# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-09-24 20:44+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:3

msgid "What's New In Python 3.5"

msgstr "파이썬 3.5의 새로운 기능"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst

msgid "Editors"

msgstr "편집자"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:5

msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>, Yury Selivanov <yury@magic.io>"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:47

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.5, compared to 3.4. "

"Python 3.5 was released on September 13, 2015.  See the `changelog "

"<https://docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list "

"of changes."

msgstr ""

"이 기사에서는 3.4과 비교하여 파이썬 3.5의 새로운 기능에 관해 설명합니다. 파이썬 3.5는 2015년 9월 13일에 "

"출시되었습니다. 전체 변경 사항 목록은 `changelog "

"<https://docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_\\를 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:54

msgid ":pep:`478` - Python 3.5 Release Schedule"

msgstr ":pep:`478` - 파이썬 3.5 출시 일정"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:58

msgid "Summary -- Release highlights"

msgstr "요약 -- 배포 주요 사항"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:60

msgid "New syntax features:"

msgstr "새로운 문법 기능:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:62

msgid ":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, coroutines with async and await syntax."

msgstr ":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, async와 await 구문을 사용하는 코루틴."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:63

msgid ""

":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, a new matrix multiplication operator: "

"``a @ b``."

msgstr ":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, 새로운 행렬 곱셈 연산자: ``a @ b``."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:64

msgid ":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, additional unpacking generalizations."

msgstr ":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, 추가적인 언 패킹 일반화."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:67

msgid "New library modules:"

msgstr "새로운 라이브러리 모듈:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:69

msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`."

msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- 형 힌트 <whatsnew-pep-484>`."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:70

msgid ""

":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Improving Python ZIP Application Support "

"<whatsnew-zipapp>`."

msgstr ":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 파이썬 ZIP 응용 프로그램 지원 개선 <whatsnew-zipapp>`."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:74

msgid "New built-in features:"

msgstr "새로운 내장 기능:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:76

msgid ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>`"

" -- Adding ``%`` formatting to bytes and bytearray."

msgstr ""

"``bytes % args``, ``bytearray % args`` : :ref:`PEP 461 <whatsnew-"

"pep-461>` -- bytes와 bytearray에 ``%`` 포매팅 추가."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:79

msgid ""

"New :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` and :meth:`memoryview.hex` "

"methods. (Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)"

msgstr ""

"새로운 :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` 및 :meth:`memoryview.hex` "

"메서드. (Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:82

msgid ""

":class:`memoryview` now supports tuple indexing (including multi-"

"dimensional). (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`23632`.)"

msgstr ""

":class:`memoryview`\\는 이제 튜플 인덱싱(다차원 포함)을 지원합니다. (Contributed by Antoine "

"Pitrou in :issue:`23632`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:85

msgid ""

"Generators have a new ``gi_yieldfrom`` attribute, which returns the "

"object being iterated by ``yield from`` expressions. (Contributed by "

"Benno Leslie and Yury Selivanov in :issue:`24450`.)"

msgstr ""

"제너레이터에는 ``yield from`` 표현식에 의해 이터레이션 중인 객체를 반환하는 새로운 ``gi_yieldfrom`` "

"어트리뷰트가 있습니다. (Contributed by Benno Leslie and Yury Selivanov in "

":issue:`24450`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:89

msgid ""

"A new :exc:`RecursionError` exception is now raised when maximum "

"recursion depth is reached. (Contributed by Georg Brandl in "

":issue:`19235`.)"

msgstr ""

"이제 최대 재귀 깊이에 도달하면 새로운 :exc:`RecursionError` 예외가 발생합니다. (Contributed by "

"Georg Brandl in :issue:`19235`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:94

msgid "CPython implementation improvements:"

msgstr "CPython 구현 개선:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:96

msgid ""

"When the ``LC_TYPE`` locale is the POSIX locale (``C`` locale), "

":py:data:`sys.stdin` and :py:data:`sys.stdout` now use the "

"``surrogateescape`` error handler, instead of the ``strict`` error "

"handler. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`19977`.)"

msgstr ""

"``LC_TYPE`` 로케일이 POSIX 로케일(``C`` 로케일)일 때, :py:data:`sys.stdin`\\과 "

":py:data:`sys.stdout`\\은 이제 ``strict`` 에러 처리기 대신 ``surrogateescape`` 에러 "

"처리기를 사용합니다. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`19977`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:101

msgid ""

"``.pyo`` files are no longer used and have been replaced by a more "

"flexible scheme that includes the optimization level explicitly in "

"``.pyc`` name. (See :ref:`PEP 488 overview <whatsnew-pep-488>`.)"

msgstr ""

"``.pyo`` 파일은 더는 사용되지 않으며 ``.pyc`` 이름에 명시적으로 최적화 수준을 포함하는 더 유연한 체계로 "

"대체되었습니다. (:ref:`PEP 488 개요 <whatsnew-pep-488>`\\를 참조하십시오.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:105

msgid ""

"Builtin and extension modules are now initialized in a multi-phase "

"process, which is similar to how Python modules are loaded. (See "

":ref:`PEP 489 overview <whatsnew-pep-489>`.)"

msgstr ""

"내장과 확장 모듈은 이제 파이썬 모듈이 로드되는 방식과 유사한 다단계 절차로 초기화됩니다. (:ref:`PEP 489 개요 "

"<whatsnew-pep-489>`\\를 참조하십시오.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:110

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "표준 라이브러리의 현저한 개선:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:112

msgid ""

":class:`collections.OrderedDict` is now :ref:`implemented in C <whatsnew-"

"ordereddict>`, which makes it 4 to 100 times faster."

msgstr ""

":class:`collections.OrderedDict`\\는 이제 :ref:`C로 구현 <whatsnew-"

