python-docs-ko/library/email.charset.po at 3.9 · python/python-docs-ko

352 lines (307 loc) · 17.7 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:2
msgid ":mod:`email.charset`: Representing character sets"
msgstr ":mod:`email.charset`: 문자 집합 표현"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/charset.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/email/charset.py`"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:11
"This module is part of the legacy (``Compat32``) email API.  In the new "
"API only the aliases table is used."
msgstr "이 모듈은 레거시 (``Compat32``) 이메일 API의 일부입니다. 새 API에서는 별칭 표만 사용됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:14
"The remaining text in this section is the original documentation of the "
msgstr "이 섹션의 나머지 텍스트는 모듈의 원본 설명서입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:16
"This module provides a class :class:`Charset` for representing character "
"sets and character set conversions in email messages, as well as a "
"character set registry and several convenience methods for manipulating "
"this registry. Instances of :class:`Charset` are used in several other "
"modules within the :mod:`email` package."
"이 모듈은 문자 집합 레지스트리와 이 레지스트리를 조작하기 위한 몇 가지 편의 메서드뿐만 아니라, 이메일 메시지의 문자 집합과 문자"
" 집합 변환을 나타내는 :class:`Charset` 클래스를 제공합니다. :class:`Charset` 인스턴스는 "
":mod:`email` 패키지 내의 다른 여러 모듈에서 사용됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:22
msgid "Import this class from the :mod:`email.charset` module."
msgstr ":mod:`email.charset` 모듈에서 이 클래스를 임포트 하십시오."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:27
msgid "Map character sets to their email properties."
msgstr "문자 집합을 이메일 속성으로 매핑합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:29
"This class provides information about the requirements imposed on email "
"for a specific character set.  It also provides convenience routines for "
"converting between character sets, given the availability of the "
"applicable codecs.  Given a character set, it will do its best to provide"
" information on how to use that character set in an email message in an "
"RFC-compliant way."
"이 클래스는 특정 문자 집합에 대해 이메일에 요구되는 요구 사항에 대한 정보를 제공합니다. 또한 해당 코덱을 사용할 수 있으면, "
"문자 집합 간 변환을 위한 편의 루틴을 제공합니다. 문자 집합이 주어지면, RFC 호환 방식으로 이메일 메시지에서 해당 문자 집합을"
" 사용하는 방법에 대한 정보를 제공하는 데 최선을 다합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:35
"Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 "
"when used in email headers or bodies.  Certain character sets must be "
"converted outright, and are not allowed in email."
"이메일 헤더나 본문에 사용될 때 특정 문자 집합은 quoted-printable이나 base64로 인코딩해야 합니다. 특정 문자 "
"집합은 완전히 변환해야 하며, 이메일에서는 허용되지 않습니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:39
"Optional *input_charset* is as described below; it is always coerced to "
"lower case.  After being alias normalized it is also used as a lookup "
"into the registry of character sets to find out the header encoding, body"
" encoding, and output conversion codec to be used for the character set."
"  For example, if *input_charset* is ``iso-8859-1``, then headers and "
"bodies will be encoded using quoted-printable and no output conversion "
"codec is necessary.  If *input_charset* is ``euc-jp``, then headers will "
"be encoded with base64, bodies will not be encoded, but output text will "
"be converted from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` "
"character set."
"선택적 *input_charset*\\은 아래에 설명된 것과 같습니다; 항상 소문자로 강제 변환됩니다. 별칭이 정규화된 후에는 문자"
" 집합 레지스트리에서 조회로 사용되어 문자 집합을 위해 사용할 헤더 인코딩, 본문 인코딩 및 출력 변환 코덱을 찾습니다. 예를 "
"들어, *input_charset*\\이 ``iso-8859-1``\\이면, 헤더와 본문은 quoted-printable을 사용하여"
" 인코딩되며 출력 변환 코덱은 필요하지 않습니다. *input_charset*\\이 ``euc-jp``\\면, 헤더는 base64로"
" 인코딩되고, 본문은 인코딩되지 않지만, 출력 텍스트는 ``euc-jp`` 문자 집합에서 ``iso-2022-jp`` 문자 집합으로"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:49
msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
msgstr ":class:`Charset` 인스턴스에는 다음과 같은 데이터 어트리뷰트가 있습니다:"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:53
"The initial character set specified.  Common aliases are converted to "
"their *official* email names (e.g. ``latin_1`` is converted to "
"``iso-8859-1``).  Defaults to 7-bit ``us-ascii``."
