Palard, Inada Naoki, and Victor "

"Stinner."

msgstr "Julien Palard, Inada Naoki 및 Victor Stinner가 작성하고 구현한 PEP."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:483

msgid "Python Development Mode (-X dev)"

msgstr "파이썬 개발 모드 (-X dev)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:485

msgid ""

"The new :option:`-X` ``dev`` command line option or the new "

":envvar:`PYTHONDEVMODE` environment variable can be used to enable "

":ref:`Python Development Mode <devmode>`. When in development mode, "

"Python performs additional runtime checks that are too expensive to be "

"enabled by default. See :ref:`Python Development Mode <devmode>` "

"documentation for the full description."

msgstr ""

"새 :option:`-X` ``dev`` 명령행 옵션이나 새 :envvar:`PYTHONDEVMODE` 환경 변수를 사용하여 "

":ref:`파이썬 개발 모드 <devmode>`\\를 활성화할 수 있습니다. 개발 모드에 있을 때, 파이썬은 기본적으로 "

"활성화되기에는 너무 비싼 추가적인 실행 시간 검사를 수행합니다. 자세한 설명은 :ref:`파이썬 개발 모드 <devmode>` "

"설명서를 참조하십시오."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:494

msgid "Other Language Changes"

msgstr "기타 언어 변경"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:496

msgid ""

"An :keyword:`await` expression and comprehensions containing an "

":keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in "

":ref:`formatted string literals <f-strings>` due to a problem with the "

"implementation. In Python 3.7 this restriction was lifted."

msgstr ""

":keyword:`await` 표현식과 :keyword:`async for` 절을 포함하는 컴프리헨션은 구현 문제로 인해 "

":ref:`포맷 문자열 리터럴 <f-strings>`\\의 표현식에서 유효하지 않았습니다. 파이썬 3.7에서는 이 제한이 "

"해제되었습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:501

msgid ""

"More than 255 arguments can now be passed to a function, and a function "

"can now have more than 255 parameters. (Contributed by Serhiy Storchaka "

"in :issue:`12844` and :issue:`18896`.)"

msgstr ""

"이제 함수에 255개 이상의 인자를 전달할 수 있고, 함수는 255개 이상의 매개변수를 가질 수 있습니다. (Contributed "

"by Serhiy Storchaka in :issue:`12844` and :issue:`18896`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:505

msgid ""

":meth:`bytes.fromhex` and :meth:`bytearray.fromhex` now ignore all ASCII "

"whitespace, not only spaces. (Contributed by Robert Xiao in "

":issue:`28927`.)"

msgstr ""

"이제 :meth:`bytes.fromhex` 와 :meth:`bytearray.fromhex` 는 스페이스뿐만 아니라 모든 "

"ASCII 공백을 무시합니다. (Contributed by Robert Xiao in :issue:`28927`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:508

msgid ""

":class:`str`, :class:`bytes`, and :class:`bytearray` gained support for "

"the new :meth:`isascii() <str.isascii>` method, which can be used to test"

" if a string or bytes contain only the ASCII characters. (Contributed by "

"INADA Naoki in :issue:`32677`.)"

msgstr ""

":class:`str`, :class:`bytes`, :class:`bytearray` 는 새 :meth:`isascii() "

"<str.isascii>` 메서드에 대한 지원을 얻었습니다. 이 메서드를 사용하여 문자열이나 바이트열에 오직 ASCII 문자만 들어"

" 있는지 검사할 수 있습니다. (Contributed by INADA Naoki in :issue:`32677`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:513

msgid ""

":exc:`ImportError` now displays module name and module ``__file__`` path "

"when ``from ... import ...`` fails. (Contributed by Matthias Bussonnier "

"in :issue:`29546`.)"

msgstr ""

"이제 :exc:`ImportError` 는 ``from ... import ...`` 가 실패할 때 모듈 이름과 모듈 "

"``__file__`` 경로를 출력합니다. (Contributed by Matthias Bussonnier in "

":issue:`29546`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:517

msgid ""

"Circular imports involving absolute imports with binding a submodule to a"

" name are now supported. (Contributed by Serhiy Storchaka in "

":issue:`30024`.)"

msgstr ""

"이제 하위 모듈을 이름에 연결하는 절대 임포트가 수반되는 순환 임포트가 지원됩니다. (Contributed by Serhiy "

"Storchaka in :issue:`30024`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:521

msgid ""

"``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "

"``format(str(self), '')``. (Contributed by Serhiy Storchaka in "

":issue:`28974`.)"

msgstr ""

"이제 ``object.__format__(x, '')`` 는 ``format(str(self), '')`` 대신에 "

"``str(x)`` 과 동등합니다. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`28974`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:525

msgid ""

"In order to better support dynamic creation of stack traces, "