"ordereddict>`\\되어서 4 에서 100배 더 빠릅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:116

msgid ""

"The :mod:`ssl` module gained :ref:`support for Memory BIO <whatsnew-"

"sslmemorybio>`, which decouples SSL protocol handling from network IO."

msgstr ""

":mod:`ssl` 모듈은 네트워크 IO에서 SSL 프로토콜 처리를 분리하는 :ref:`메모리 BIO 지원 <whatsnew-"

"sslmemorybio>`\\을 얻었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:120

msgid ""

"The new :func:`os.scandir` function provides a :ref:`better and "

"significantly faster way <whatsnew-pep-471>` of directory traversal."

msgstr ""

"새로운 :func:`os.scandir` 함수는 디렉터리 순회의 :ref:`더 좋고 훨씬 더 빠른 방법 <whatsnew-"

"pep-471>`\\을 제공합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:124

msgid ""

":func:`functools.lru_cache` has been mostly :ref:`reimplemented in C "

"<whatsnew-lrucache>`, yielding much better performance."

msgstr ""

":func:`functools.lru_cache`\\는 대부분 :ref:`C로 재구현되어서 <whatsnew-lrucache>` "

"훨씬 더 나은 성능을 제공합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:128

msgid ""

"The new :func:`subprocess.run` function provides a :ref:`streamlined way "

"to run subprocesses <whatsnew-subprocess>`."

msgstr ""

"새로운 :func:`subprocess.run` 함수는 :ref:`서브 프로세스를 실행하는 간소화된 방법 <whatsnew-"

"subprocess>`\\을 제공합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:131

msgid ""

"The :mod:`traceback` module has been significantly :ref:`enhanced "

"<whatsnew-traceback>` for improved performance and developer convenience."

msgstr ""

":mod:`traceback` 모듈은 향상된 성능과 개발자 편의를 위해 크게 :ref:`개선 <whatsnew-"

"traceback>`\\되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:136

msgid "Security improvements:"

msgstr "보안 향상:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:138

msgid ""

"SSLv3 is now disabled throughout the standard library. It can still be "

"enabled by instantiating a :class:`ssl.SSLContext` manually. (See "

":issue:`22638` for more details; this change was backported to CPython "

"3.4 and 2.7.)"

msgstr ""

"SSLv3은 이제 표준 라이브러리 전체에서 비활성화됩니다. :class:`ssl.SSLContext`\\를 수동으로 인스턴스 화하여"

" 여전히 활성화 할 수 있습니다. (자세한 내용은 :issue:`22638`\\을 참조하십시오; 이 변경 사항은 CPython "

"3.4와 2.7로 역 이식되었습니다.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:143

msgid ""

"HTTP cookie parsing is now stricter, in order to protect against "

"potential injection attacks. (Contributed by Antoine Pitrou in "

":issue:`22796`.)"

msgstr ""

"HTTP 쿠키 구문 분석은 이제 잠재적인 주입 공격으로부터 보호하기 위해 더 엄격해졌습니다. (Contributed by "

"Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:148

msgid "Windows improvements:"

msgstr "윈도우 개선:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:150

msgid ""

"A new installer for Windows has replaced the old MSI. See :ref:`using-on-"

"windows` for more information."

msgstr ""

"윈도우 용 새 설치 프로그램이 이전 MSI를 대체했습니다. 자세한 정보는 :ref:`using-on-windows`\\를 "

"참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:153

msgid ""

"Windows builds now use Microsoft Visual C++ 14.0, and extension modules "

"should use the same."

msgstr "윈도우 빌드는 이제 Microsoft Visual C++ 14.0을 사용하고, 확장 모듈은 같은 것을 사용해야 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:157

msgid ""

"Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including"

" many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, "

"and potential porting issues."

msgstr ""

"다른 많은 소규모 개선 사항, CPython 최적화, 폐지 및 잠재적 이식 문제를 포함하여, 사용자가 직면하는 변경 사항의 포괄적인"

" 목록을 읽으십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:163

msgid "New Features"

msgstr "새로운 기능"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:168

msgid "PEP 492 - Coroutines with async and await syntax"

msgstr "PEP 492 - async와 await 구문을 사용하는 코루틴"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:170

msgid ""

":pep:`492` greatly improves support for asynchronous programming in "

"Python by adding :term:`awaitable objects <awaitable>`, :term:`coroutine "

"functions <coroutine function>`, :term:`asynchronous iteration "

"<asynchronous iterable>`, and :term:`asynchronous context managers "

"<asynchronous context manager>`."

msgstr ""

":pep:`492`\\는 :term:`어웨이터블 객체 <awaitable>`, :term:`코루틴 함수 <coroutine "

"function>`, :term:`비동기 이터레이션 <asynchronous iterable>` 및 :term:`비동기 컨텍스트 "

"관리자 <asynchronous context manager>`\\를 추가하여 파이썬에서 비동기 프로그래밍에 대한 지원을 크게 "

"향상합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:176

msgid ""

"Coroutine functions are declared using the new :keyword:`async def` "

"syntax::"

msgstr "코루틴 함수는 새로운 :keyword:`async def` 구문을 사용하여 선언됩니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:181

msgid ""

"Inside a coroutine function, the new :keyword:`await` expression can be "

"used to suspend coroutine execution until the result is available. Any "

"object can be *awaited*, as long as it implements the :term:`awaitable` "

"protocol by defining the :meth:`__await__` method."

msgstr ""

"코루틴 함수 내에서 새로운 :keyword:`await` 표현식을 사용하여 결과를 사용할 수 있을 때까지 코루틴 실행을 중단 할 수"