"지정된 초기 문자 집합. 일반적인 별칭은 *공식* 이메일 이름으로 변환됩니다 (예를 들어 ``latin_1``\\은 "
"``iso-8859-1``\\로 변환됩니다). 기본값은 7비트 ``us-ascii``\\입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:60
"If the character set must be encoded before it can be used in an email "
"header, this attribute will be set to ``Charset.QP`` (for quoted-"
"printable), ``Charset.BASE64`` (for base64 encoding), or "
"``Charset.SHORTEST`` for the shortest of QP or BASE64 encoding. "
"Otherwise, it will be ``None``."
"문자 집합을 이메일 헤더에서 사용하기 전에 인코딩해야 하면, 이 어트리뷰트는 ``Charset.QP`` (quoted-"
"printable), ``Charset.BASE64`` (base64 인코딩) 또는 QP나 BASE64 인코딩 중 가장 짧은 것을 "
"뜻하는 ``Charset.SHORTEST``\\로 설정됩니다. 그렇지 않으면, ``None``\\이 됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:69
"Same as *header_encoding*, but describes the encoding for the mail "
"message's body, which indeed may be different than the header encoding. "
"``Charset.SHORTEST`` is not allowed for *body_encoding*."
"*header_encoding*\\과 같지만, 메일 메시지 본문의 인코딩을 기술합니다. 헤더 인코딩과 다를 수 있습니다. "
"*body_encoding*\\에는 ``Charset.SHORTEST``\\가 허용되지 않습니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:76
"Some character sets must be converted before they can be used in email "
"headers or bodies.  If the *input_charset* is one of them, this attribute"
" will contain the name of the character set output will be converted to. "
"Otherwise, it will be ``None``."
"일부 문자 집합은 이메일 헤더나 본문에 사용하기 전에 변환해야 합니다. *input_charset*\\이 그중 하나이면, 이 "
"어트리뷰트에는 출력이 변환될 문자 집합의 이름이 포함됩니다. 그렇지 않으면 ``None``\\이 됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:84
"The name of the Python codec used to convert the *input_charset* to "
"Unicode.  If no conversion codec is necessary, this attribute will be "
"``None``."
"*input_charset*\\을 유니코드로 변환하는 데 사용되는 파이썬 코덱의 이름. 변환 코덱이 필요하지 않으면, 이 "
"어트리뷰트는 ``None``\\입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:91
"The name of the Python codec used to convert Unicode to the "
"*output_charset*.  If no conversion codec is necessary, this attribute "
"will have the same value as the *input_codec*."
"유니코드를 *output_charset*\\으로 변환하는 데 사용되는 파이썬 코덱의 이름. 변환 코덱이 필요하지 않으면, 이 "
"어트리뷰트의 값은 *input_codec*\\과 같습니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:96
msgid ":class:`Charset` instances also have the following methods:"
msgstr ":class:`Charset` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드도 있습니다:"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:100
msgid "Return the content transfer encoding used for body encoding."
msgstr "본문 인코딩에 사용된 콘텐츠 전송 인코딩(content transfer encoding)을 반환합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:102
"This is either the string ``quoted-printable`` or ``base64`` depending on"
" the encoding used, or it is a function, in which case you should call "
"the function with a single argument, the Message object being encoded.  "
"The function should then set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
"header itself to whatever is appropriate."