":class:`types.TracebackType` can now be instantiated from Python code, "

"and the ``tb_next`` attribute on :ref:`tracebacks <traceback-objects>` is"

" now writable. (Contributed by Nathaniel J. Smith in :issue:`30579`.)"

msgstr ""

"이제 스택 트레이스의 동적 생성을 더욱 잘 지원하기 위해, 파이썬 코드에서 :class:`types.TracebackType` 의 "

"인스턴스를 만들 수 있고, :ref:`트레이스백 <traceback-objects>` 의 ``tb_next`` 어트리뷰트에 쓸 수 "

"있습니다. (Contributed by Nathaniel J. Smith in :issue:`30579`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:531

msgid ""

"When using the :option:`-m` switch, ``sys.path[0]`` is now eagerly "

"expanded to the full starting directory path, rather than being left as "

"the empty directory (which allows imports from the *current* working "

"directory at the time when an import occurs) (Contributed by Nick Coghlan"

" in :issue:`33053`.)"

msgstr ""

":option:`-m` 스위치를 사용할 때, 이제 ``sys.path[0]`` 를 빈 디렉터리로 남겨두기보다는 전체 시작 디렉터리 "

"경로로 확장됩니다 (빈 디렉터리를 남겨두면, 임포트가 일어날 때의 *현재* 작업 디렉터리로부터의 임포트가 가능해집니다) "

"(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`33053`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:537

msgid ""

"The new :option:`-X` ``importtime`` option or the "

":envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` environment variable can be used to "

"show the timing of each module import. (Contributed by Victor Stinner in "

":issue:`31415`.)"

msgstr ""

"새 :option:`-X` ``importtime`` 옵션 또는 :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` 환경 "

"변수는 각 모듈 임포트의 타이밍을 보여주기 위해 사용될 수 있습니다. (Contributed by Victor Stinner in "

":issue:`31415`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:544

msgid "New Modules"

msgstr "새 모듈"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:549

msgid "contextvars"

msgstr "contextvars"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:551

msgid ""

"The new :mod:`contextvars` module and a set of :ref:`new C APIs "

"<contextvarsobjects>` introduce support for *context variables*. Context"

" variables are conceptually similar to thread-local variables. Unlike "

"TLS, context variables support asynchronous code correctly."

msgstr ""

"새 :mod:`contextvars` 모듈과 :ref:`새 C API <contextvarsobjects>` 집합은 *컨텍스트 "

"변수* 에 대한 지원을 도입합니다. 컨텍스트 변수는 개념적으로 스레드-로컬 변수와 유사합니다. TLS와 달리, 컨텍스트 변수는 "

"비동기 코드를 올바르게 지원합니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:557

msgid ""

"The :mod:`asyncio` and :mod:`decimal` modules have been updated to use "

"and support context variables out of the box. Particularly the active "

"decimal context is now stored in a context variable, which allows decimal"

" operations to work with the correct context in asynchronous code."

msgstr ""

":mod:`asyncio`\\와 :mod:`decimal` 모듈은 바로 사용할 수 있도록 컨텍스트 변수를 사용하고 지원하도록 "

"업데이트되었습니다. 특히 활성 십진 컨텍스트는 이제 컨텍스트 변수에 저장되므로, 십진수 연산이 비동기 코드에서 올바른 컨텍스트에서 "

"작동 할 수 있습니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:564

msgid ":pep:`567` -- Context Variables"

msgstr ":pep:`567` -- 컨텍스트 변수"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:565

msgid "PEP written and implemented by Yury Selivanov"

msgstr "Yury Selivanov가 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:571

msgid "dataclasses"

msgstr "dataclasses"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:573

msgid ""

"The new :func:`~dataclasses.dataclass` decorator provides a way to "

"declare *data classes*. A data class describes its attributes using "

"class variable annotations. Its constructor and other magic methods, "

"such as :meth:`~object.__repr__`, :meth:`~object.__eq__`, and "

":meth:`~object.__hash__` are generated automatically."

msgstr ""

"새 :func:`~dataclasses.dataclass` 데코레이터는 *데이터 클래스* 를 선언하는 방법을 제공합니다. 데이터 "

"클래스는 클래스 변수 어노테이션을 사용하여 어트리뷰트를 기술합니다. 생성자와 :meth:`~object.__repr__`, "

":meth:`~object.__eq__`, :meth:`~object.__hash__` 와 같은 다른 매직 메서드가 자동으로 "

"생성됩니다."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:579

msgid "Example::"

msgstr "예::"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:592

msgid ":pep:`557` -- Data Classes"

msgstr ":pep:`557` -- 데이터 클래스"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:593

msgid "PEP written and implemented by Eric V. Smith"

msgstr "Eric V. Smith가 작성하고 구현한 PEP"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:599