" 있습니다. :meth:`__await__` 메서드를 정의하여 :term:`어웨이터블 <awaitable>` 프로토콜을 구현하는 한"

" 모든 객체는 *await* 될 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:186

msgid ""

"PEP 492 also adds :keyword:`async for` statement for convenient iteration"

" over asynchronous iterables."

msgstr "PEP 492는 또한 비동기 이터러블에 대한 편리한 이터레이션을 위해 :keyword:`async for` 문을 추가합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:189

msgid "An example of a rudimentary HTTP client written using the new syntax::"

msgstr "새로운 구문을 사용하여 작성된 기본 HTTP 클라이언트의 예::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:215

msgid ""

"Similarly to asynchronous iteration, there is a new syntax for "

"asynchronous context managers. The following script::"

msgstr "비동기 이터레이션과 마찬가지로, 비동기 컨텍스트 관리자를 위한 새로운 구문이 있습니다. 다음 스크립트::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:235

msgid "will output::"

msgstr "는 다음을 출력합니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:244

msgid ""

"Note that both :keyword:`async for` and :keyword:`async with` can only be"

" used inside a coroutine function declared with :keyword:`async def`."

msgstr ""

":keyword:`async for`\\와 :keyword:`async with`\\는 모두 :keyword:`async "

"def`\\로 선언된 코루틴 함수 내에서만 사용할 수 있음에 유의하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:247

msgid ""

"Coroutine functions are intended to be run inside a compatible event "

"loop, such as the :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>`."

msgstr ""

"코루틴 함수는 :ref:`asyncio loop <asyncio-event-loop>`\\와 같은 호환 가능한 이벤트 루프 내에서 "

"실행되도록 설계되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:253

msgid ""

"Starting with CPython 3.5.2, ``__aiter__`` can directly return "

":term:`asynchronous iterators <asynchronous iterator>`. Returning an "

":term:`awaitable` object will result in a "

":exc:`PendingDeprecationWarning`."

msgstr ""

"CPython 3.5.2부터 ``__aiter__``\\는 :term:`비동기 이터레이터 <asynchronous "

"iterator>`\\를 직접 반환 할 수 있습니다. :term:`어웨이터블 <awaitable>` 객체를 반환하면 "

":exc:`PendingDeprecationWarning` 이 발생합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:259

msgid "See more details in the :ref:`async-iterators` documentation section."

msgstr ":ref:`async-iterators` 설명서 섹션에서 자세한 내용을 참조하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:265

msgid ":pep:`492` -- Coroutines with async and await syntax"

msgstr ":pep:`492` -- async와 await 구문을 사용하는 코루틴"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:266

msgid "PEP written and implemented by Yury Selivanov."

msgstr "Yury Selivanov가 작성하고 구현한 PEP."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:272

msgid "PEP 465 - A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr "PEP 465 - 행렬 곱셈을 위한 전용 중위(infix) 연산자"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:274

msgid ""

":pep:`465` adds the ``@`` infix operator for matrix multiplication. "

"Currently, no builtin Python types implement the new operator, however, "

"it can be implemented by defining :meth:`__matmul__`, "

":meth:`__rmatmul__`, and :meth:`__imatmul__` for regular, reflected, and "

"in-place matrix multiplication. The semantics of these methods is "

"similar to that of methods defining other infix arithmetic operators."

msgstr ""

":pep:`465`\\는 행렬 곱셈을 위한 ``@`` 중위(infix) 연산자를 추가합니다. 현재, 내장 파이썬 형은 어느 것도 새"

" 연산자를 구현하지 않지만, 일반, 뒤집힌 및 증분 행렬 곱셈에 대해 :meth:`__matmul__`, "

":meth:`__rmatmul__` 및 :meth:`__imatmul__`\\를 정의하여 구현할 수 있습니다. 이러한 메서드의 "

"의미는 다른 중위 산술 연산자를 정의하는 메서드의 의미와 유사합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:281

msgid ""

"Matrix multiplication is a notably common operation in many fields of "

"mathematics, science, engineering, and the addition of ``@`` allows "

"writing cleaner code::"

msgstr ""

"행렬 곱셈은 수학, 과학, 공학의 많은 분야에서 매우 일반적인 연산이며, ``@``\\를 추가하면 더 깨끗한 코드를 작성할 수 "

"있습니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:287

msgid "instead of::"

msgstr "이렇게 작성하는 대신에::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:292

msgid "NumPy 1.10 has support for the new operator::"

msgstr "NumPy 1.10은 새 연산자를 지원합니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:312

msgid ":pep:`465` -- A dedicated infix operator for matrix multiplication"

msgstr ":pep:`465` -- 행렬 곱셈을 위한 전용 중위(infix) 연산자"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:313

msgid "PEP written by Nathaniel J. Smith; implemented by Benjamin Peterson."

msgstr "Nathaniel J. Smith가 작성한 PEP; Benjamin Peterson이 구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:319

msgid "PEP 448 - Additional Unpacking Generalizations"

msgstr "PEP 448 - 추가적인 언 패킹 일반화"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:321

msgid ""

":pep:`448` extends the allowed uses of the ``*`` iterable unpacking "

"operator and ``**`` dictionary unpacking operator. It is now possible to"

" use an arbitrary number of unpackings in :ref:`function calls <calls>`::"

msgstr ""

":pep:`448`\\은 ``*`` 이터러블 언 패킹 연산자와 ``**`` 딕셔너리 언 패킹 연산자의 허용된 사용을 확장합니다. "

"이제 :ref:`함수 호출 <calls>`\\에서 임의의 수의 언 패킹을 사용할 수 있습니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:335

msgid ""

"Similarly, tuple, list, set, and dictionary displays allow multiple "

"unpackings (see :ref:`exprlists` and :ref:`dict`)::"

msgstr ""