"사용된 인코딩에 따라 문자열 ``quoted-printable``\\이나 ``base64``\\입니다. 또는 함수일 수 있는데, "
"이때는 인코딩되는 Message 객체를 단일 인자로 함수를 호출해야 합니다. 그러면 함수는 :mailheader:`Content-"
"Transfer-Encoding` 헤더 자체를 적절한 것으로 설정해야 합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:108
"Returns the string ``quoted-printable`` if *body_encoding* is ``QP``, "
"returns the string ``base64`` if *body_encoding* is ``BASE64``, and "
"returns the string ``7bit`` otherwise."
"*body_encoding*\\이 ``QP``\\이면 문자열 ``quoted-printable``\\을 반환하고, "
"*body_encoding*\\이 ``BASE64``\\이면 문자열 ``base64``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 문자열 "
"``7bit``\\를 반환합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:148
msgid "Return the output character set."
msgstr "출력 문자 집합을 반환합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:150
"This is the *output_charset* attribute if that is not ``None``, otherwise"
" it is *input_charset*."
msgstr "``None``\\이 아니라면 *output_charset* 어트리뷰트이고, 그렇지 않으면 *input_charset*\\입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:156
msgid "Header-encode the string *string*."
msgstr "문자열 *string*\\을 헤더 인코딩합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:158
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*header_encoding* attribute."
msgstr "인코딩 유형(base64나 quoted-printable)은 *header_encoding* 어트리뷰트를 기반으로 합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:164
msgid "Header-encode a *string* by converting it first to bytes."
msgstr "*string*\\을 먼저 바이트열로 변환하여 헤더 인코딩합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:166
"This is similar to :meth:`header_encode` except that the string is fit "
"into maximum line lengths as given by the argument *maxlengths*, which "
"must be an iterator: each element returned from this iterator will "
"provide the next maximum line length."
"이는 문자열이 인자 *maxlengths*\\에 의해 주어진 최대 줄 길이에 맞춰진다는 점을 제외하고는 "
":meth:`header_encode`\\와 유사합니다. *maxlengths*\\는 이터레이터여야 합니다: 이 이터레이터에서 "
"반환된 각 요소는 다음 최대 줄 길이를 제공합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:174
msgid "Body-encode the string *string*."
msgstr "문자열 *string*\\을 본문 인코딩합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:176
"The type of encoding (base64 or quoted-printable) will be based on the "
"*body_encoding* attribute."
msgstr "인코딩 유형(base64나 quoted-printable)은 *body_encoding* 어트리뷰트를 기반으로 합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:179
"The :class:`Charset` class also provides a number of methods to support "
"standard operations and built-in functions."
msgstr ":class:`Charset` 클래스는 표준 연산과 내장 함수를 지원하는 여러 가지 메서드도 제공합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:185
"Returns *input_charset* as a string coerced to lower case. "
":meth:`__repr__` is an alias for :meth:`__str__`."
"*input_charset*\\을 소문자로 강제 변환된 문자열로 반환합니다. :meth:`__repr__`\\은 "
":meth:`__str__`\\의 별칭입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:191
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"equality."
msgstr "이 메서드를 사용하면 두 개의 :class:`Charset` 인스턴스가 같은지 비교할 수 있습니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:197
"This method allows you to compare two :class:`Charset` instances for "
"inequality."
msgstr "이 메서드를 사용하면 두 :class:`Charset` 인스턴스가 다른지 비교할 수 있습니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:200
"The :mod:`email.charset` module also provides the following functions for"
" adding new entries to the global character set, alias, and codec "
"registries:"
":mod:`email.charset` 모듈은 또한 전역 문자 집합, 별명 및 코덱 레지스트리에 새 항목을 추가하기 위해 다음 함수를"
#: ../Doc/library/email.charset.rst:206
msgid "Add character properties to the global registry."