"마찬가지로, 튜플, 리스트, 집합 및 딕셔너리 디스플레이는 여러 번의 언 패킹을 허용합니다 (:ref:`exprlists`\\과 "

":ref:`dict`\\를 참조하십시오)::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:353

msgid ":pep:`448` -- Additional Unpacking Generalizations"

msgstr ":pep:`448` -- 추가적인 언 패킹 일반화"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:353

msgid ""

"PEP written by Joshua Landau; implemented by Neil Girdhar, Thomas "

"Wouters, and Joshua Landau."

msgstr ""

"Joshua Landau가 작성한 PEP; Neil Girdhar, Thomas Wouters 및 Joshua Landau가 "

"구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:360

msgid "PEP 461 - percent formatting support for bytes and bytearray"

msgstr "PEP 461 - bytes와 bytearray를 위한 퍼센트 포매팅 지원"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:362

msgid ""

":pep:`461` adds support for the ``%`` :ref:`interpolation operator "

"<bytes-formatting>` to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."

msgstr ""

":pep:`461`\\은 :class:`bytes`\\와 :class:`bytearray`\\에 ``%`` :ref:`보간 연산자 "

"<bytes-formatting>`\\에 대한 지원을 추가합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:366

msgid ""

"While interpolation is usually thought of as a string operation, there "

"are cases where interpolation on ``bytes`` or ``bytearrays`` makes sense,"

" and the work needed to make up for this missing functionality detracts "

"from the overall readability of the code. This issue is particularly "

"important when dealing with wire format protocols, which are often a "

"mixture of binary and ASCII compatible text."

msgstr ""

"보간은 일반적으로 문자열 연산으로 간주하지만, ``bytes``\\나 ``bytearrays``\\에 대한 보간이 적절한 경우가 "

"있고, 이 누락 된 기능을 보완하는 데 필요한 작업이 코드의 전반적인 가독성을 떨어뜨립니다. 이 문제는 종종 바이너리와 ASCII "

"호환 텍스트가 혼합된 전송 형식(wire format) 프로토콜을 다룰 때 특히 중요합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:373

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:1848

msgid "Examples::"

msgstr "예::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:381

msgid ""

"Unicode is not allowed for ``%b``, but it is accepted by ``%a`` "

"(equivalent of ``repr(obj).encode('ascii', 'backslashreplace')``)::"

msgstr ""

"유니코드는 ``%b``\\에 허용되지 않지만, ``%a``\\에서 허용됩니다 (``repr(obj).encode('ascii', "

"'backslashreplace')``\\와 동등합니다)::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:392

#, python-format

msgid ""

"Note that ``%s`` and ``%r`` conversion types, although supported, should "

"only be used in codebases that need compatibility with Python 2."

msgstr ""

"``%s``\\와 ``%r`` 변환 유형은, 지원되기는 하지만, 파이썬 2와의 호환성이 필요한 코드 베이스에서만 사용해야 함에 "

"유의하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:398

#, python-format

msgid ":pep:`461` -- Adding % formatting to bytes and bytearray"

msgstr ":pep:`461` -- bytes와 bytearray에 % 포매팅 추가"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:398

msgid ""

"PEP written by Ethan Furman; implemented by Neil Schemenauer and Ethan "

"Furman."

msgstr "Ethan Furman이 작성한 PEP; Neil Schemenauer와 Ethan Furman이 구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:405

msgid "PEP 484 - Type Hints"

msgstr "PEP 484 - 형 힌트"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:407

msgid ""

"Function annotation syntax has been a Python feature since version 3.0 "

"(:pep:`3107`), however the semantics of annotations has been left "

"undefined."

msgstr ""

"함수 어노테이션 구문은 버전 3.0(:pep:`3107`)부터 파이썬 기능이었지만, 어노테이션의 의미는 정의되지 않은 상태로 남아 "

"있었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:410

msgid ""

"Experience has shown that the majority of function annotation uses were "

"to provide type hints to function parameters and return values. It "

"became evident that it would be beneficial for Python users, if the "

"standard library included the base definitions and tools for type "

"annotations."

msgstr ""

"경험에 따르면 대부분 함수 어노테이션은 함수 매개 변수와 반환 값에 형 힌트를 제공하는 데 사용되었습니다. 표준 라이브러리에 형 "

"어노테이션을 위한 기본 정의와 도구가 포함되어 있다면 파이썬 사용자에게 도움이 될 것이 분명해졌습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:415

msgid ""

":pep:`484` introduces a :term:`provisional module <provisional API>` to "

"provide these standard definitions and tools, along with some conventions"

" for situations where annotations are not available."

msgstr ""

":pep:`484`\\는 어노테이션을 사용할 수 없는 상황에 대한 몇 가지 규칙과 함께 이러한 표준 정의와 도구를 제공하는 "

":term:`잠정적 모듈 <provisional API>`\\을 도입합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:419

msgid ""

"For example, here is a simple function whose argument and return type are"

" declared in the annotations::"

msgstr "예를 들어, 다음은 어노테이션에 인자와 반환형이 선언된 간단한 함수입니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:425

msgid ""

"While these annotations are available at runtime through the usual "

":attr:`__annotations__` attribute, *no automatic type checking happens at"

" runtime*. Instead, it is assumed that a separate off-line type checker "

"(e.g. `mypy <http://mypy-lang.org>`_) will be used for on-demand source "

"code analysis."

msgstr ""

"이러한 어노테이션은 일반적인 :attr:`__annotations__` 어트리뷰트를 통해 실행 시간에 사용할 수 있지만, *어떤 "

"자동 형 검사도 실행 시간에 일어나지 않습니다*. 대신, 별도의 오프라인 형 검사기(예를 들어 `mypy <http://mypy-"

"lang.org>`_)가 필요할 때 소스 코드 분석에 사용되는 것으로 가정합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:431

msgid ""

"The type system supports unions, generic types, and a special type named "

":class:`~typing.Any` which is consistent with (i.e. assignable to and "

"from) all types."

msgstr ""

"형 시스템은 공용체(unions), 제네릭 형 및 모든 형과 일치하는 (즉, 대입 가능한) "

":class:`~typing.Any`\\라는 특수형을 지원합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:437

msgid ":mod:`typing` module documentation"

msgstr ":mod:`typing` 모듈 설명서"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:439

msgid ":pep:`484` -- Type Hints"

msgstr ":pep:`484` -- 형 힌트"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:439

msgid ""

"PEP written by Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo, and Łukasz Langa; "

"implemented by Guido van Rossum."

msgstr ""

"Guido van Rossum, Jukka Lehtosalo 및 Łukasz Langa가 작성한 PEP; Guido van "

"Rossum이 구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:441

msgid ":pep:`483` -- The Theory of Type Hints"

msgstr ":pep:`483` -- 형 힌트 이론"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:442

msgid "PEP written by Guido van Rossum"

msgstr "Guido van Rossum이 작성한 PEP"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:448

msgid "PEP 471 - os.scandir() function -- a better and faster directory iterator"

msgstr "PEP 471 - os.scandir() 함수 -- 더 빠르고 더 나은 디렉터리 이터레이터"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:450

msgid ""

":pep:`471` adds a new directory iteration function, :func:`os.scandir`, "

"to the standard library. Additionally, :func:`os.walk` is now "

"implemented using ``scandir``, which makes it 3 to 5 times faster on "

"POSIX systems and 7 to 20 times faster on Windows systems. This is "

"largely achieved by greatly reducing the number of calls to "

":func:`os.stat` required to walk a directory tree."

msgstr ""

":pep:`471`\\은 표준 라이브러리에 새 디렉터리 이터레이션 함수 :func:`os.scandir`\\을 추가합니다. 또한, "

":func:`os.walk`\\는 이제 ``scandir``\\을 사용하여 구현되어, POSIX 시스템에서는 3 에서 5배, 윈도우"

" 시스템에서는 7 에서 20배 더 빠릅니다. 이것은 주로 디렉터리 트리를 탐색하는 데 필요한 :func:`os.stat` 호출 수를"

" 크게 줄임으로써 달성됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:457

msgid ""

"Additionally, ``scandir`` returns an iterator, as opposed to returning a "

"list of file names, which improves memory efficiency when iterating over "

"very large directories."

msgstr ""

"또한, ``scandir``\\은 파일 이름 리스트 대신에 이터레이터를 반환하므로, 매우 큰 디렉터리를 이터레이션 할 때 메모리 "

"효율성이 향상됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:461

msgid ""

"The following example shows a simple use of :func:`os.scandir` to display"

" all the files (excluding directories) in the given *path* that don't "

"start with ``'.'``. The :meth:`entry.is_file() <os.DirEntry.is_file>` "

"call will generally not make an additional system call::"

msgstr ""

"다음 예제는 ``'.'``\\로 시작하지 않는 지정된 *path*\\의 모든 파일(디렉터리 제외)을 표시하기 위해 "

":func:`os.scandir`\\을 사용하는 간단한 방법을 보여줍니다. :meth:`entry.is_file() "

"<os.DirEntry.is_file>` 호출은 일반적으로 추가 시스템 호출을 수행하지 않습니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:472

msgid ""

":pep:`471` -- os.scandir() function -- a better and faster directory "

"iterator"

msgstr ":pep:`471` -- os.scandir() 함수 -- 더 빠르고 더 나은 디렉터리 이터레이터"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:473

msgid "PEP written and implemented by Ben Hoyt with the help of Victor Stinner."

msgstr "Victor Stinner의 도움으로 Ben Hoyt가 작성하고 구현한 PEP."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:479

msgid "PEP 475: Retry system calls failing with EINTR"

msgstr "PEP 475: EINTR로 실패한 시스템 호출 재시도"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:481

msgid ""

"An :py:data:`errno.EINTR` error code is returned whenever a system call, "

"that is waiting for I/O, is interrupted by a signal. Previously, Python "

"would raise :exc:`InterruptedError` in such cases. This meant that, when"

" writing a Python application, the developer had two choices:"

msgstr ""

":py:data:`errno.EINTR` 에러 코드는 I/O를 기다리는 시스템 호출이 시그널에 의해 중단될 때마다 반환됩니다. "

"이전에는, 이러한 경우에 파이썬이 :exc:`InterruptedError`\\를 발생시켰습니다. 이는 파이썬 응용 프로그램을 "

"작성할 때 개발자가 두 가지 선택을 할 수 있음을 의미합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:486

msgid "Ignore the ``InterruptedError``."

msgstr "``InterruptedError``\\를 무시합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:487

msgid ""

"Handle the ``InterruptedError`` and attempt to restart the interrupted "

"system call at every call site."

msgstr "``InterruptedError``\\를 처리하고 모든 호출 지점에서 중단된 시스템 호출을 다시 시작합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:490

msgid ""

"The first option makes an application fail intermittently. The second "

"option adds a large amount of boilerplate that makes the code nearly "

"unreadable. Compare::"

msgstr ""

"첫 번째 옵션은 응용 프로그램이 간헐적으로 실패하도록 합니다. 두 번째 옵션은 코드를 거의 읽을 수 없게 만드는 많은 양의 상용구를"

" 추가합니다. 다음을 비교해 보십시오::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:496

msgid "and::"

msgstr "와::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:505

msgid ""