msgstr "전역 레지스트리에 문자 속성을 추가합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:208
"*charset* is the input character set, and must be the canonical name of a"
" character set."
msgstr "*charset*\\은 입력 문자 집합이며, 문자 집합의 규범적 이름이어야 합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:211
"Optional *header_enc* and *body_enc* is either ``Charset.QP`` for quoted-"
"printable, ``Charset.BASE64`` for base64 encoding, ``Charset.SHORTEST`` "
"for the shortest of quoted-printable or base64 encoding, or ``None`` for "
"no encoding.  ``SHORTEST`` is only valid for *header_enc*. The default is"
" ``None`` for no encoding."
"선택적 *header_enc*\\와 *body_enc*\\는 quoted-printable의 경우 ``Charset.QP``, "
"base64 인코딩의 경우 ``Charset.BASE64``, quoted-printable이나 base64 인코딩 중 가장 짧은 "
"것의 경우 ``Charset.SHORTEST``, 또는 인코딩이 없으면 ``None``\\입니다. ``SHORTEST``\\는 "
"*header_enc*\\에만 유효합니다. 인코딩이 없으면 기본값은 ``None``\\입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:217
"Optional *output_charset* is the character set that the output should be "
"in. Conversions will proceed from input charset, to Unicode, to the "
"output charset when the method :meth:`Charset.convert` is called.  The "
"default is to output in the same character set as the input."
"선택적 *output_charset*\\은 출력에 적용되어야 하는 문자 집합입니다. :meth:`Charset.convert` "
"메서드가 호출될 때 입력 문자 집합에서 유니코드로, 다시 출력 문자 집합으로 변환이 진행됩니다. 기본값은 입력과 같은 문자 집합으로"
" 출력하는 것입니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:222
"Both *input_charset* and *output_charset* must have Unicode codec entries"
" in the module's character set-to-codec mapping; use :func:`add_codec` to"
" add codecs the module does not know about.  See the :mod:`codecs` "
"module's documentation for more information."
"*input_charset*\\과 *output_charset*\\은 모두 모듈의 문자 집합에서 코덱으로의 매핑에 유니코드 코덱 "
"항목이 있어야 합니다; :func:`add_codec`\\을 사용하여 모듈이 모르는 코덱을 추가하십시오. 자세한 내용은 "
":mod:`codecs` 모듈 설명서를 참조하십시오."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:227
"The global character set registry is kept in the module global dictionary"
" ``CHARSETS``."
msgstr "전역 문자 집합 레지스트리는 모듈 전역 딕셔너리 ``CHARSETS``\\에 유지됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:233
"Add a character set alias.  *alias* is the alias name, e.g. ``latin-1``. "
"*canonical* is the character set's canonical name, e.g. ``iso-8859-1``."
"문자 집합 별칭을 추가합니다. *alias*\\는 별칭 이름입니다, 예를 들어 ``latin-1``. *canonical*\\은 "
"문자 집합의 규범적 이름입니다, 예를 들어 ``iso-8859-1``."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:236
"The global charset alias registry is kept in the module global dictionary"
" ``ALIASES``."
msgstr "전역 문자 집합 별칭 레지스트리는 모듈 전역 딕셔너리 ``ALIASES``\\에 유지됩니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:242
"Add a codec that map characters in the given character set to and from "
msgstr "주어진 문자 집합의 문자를 유니코드와 매핑하는 코덱을 추가합니다."
#: ../Doc/library/email.charset.rst:244
"*charset* is the canonical name of a character set. *codecname* is the "
"name of a Python codec, as appropriate for the second argument to the "
":class:`str`'s :meth:`~str.encode` method."
"*charset*\\은 문자 집합의 규범적 이름입니다. *codecname*\\은 :class:`str`\\의 "
":meth:`~str.encode` 메서드의 두 번째 인자에 적합한 파이썬 코덱의 이름입니다."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

email.charset.po

Latest commit

History

email.charset.po

File metadata and controls