":pep:`475` implements automatic retry of system calls on ``EINTR``. This"

" removes the burden of dealing with ``EINTR`` or :exc:`InterruptedError` "

"in user code in most situations and makes Python programs, including the "

"standard library, more robust. Note that the system call is only retried"

" if the signal handler does not raise an exception."

msgstr ""

":pep:`475`\\는 ``EINTR``\\에서 시스템 호출의 자동 재시도를 구현합니다. 이것은 대부분의 상황에서 사용자 코드에서"

" ``EINTR``\\이나 :exc:`InterruptedError`\\를 다루는 부담을 제거하고 표준 라이브러리를 포함한 파이썬 "

"프로그램을 더욱 강인하게 만듭니다. 시스템 호출은 시그널 처리기가 예외를 발생시키지 않는 경우에만 재시도됨에 유의하십시오."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:512

msgid ""

"Below is a list of functions which are now retried when interrupted by a "

"signal:"

msgstr "다음은 시그널에 의해 중단될 때 재시도되는 함수 목록입니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:515

msgid ":func:`open` and :func:`io.open`;"

msgstr ":func:`open`\\과 :func:`io.open`;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:517

msgid "functions of the :mod:`faulthandler` module;"

msgstr ":mod:`faulthandler` 모듈의 함수들;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:519

msgid ""

":mod:`os` functions: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, "

":func:`~os.fchown`, :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, "

":func:`~os.fstatvfs`, :func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, "

":func:`~os.mkfifo`, :func:`~os.mknod`, :func:`~os.open`, "

":func:`~os.posix_fadvise`, :func:`~os.posix_fallocate`, "

":func:`~os.pread`, :func:`~os.pwrite`, :func:`~os.read`, "

":func:`~os.readv`, :func:`~os.sendfile`, :func:`~os.wait3`, "

":func:`~os.wait4`, :func:`~os.wait`, :func:`~os.waitid`, "

":func:`~os.waitpid`, :func:`~os.write`, :func:`~os.writev`;"

msgstr ""

":mod:`os` 함수: :func:`~os.fchdir`, :func:`~os.fchmod`, :func:`~os.fchown`,"

" :func:`~os.fdatasync`, :func:`~os.fstat`, :func:`~os.fstatvfs`, "

":func:`~os.fsync`, :func:`~os.ftruncate`, :func:`~os.mkfifo`, "

":func:`~os.mknod`, :func:`~os.open`, :func:`~os.posix_fadvise`, "

":func:`~os.posix_fallocate`, :func:`~os.pread`, :func:`~os.pwrite`, "

":func:`~os.read`, :func:`~os.readv`, :func:`~os.sendfile`, "

":func:`~os.wait3`, :func:`~os.wait4`, :func:`~os.wait`, "

":func:`~os.waitid`, :func:`~os.waitpid`, :func:`~os.write`, "

":func:`~os.writev`;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:529

msgid ""

"special cases: :func:`os.close` and :func:`os.dup2` now ignore "

":py:data:`~errno.EINTR` errors; the syscall is not retried (see the PEP "

"for the rationale);"

msgstr ""

"특수한 경우: :func:`os.close`\\와 :func:`os.dup2`\\는 이제 :py:data:`~errno.EINTR`"

" 에러를 무시합니다; 시스템 호출은 재시도되지 않습니다 (이유는 PEP를 참조하십시오);"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:533

msgid ""

":mod:`select` functions: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll.poll>`, "

":func:`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() "

"<select.kqueue.control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, "

":func:`~select.select`;"

msgstr ""

":mod:`select` 함수: :func:`devpoll.poll() <select.devpoll.poll>`, "

":func:`epoll.poll() <select.epoll.poll>`, :func:`kqueue.control() "

"<select.kqueue.control>`, :func:`poll.poll() <select.poll.poll>`, "

":func:`~select.select`;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:538

msgid ""

"methods of the :class:`~socket.socket` class: "

":meth:`~socket.socket.accept`, :meth:`~socket.socket.connect` (except for"

" non-blocking sockets), :meth:`~socket.socket.recv`, "

":meth:`~socket.socket.recvfrom`, :meth:`~socket.socket.recvmsg`, "

":meth:`~socket.socket.send`, :meth:`~socket.socket.sendall`, "

":meth:`~socket.socket.sendmsg`, :meth:`~socket.socket.sendto`;"

msgstr ""

":class:`~socket.socket` 클래스의 메서드: :meth:`~socket.socket.accept`, "

":meth:`~socket.socket.connect` (비 블로킹 소켓 제외), "

":meth:`~socket.socket.recv`, :meth:`~socket.socket.recvfrom`, "

":meth:`~socket.socket.recvmsg`, :meth:`~socket.socket.send`, "

":meth:`~socket.socket.sendall`, :meth:`~socket.socket.sendmsg`, "

":meth:`~socket.socket.sendto`;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:545

msgid ":func:`signal.sigtimedwait` and :func:`signal.sigwaitinfo`;"

msgstr ":func:`signal.sigtimedwait`\\와 :func:`signal.sigwaitinfo`;"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:547

msgid ":func:`time.sleep`."

msgstr ":func:`time.sleep`."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:552

msgid ":pep:`475` -- Retry system calls failing with EINTR"

msgstr ":pep:`475` -- EINTR로 실패한 시스템 호출 재시도"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:552

msgid ""

"PEP and implementation written by Charles-François Natali and Victor "

"Stinner, with the help of Antoine Pitrou (the French connection)."

msgstr ""

"Charles-François Natali와 Victor Stinner가 Antoine Pitrou의 도움을 받아 PEP와 구현을 "

"작성했습니다 (프렌치 커넥션)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:559

msgid "PEP 479: Change StopIteration handling inside generators"

msgstr "PEP 479: 제너레이터 내부에서의 StopIteration 처리 변경"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:561

msgid ""

"The interaction of generators and :exc:`StopIteration` in Python 3.4 and "

"earlier was sometimes surprising, and could conceal obscure bugs. "

"Previously, ``StopIteration`` raised accidentally inside a generator "

"function was interpreted as the end of the iteration by the loop "

"construct driving the generator."

msgstr ""

"파이썬 3.4와 이전 버전에서 제너레이터와 :exc:`StopIteration`\\의 상호 작용은 때때로 놀랍고, 모호한 버그를 "

"감출 수 있습니다. 이전에는, 제너레이터 함수 내에서 실수로 발생한 ``StopIteration``\\이 제너레이터를 구동하는 루프"

" 구성에 의해 이터레이션의 끝으로 해석되었습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:567

msgid ""

":pep:`479` changes the behavior of generators: when a ``StopIteration`` "

"exception is raised inside a generator, it is replaced with a "

":exc:`RuntimeError` before it exits the generator frame. The main goal "

"of this change is to ease debugging in the situation where an unguarded "

":func:`next` call raises ``StopIteration`` and causes the iteration "

"controlled by the generator to terminate silently. This is particularly "

"pernicious in combination with the ``yield from`` construct."

msgstr ""

":pep:`479`\\는 제너레이터의 동작을 변경합니다: 제너레이터 내부에서 ``StopIteration`` 예외가 발생하면, "

"제너레이터 프레임을 종료하기 전에 :exc:`RuntimeError`\\로 대체됩니다. 이 변경의 주요 목표는 보호되지 않는 "

":func:`next` 호출이 ``StopIteration``\\을 발생시키고 이 때문에 제너레이터가 제어하는 이터레이션이 조용히 "

"종료되도록 하는 상황에서 디버깅을 용이하게 하는 것입니다. 이것은 ``yield from`` 구조와 결합할 때 특히 유해합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:575

msgid ""

"This is a backwards incompatible change, so to enable the new behavior, a"

" :term:`__future__` import is necessary::"

msgstr "이는 이전 버전과 호환되지 않는 변경이므로, 새 동작을 사용하려면 :term:`__future__` 임포트가 필요합니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:595

msgid ""

"Without a ``__future__`` import, a :exc:`PendingDeprecationWarning` will "

"be raised whenever a :exc:`StopIteration` exception is raised inside a "

"generator."

msgstr ""

"``__future__`` 임포트가 없으면, 제너레이터 내에서 :exc:`StopIteration` 예외가 발생할 때마다 "

":exc:`PendingDeprecationWarning` 이 발생합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:601

msgid ":pep:`479` -- Change StopIteration handling inside generators"

msgstr ":pep:`479` -- 제너레이터 내부에서의 StopIteration 처리 변경"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:601

msgid ""

"PEP written by Chris Angelico and Guido van Rossum. Implemented by Chris "

"Angelico, Yury Selivanov and Nick Coghlan."

msgstr ""

"Chris Angelico와 Guido van Rossum이 작성한 PEP. Chris Angelico, Yury Selivanov"

" 및 Nick Coghlan이 구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:608

msgid "PEP 485: A function for testing approximate equality"

msgstr "PEP 485: 대략적인 동등성을 테스트하는 함수"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:610

msgid ""

":pep:`485` adds the :func:`math.isclose` and :func:`cmath.isclose` "

"functions which tell whether two values are approximately equal or "

"\"close\" to each other. Whether or not two values are considered close "

"is determined according to given absolute and relative tolerances. "

"Relative tolerance is the maximum allowed difference between ``isclose`` "

"arguments, relative to the larger absolute value::"

msgstr ""

":pep:`485`\\는 두 값이 대략 같거나 서로 \"가까운\"지를 알려주는 :func:`math.isclose`\\와 "

":func:`cmath.isclose` 함수를 추가합니다. 두 값이 가까운 것으로 간주하는지는 주어진 절대와 상대 허용 오차에 따라"

" 결정됩니다. 상대적 허용 오차는 더 큰 절댓값에 상대적으로 ``isclose`` 인자간에 허용되는 최대 차이입니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:625

msgid ""

"It is also possible to compare two values using absolute tolerance, which"

" must be a non-negative value::"

msgstr "절대 허용 오차를 사용하여 두 값을 비교할 수도 있습니다. 이 값은 음수가 아니어야 합니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:639

msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"

msgstr ":pep:`485` -- 대략적인 동등성을 테스트하는 함수"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:639

msgid ""

"PEP written by Christopher Barker; implemented by Chris Barker and Tal "

"Einat."

msgstr "Christopher Barker가 작성한 PEP; Chris Barker와 Tal Einat이 구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:646

msgid "PEP 486: Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr "PEP 486: 파이썬 런처가 가상 환경을 인식하도록 만들기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:648

msgid ""

":pep:`486` makes the Windows launcher (see :pep:`397`) aware of an active"

" virtual environment. When the default interpreter would be used and the "

"``VIRTUAL_ENV`` environment variable is set, the interpreter in the "

"virtual environment will be used."

msgstr ""

":pep:`486`\\은 윈도우 런처(:pep:`397`\\을 참조하십시오)가 활성 가상 환경을 인식하도록 합니다. 기본 "

"인터프리터를 사용하고 ``VIRTUAL_ENV`` 환경 변수를 설정하면, 가상 환경의 인터프리터가 사용됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:655

msgid ":pep:`486` -- Make the Python Launcher aware of virtual environments"

msgstr ":pep:`486` -- 파이썬 런처가 가상 환경을 인식하도록 만들기"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:656

msgid "PEP written and implemented by Paul Moore."

msgstr "Paul Moore가 작성하고 구현한 PEP."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:662

msgid "PEP 488: Elimination of PYO files"

msgstr "PEP 488: PYO 파일 제거"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:664

msgid ""

":pep:`488` does away with the concept of ``.pyo`` files. This means that "

"``.pyc`` files represent both unoptimized and optimized bytecode. To "

"prevent the need to constantly regenerate bytecode files, ``.pyc`` files "

"now have an optional ``opt-`` tag in their name when the bytecode is "

"optimized. This has the side-effect of no more bytecode file name clashes"

" when running under either :option:`-O` or :option:`-OO`. Consequently, "

"bytecode files generated from :option:`-O`, and :option:`-OO` may now "

"exist simultaneously. :func:`importlib.util.cache_from_source` has an "

"updated API to help with this change."

msgstr ""

":pep:`488`\\은 ``.pyo`` 파일의 개념을 제거합니다. 이는 ``.pyc`` 파일이 최적화되지 않은 바이트 코드와 "

"최적화된 바이트 코드를 모두 나타냄을 의미합니다. 바이트 코드 파일을 지속해서 재생성할 필요가 없도록, ``.pyc`` 파일은 이제"

" 바이트 코드가 최적화될 때 이름에 선택적 ``opt-`` 태그를 갖습니다. 이것은 :option:`-O`\\나 "

":option:`-OO`\\에서 실행할 때 더는 바이트 코드 파일 이름 충돌이 발생하지 않는 부작용이 있습니다. 따라서, "

":option:`-O`\\와 :option:`-OO`\\에서 생성된 바이트 코드 파일이 이제 동시에 존재할 수 있습니다. "

":func:`importlib.util.cache_from_source`\\는 이러한 변경을 돕기 위해 갱신된 API를 갖습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:676

msgid ":pep:`488` -- Elimination of PYO files"

msgstr ":pep:`488` -- PYO 파일 제거"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:677

msgid "PEP written and implemented by Brett Cannon."

msgstr "Brett Cannon이 작성하고 구현한 PEP."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:683

msgid "PEP 489: Multi-phase extension module initialization"

msgstr "PEP 489: 다단계 확장 모듈 초기화"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:685

msgid ""

":pep:`489` updates extension module initialization to take advantage of "

"the two step module loading mechanism introduced by :pep:`451` in Python "

"3.4."

msgstr ""

":pep:`489`\\는 파이썬 3.4에서 :pep:`451`\\이 도입한 2단계 모듈 로딩 메커니즘을 활용하기 위해 확장 모듈 "

"초기화를 갱신합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:688

msgid ""

"This change brings the import semantics of extension modules that opt-in "

"to using the new mechanism much closer to those of Python source and "

"bytecode modules, including the ability to use any valid identifier as a "

"module name, rather than being restricted to ASCII."

msgstr ""

"이 변경으로 인해 ASCII로 제한되지 않고 유효한 식별자를 모듈 이름으로 사용할 수 있는 기능을 포함하여, 확장 모듈의 임포트 "

"의미 체계가 파이썬 소스와 바이트 코드 모듈의 것과 훨씬 더 가까운 새로운 메커니즘을 사용하도록 옵트 인합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:696

msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"

msgstr ":pep:`489` -- 다단계 확장 모듈 초기화"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:696

msgid ""

"PEP written by Petr Viktorin, Stefan Behnel, and Nick Coghlan; "

"implemented by Petr Viktorin."

msgstr ""

"Petr Viktorin, Stefan Behnel 및 Nick Coghlan이 작성한 PEP; Petr Viktorin이 "

"구현했습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:701

msgid "Other Language Changes"

msgstr "기타 언어 변경"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:703

msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"

msgstr "핵심 파이썬 언어에 대한 몇 가지 작은 변경 사항은 다음과 같습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:705

msgid ""

"Added the ``\"namereplace\"`` error handlers. The "

"``\"backslashreplace\"`` error handlers now work with decoding and "

"translating. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`19676` and "

":issue:`22286`.)"

msgstr ""

"``\"namereplace\"`` 에러 처리기를 추가했습니다. 이제 ``\"backslashreplace\"`` 에러 처리기가 "

"디코딩과 변환에서 작동합니다. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`19676` and "

":issue:`22286`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:709

msgid ""

"The :option:`-b` option now affects comparisons of :class:`bytes` with "

":class:`int`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23681`.)"

msgstr ""

":option:`-b` 옵션은 이제 :class:`bytes`\\와 :class:`int`\\의 비교에 영향을 줍니다. "

"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23681`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:712

msgid ""

"New Kazakh ``kz1048`` and Tajik ``koi8_t`` :ref:`codecs <standard-"

"encodings>`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22682` and "

":issue:`22681`.)"

msgstr ""

"새로운 카자흐어 ``kz1048``\\과 타지크어 ``koi8_t`` :ref:`코덱 <standard-encodings>`. "

"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22682` and :issue:`22681`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:715

msgid ""

"Property docstrings are now writable. This is especially useful for "

":func:`collections.namedtuple` docstrings. (Contributed by Berker Peksag "

"in :issue:`24064`.)"

msgstr ""

"프로퍼티 독스트링은 이제 쓰기 가능합니다. 이것은 :func:`collections.namedtuple` 독스트링에 특히 "

"유용합니다. (Contributed by Berker Peksag in :issue:`24064`.)"

#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/whatsnew/3.5.rst:719

msgid ""

"Circular imports involving relative imports are now supported. "

"(Contributed by Brett Cannon and Antoine Pitrou in :issue:`17636`.)"

msgstr ""

"이제 상대 임포트를 포함하는 순환 임포트가 지원됩니다. (Contributed by Brett Cannon and Antoine "